dans ton
Positive means you've got it in your blood.
Un résultat positif signifie que tu as ça dans le sang.
— Carandiru (2003)
Though it's not easy in your line of work.
Bien que ce ne soit pas facile dans votre métier.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There was something in your relationship that didn't function right.
Il y avait quelque chose dans votre relation qui ne fonctionnait pas correctement.
— Talk to Her (2002)
Ya stuck out in your uniform with that chair.
Tu détonnais avec ton uniforme et cette chaise.
— Suzume (2022)
You've never had an empty moment in your entire life, have you?
Tu n’as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, hein ?
— Psycho (1960)
Don't be afraid to go in your library and read every book.
N’aie pas peur d’aller dans ta bibliothèque et de lire tous les livres.
Your name must be in your purse.
Votre nom doit être dans votre sac à main.
— Mulholland Drive (2001)
Why are you trying to hold water in your palms, fool?
Pourquoi essaies-tu de retenir de l'eau dans le creux de tes mains, imbécile ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Maybe in your next life you'll learn to mind your own business.
Peut-être que dans ta prochaine vie, tu apprendras à te mêler de tes affaires.
— Ne Zha (2019)
I removed the entry in your report.
J’ai supprimé l’entrée de votre rapport.
— The Lives of Others (2006)
She gave you your own room in your whole house for your stuff?
Elle t'a donné ta propre pièce dans toute la maison pour tes affaires ?
— Juno (2007)
Love is seeing her in your dreams.
L’amour, c’est la voir dans vos rêves.
Frankly, I think the odds are slightly in your favor at hand fighting.
Franchement, je pense que tu as un léger avantage au corps à corps.
— The Princess Bride (1987)
But his son is still in your power.
Mais son fils est toujours en votre pouvoir.
— The Legacy of the Siren (2012)
You slept in your plastic raincoat.
Tu as dormi dans ton imperméable en plastique.
— The World (2004)
“Perhaps someday you will even have news in your newspaper,” he added.
« Peut-être qu’un jour, vous aurez même des nouvelles dans votre journal », ajouta-t-il.
God's knife in your gut murderous wretch!
Le couteau de Dieu dans tes entrailles, misérable assassin !
— The Bluff (2026)
You are not consistent in your actions.
Tu n'es pas constant dans tes actes.
There's a big hole in your sock.
Il y a un gros trou dans ta chaussette.
How did you know I wouldn't look in your wallet?
Comment savais-tu que je ne regarderais pas dans ton portefeuille ?
— Catch Me If You Can (2002)
What do you have in your right hand?
Qu’est-ce que tu as dans la main droite ?
You could've done better in your exams.
Tu aurais pu faire mieux à tes examens.
In your medical careers, you'll face this questions many times.
Au cours de votre carrière médicale, vous serez confrontés à ces questions à de nombreuses reprises.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
"You will become what you would have been in your last breath."
Tu deviendras ce que tu aurais été à ton dernier souffle.
— Whistle (2026)
You know, when you said you grew up in your grandma's house?
Tu sais, quand tu as dit que tu avais grandi chez ta grand-mère ?
— Crazy Rich Asians (2018)
I gotta be honest, I don't much approve of you dating in your condition.
Je dois être honnête, je ne vois pas d’un très bon œil que tu sortes avec quelqu’un dans ton état.
— Juno (2007)
Do you have anything to say in your defense?
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
That's in your DNA, and you passed that through to Dion.
C’est dans ton ADN, et tu as transmis ça à Dion.
— Marty Supreme (2025)
What's the point in wanting something not in your fate?
À quoi bon vouloir quelque chose qui ne t’est pas destiné ?
— Dil Se.. (1998)
Mets de l’eau dans ton vin.
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
As-tu vécu beaucoup de moments heureux pendant ton enfance ?
It lies, not in your happiness, but in the happiness of the one you love.
Il ne réside pas dans votre bonheur, mais dans celui de la personne que vous aimez.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Garde cette bague dans ton sac à main.
— Grave of the Fireflies (1988)
Do you know how many people would want to be in your position?
Savez-vous combien de personnes aimeraient être à votre place ?
