too bad

Too bad there were no ships.

Dommage qu’il n’y ait pas eu de bateaux.

— A Special Day (1977)

But this one here's not too bad.

Mais celui-ci n’est pas si mal.

— Weathering with You (2019)

Too bad you never let me play.

Dommage que tu ne m'aies jamais laissé jouer.

— City of Men (2007)

If you can talk, it's not too bad.

Si tu peux parler, ce n’est pas si grave.

— Jean de Florette (1986)

Well, at least your writing style's not too bad.

Eh bien, au moins, ton style d’écriture n’est pas trop mauvais.

— Weathering with You (2019)

That wasn't too bad.

Ce n’était pas si mal.

Too bad for Meng, but that's just the way things turn out.

Dommage pour Meng, mais c’est comme ça que les choses tournent.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Still, it's too bad.

C’est quand même dommage.

— Prisoner of the Mountains (1996)

It's too bad.

C’est dommage.

— Cinema Paradiso (1988)

Too bad the girls aren't around.

Dommage que les filles ne soient pas là.

— Laurence Anyways (2012)

Too bad you are not here.

Dommage que tu ne sois pas là.

— Elite Squad (2007)

It is too bad they did not leave you more pictures of themselves.

C’est dommage qu’ils ne t’aient pas laissé davantage de photos d’eux.

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't think this one's too bad.

Je ne pense pas que celui-ci soit si mauvais.

— About Time (2013)

Not too bad, I guess.

Pas trop mal, je suppose.

— Salyut-7 (2017)

Too bad, now you are gone.

Dommage, maintenant tu es parti(e).

— Like Stars on Earth (2007)

Jeez, that's too bad, because you know what?

Pff, c’est vraiment dommage, parce que tu sais quoi ?

— Falling Down (1993)

Too bad I'm not in high school.

Dommage que je ne sois pas au lycée.

— Weathering with You (2019)

You're not too bad-looking.

Tu n'es pas mal du tout.

But don't feel too bad for him.

Mais ne le plains pas trop.

— Ratatouille (2007)

It's too bad that you couldn't come.

C’est dommage que tu n’aies pas pu venir.

Too bad she is missing all this.

C'est dommage qu'elle rate tout ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Too bad we didn't meet yesterday.

Dommage qu’on ne se soit pas rencontrés hier.

— The Conformist (1971)

It doesn't sound too bad to me.

Ça ne me paraît pas si mal.

Too bad!

Dommage!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That's really too bad.

C’est vraiment dommage.

— Blow Out (1981)

Too bad if it's no.

Dommage si ce n’est pas le cas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Too bad there's no audience.

Dommage qu’il n’y ait pas de public.

— The Intouchables (2011)

Too bad you turned down my earlier offer.

C'est dommage que vous ayez refusé mon offre précédente.

— Yojimbo (1961)

Oh, it's too bad.

Oh, c’est dommage.

— Little Vera (1988)

Too bad for her.

Tant pis pour elle.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Yeah, that's too bad.

Oui, c’est dommage.

— Blow Out (1981)

Too bad there ain't a law against lying.

Dommage qu’il n’y ait pas de loi contre le mensonge.

— Blow Out (1981)

If he doesn't want them, too bad.

S’il n’en veut pas, tant pis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Too bad you can 't enjoy Tokyo with all this rain.

Dommage que tu ne puisses pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.

— Weathering with You (2019)

You can 't be too bad to become the head of a department.

On ne peut pas être si mauvais que ça si on devient chef de service.

— Office Romance (1977)

If you don't come out it'll be too bad for your widows.

Si tu ne sors pas, ça va être très mauvais pour tes veuves.

— Carandiru (2003)

Not too bad.

Pas trop mal.

— Yojimbo (1961)

Too bad, we'll finish slowly.

Dommage, nous finirons lentement.

— The Wages of Fear (1953)

"Not too bad"is great.

« Pas trop mal », c’est super.

— La La Land (2016)

Too bad about the Falcon.

Dommage pour le Falcon.

— The Wind Rises (2013)

It's too bad we're dead.

C’est dommage que nous soyons morts.

— Society of the Snow (2023)

Too bad she quit when she did.

Dommage qu'elle ait démissionné à ce moment-là.

— Day for Night (1973)

Too bad we're not at the beach then.

Dommage qu’on ne soit pas à la plage, alors.

— Taxi (1998)

Doesn't sound too bad.

Ça n’a pas l’air si mal.

— The Princess Bride (1987)

If it goes wrong, too bad.

Si ça tourne mal, tant pis.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Too bad, a smart guy like you trusting his own wife.

C'est dommage qu'un type aussi intelligent que toi fasse confiance à sa propre femme.

— Carandiru (2003)

Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.

Dommage que je n’aie pas attendu ta réponse avant d’ajouter les phrases.

Oh, that's too bad.

Oh, c’est vraiment dommage.

— State and Main (2000)

It's too bad I didn't study law either.

C’est dommage que je n’aie pas étudié le droit non plus.

Too bad my bosses can 't see me now.

Dommage que mes patrons ne puissent pas me voir maintenant.

— Kin-dza-dza! (1986)

Too bad they have to stay upstairs all day.

Dommage qu'ils doivent rester à l'étage toute la journée.

— Tokyo Story (1953)

Well, that's too bad.

Eh bien, c’est dommage.

— Spirited Away (2001)

Too bad you're leaving us so soon.

Dommage que tu nous quittes si tôt.

— Diabolique (1955)

If you ask me, it's just too bad.

Si tu veux mon avis, c’est vraiment dommage.

— Carandiru (2003)

If not, too bad.

Sinon, tant pis.

— Amélie (2001)

Too bad for you, I guess, because I already quit.

Tant pis pour toi, je suppose, parce que j'ai déjà démissionné.

— Anaconda (2025)

That's too bad.

C’est dommage.

— Lars and the Real Girl (2007)

Too bad there are so many crooks.

C'est dommage qu'il y ait autant d'escrocs.

— Central Station (1998)

I wish I could see you not only when I feel too bad.

J'aimerais pouvoir te voir pas seulement quand je ne me sens pas bien.

— Mirror (1975)

It's just too bad.

C’est vraiment dommage.

— Carandiru (2003)

Too bad you have to leave already.

C'est dommage que tu doives déjà partir.

Too bad.

Dommage.

— Dead Poets Society (1989)

Too bad for Lefort.

Dommage pour Lefort.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Oh, too bad!

Oh, dommage !

— Carandiru (2003)

The damage doesn't look too bad.

Les dégâts n’ont pas l’air trop importants.

It's too bad you can 't stay a little longer.

C’est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.

Too bad she's married.

Dommage qu’elle soit mariée.

— Malena (2000)

That isn't too bad.

Ce n’est pas si mal.