Yap.Town

open it

ouvre-le/la

→ open
phrase Common #5,411
ouvre-le/la « Le » ou « la » dépend du genre de la chose. Dans une question, on peut dire « l’ouvrir ».
EN: Open it when you get home.
FR: Ouvre-le quand tu rentres chez toi.

Open it wider, mom!

Ouvre-le plus grand, maman !

— The Skin I Live In (2011)

I love the smell the pages of an old book give off when you open it.

J’adore l’odeur qui se dégage des pages d’un vieux livre quand on l’ouvre.

Let's see you open it.

Voyons si tu arrives à l’ouvrir.

— Taxi Blues (1990)

I'll open it for you.

Je vais vous l’ouvrir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I do want to open it.

Je veux vraiment l’ouvrir.

I said, open it.

J'ai dit : ouvrez-le.

— The Man from Nowhere (2010)

Let's open it.

Ouvrons-le.

— Diabolique (1955)

Open it now.

Ouvrez-le maintenant.

— Train to Busan (2016)

I want to open it.

Je veux l'ouvrir.

— Parasite (2019)

Open it.

Ouvre-le.

— Wicked (2024)

What did you open it with?

Avec quoi l’as-tu ouvert ?

Go ahead, open it.

Allez-y, ouvrez-le.

— Salyut-7 (2017)

OK, open it up.

OK, ouvrez-le.

— Castle in the Sky (1986)

Open it, please!

Ouvre-le, s’il te plaît !

— Perfect Strangers (2016)

Tom ran to the door and tried to open it.

Tom a couru jusqu’à la porte et a essayé de l’ouvrir.

Try to open it!

Essaie de l’ouvrir !

— Amores Perros (2000)

Why did you open it?

Pourquoi l'as-tu ouvert ?

— Mondays in the Sun (2002)

Shall I open it?

Dois-je l'ouvrir ?

— Tampopo (1985)

Open it!

Ouvrez-le !

— Two Is a Family (2016)

And if we're in but we don't open it, that means we don't want to see anyone.

Et si on est chez nous mais qu’on n’ouvre pas, ça veut dire qu’on ne veut voir personne.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll open it.

Je vais l'ouvrir.

— Léon: The Professional (1994)

Okay, I can 't open it.

D’accord, je n’arrive pas à l’ouvrir.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I can touch it but not open it, right?

Je peux le toucher mais pas l'ouvrir, c'est bien ça ?

— Victoria (2015)

Let's not open it.

N’ouvrons pas ça.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I couldn't open it from the inside.

Je n’ai pas pu l’ouvrir de l’intérieur.

— Parasite (2019)

Open it up!

Ouvrez-le !

— Shelter (2026)

Why don't you open it.

Pourquoi tu ne l’ouvres pas ?

— Maurie (1973)

But, how are you going to open it?

Mais comment comptes-tu l'ouvrir ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I don't think they know how to open it.

Je ne pense pas qu’ils sachent comment l’ouvrir.

— Train to Busan (2016)

All right, then I'll open it.

D'accord, alors je vais l'ouvrir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The door was locked, so I couldn't open it.

La porte était verrouillée, alors je n’ai pas pu l’ouvrir.

Why not open it?

Pourquoi ne pas l'ouvrir ?

— Open Your Eyes (1997)

Open it immediately.

Ouvrez-le immédiatement.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Open it, please.

Ouvrez-le, s'il vous plaît.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Don’t open it.

Ne l'ouvrez pas.

— The Needle (1989)

Please don't open it!

S’il te plaît, ne l’ouvre pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You open it.

Vous l'ouvrez.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I can open it if, I find some wire.

Je peux l’ouvrir si je trouve du fil de fer.

— Life Is Beautiful (1997)

Open it, asshole!

Ouvre-le, connard !

— Y Tu Mamá También (2001)

I can 't open it!

Je n’arrive pas à l’ouvrir !

— Train to Busan (2016)

“Which key was used to open it?” he asked.

« Quelle clé a été utilisée pour l’ouvrir ? » demanda-t-il.

Stop chatting her up and open it.

Arrête de la draguer et ouvre-le.

— Open Your Eyes (1997)

Open it up.

Ouvrez-le.

— The Princess Bride (1987)

The fridge drawer is stuck, I can 't open it.

Le tiroir du réfrigérateur est coincé, je n’arrive pas à l’ouvrir.

I'll open it a bit more.

Je vais l’ouvrir un peu plus.

— Salyut-7 (2017)

Open it now!

Ouvrez-le maintenant !

— Train to Busan (2016)

Open it, quick!

Ouvrez-le, vite !

— [REC] (2007)

Can I open it?

Puis-je l'ouvrir ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Mom, he's gonna find a way to open it and you're gonna love it, okay?

Maman, il va trouver un moyen de l’ouvrir et tu vas adorer ça, d’accord ?

— La La Land (2016)

How the hell will we open it?

Comment diable allons-nous l'ouvrir ?

— [REC] (2007)

Open it, open it, open, and open your hands.

Ouvre-le, ouvre-le, ouvre, et ouvre tes mains.

— Black (2005)

If you didn’t read it, why did you open it?

Si vous ne l'avez pas lu, pourquoi l'avez-vous ouvert ?

— The Secret Agent (2025)

Should I open it?

Dois-je l'ouvrir ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I can 't open it.

Je n’arrive pas à l’ouvrir.

— The Bluff (2026)

Shall I open it for you?

Dois-je l'ouvrir pour vous ?

— Nobody Knows (2004)

You wanna open it?

Tu veux l'ouvrir ?

— Cold Storage (2026)

Do you want me to open it?

Tu veux que je l'ouvre ?

— Léon: The Professional (1994)