— Goalie (2019)
Does anyone in your close family have heart disease?
Y a-t-il des cas de maladie cardiaque dans votre famille proche ?
I don't believe in your hopes and in your illusions.
Je ne crois pas en tes espoirs ni en tes illusions.
— War and Peace (1968)
What are you working on in your mysterious lab?
Sur quoi travaillez-vous dans votre mystérieux laboratoire ?
— The Hand of God (2021)
For the fake rat I put in your drawer.
Pour le faux rat que j’ai mis dans ton tiroir.
— Lars and the Real Girl (2007)
You don't have a pig in your kitchen.
Vous n’avez pas de cochon dans votre cuisine.
— Léon: The Professional (1994)
Arrangements were made to replace the fish you did not catch in your absence.
Des dispositions ont été prises pour remplacer les poissons que vous n’avez pas pêchés pendant votre absence.
Or maybe "these people" do not exist in your idea of India.
Ou peut-être que ces gens n’existent pas dans votre conception de l’Inde.
— Article 15 (2019)
I'm Federico, the Marcelo in your monologue.
Je suis Federico, le Marcelo de ton monologue.
— Pain and Glory (2019)
Is Japanese taught in your school now?
Est-ce que le japonais est enseigné dans votre école en ce moment ?
In your entire life, you never have seen such a thing.
De toute votre vie, vous n’avez jamais vu une chose pareille.
The moment you're situated in your meeting, follow these instructions.
Dès que vous êtes installé pour votre réunion, suivez ces instructions.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
We didn't mean to fall asleep in your breakfast.
Nous ne voulions pas nous endormir dans votre petit-déjeuner.
— Kiki's Delivery Service (1989)
How many others in your group?
Combien y a-t-il d'autres personnes dans votre groupe ?
— Dil Se.. (1998)
We are gathered here today in your sight, O Lord.
Nous sommes réunis ici aujourd’hui sous votre regard, Seigneur.
— Secret Sunshine (2007)
Did you write anything in your diary today?
As-tu écrit quelque chose dans ton journal intime aujourd’hui ?
Do you comprehend the value of the bullet in your barrel?
Comprenez-vous la valeur de la balle dans votre canon ?
— RRR (2022)
My lord constable, the armor in your tent tonight.
Monseigneur le connétable, l’armure est dans votre tente ce soir.
— Henry V (1989)
This is the most important decision in your lives.
C’est la décision la plus importante de votre vie.
— Moonrise Kingdom (2012)
Esteban Furiase lost his father in your sloppy operation.
Esteban Furiase a perdu son père à cause de votre opération bâclée.
— Agent Zeta (2026)
Can't he get some job in your school?
Il ne peut pas trouver un travail dans ton école ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Have you written in your diary today?
As-tu écrit dans ton journal aujourd’hui ?
What do you enjoy doing in your spare time?
Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
What do you enjoy doing in your free time?
Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
That doesn't exist except in your imagination.
Ça n’existe que dans ton imagination.
The murder weapon was in your apartment.
L’arme du crime était dans votre appartement.
— Tell No One (2006)
I just like being a piece of furniture in your weird life.
J'aime juste être un meuble dans ta vie bizarre.
— Juno (2007)
I don't want you putting any of this in your films.
Je ne veux pas que tu mettes quoi que ce soit de tout ça dans tes films.
— Pain and Glory (2019)
The ashes in your grave are those of Agustina's mother?
Les cendres dans ta tombe sont celles de la mère d’Agustina ?
— Volver (2006)
You'll never find another girl like her in your lifetime.
Tu ne trouveras jamais une autre fille comme elle de toute ta vie.
— Article 15 (2019)
And you don't have a photo, a picture of him in your wallet?
Et tu n’as pas une photo de lui dans ton portefeuille ?
— Aquarius (2016)
In your position, I'd probably have done the same thing.
À ta place, j’aurais probablement fait la même chose.
Look up words you don't know in your dictionary.
Cherche dans ton dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
Do you think it's right for you to be out in your condition?
Tu penses que c’est raisonnable que tu sortes dans ton état ?
— Control (2007)
Don't you know you can't hold water in your palms, dear fool?
Ne sais-tu donc pas qu’on ne peut pas retenir l’eau dans ses paumes, pauvre idiot ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Show me what you've got in your left hand.
Montre-moi ce que tu as dans la main gauche.
Fine ain't in your vocabulary.
Le mot « amende » ne fait pas partie de ton vocabulaire.
— The Fifth Element (1997)
If you got weed stuff it in your balls, understood?
Si tu as de l’herbe, planque-la dans tes couilles, compris ?
— Y Tu Mamá También (2001)
Vérifiez dans vos poches arrière.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You can listen to everyone in your world?
Vous pouvez écouter tout le monde dans votre monde ?
— PK (2014)
Remember me, in your stories and in your songs.
Souvenez-vous de moi, dans vos histoires et dans vos chansons.
— Song of the Sea (2014)
We found these materials in your rooms.
Nous avons trouvé ces matériaux dans vos chambres.
— Rome, Open City (1945)
You'd do anything in your power to keep that child alive.
Tu ferais tout ce qui est en ton pouvoir pour maintenir cet enfant en vie.
— Hamnet (2025)
That dick doesn't wanna help us, he just wants in your panties!
Ce connard ne veut pas nous aider, il veut juste coucher avec toi !
— Mommy (2014)
I understand he's in your custody.
Je comprends qu'il est sous votre garde.
— Moonrise Kingdom (2012)
Especially when Eleanor isn't exactly in your corner.
Surtout quand Eleanor n’est pas vraiment de votre côté.
— Crazy Rich Asians (2018)
Sir, why is there no one in your hospital?
Monsieur, pourquoi n'y a-t-il personne dans votre hôpital ?
— Andhadhun (2018)
There are few mistakes in your report.
Il y a quelques erreurs dans votre rapport.
When you have ten billion in your bank who needs the wife for entertainment?
Quand on a dix milliards à la banque, qui a besoin de sa femme pour se divertir ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I'll cut your throat, hang you up, you'll drown in your blood!
Je vais te trancher la gorge, te suspendre, et tu te noieras dans ton sang !
— La Haine (1995)
Slash your own neck in your dreams!
Tranche-toi la gorge en rêve !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
What do you like to do in your spare time?
Qu’est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
Didn't you spend three months in a sub in your socks?
Tu n’as pas passé trois mois dans un sous-marin en chaussettes ?
— The Wolf's Call (2019)
And deep in your soul, keep a memory of me.
Et au plus profond de ton âme, garde un souvenir de moi.
— The Visitors (1993)
This video is not available in your region.
Cette vidéo n’est pas disponible dans votre région.
That wouldn't be a radio in your lap, would it, Mr. Pitts?
Ce ne serait pas une radio sur vos genoux, par hasard, monsieur Pitts ?
— Dead Poets Society (1989)
I'm hearing rumors about some unorthodox teaching methods in your classroom.
J’entends des rumeurs sur des méthodes d’enseignement peu orthodoxes dans votre classe.
— Dead Poets Society (1989)
Things don't just fall in your lap.
Les choses ne vous tombent pas toutes cuites dans le bec.
— Amarcord (1973)
Wait for me in your "underground".
Attends-moi dans ton « monde souterrain ».
— Ivan's Childhood (1962)
We're really going to see all this in your movie?
On va vraiment voir tout ça dans ton film ?
— 8½ (1963)
Well, forgive me, but most people in your position feel a bit differently.
Eh bien, pardonnez-moi, mais la plupart des gens dans votre situation pensent un peu différemment.
— How to Make a Killing (2026)
Anything you wish to say in your defense you may tell me tomorrow.
Vous pourrez me dire demain tout ce que vous souhaitez dire pour votre défense.
— Article 15 (2019)
What's this picture of an army vehicle doing in your studio?
Qu’est-ce que cette photo d’un véhicule militaire fait dans ton studio ?
— Dil Se.. (1998)
Look up the phrase in your dictionary.
Cherchez l’expression dans votre dictionnaire.
If the alarm were sounded, you'd be in your stocking feet!
Si l’alarme se déclenchait, tu serais en chaussettes !
— War and Peace (1968)
Hey, Turk, you got a big mouth in your white shirt.
Hé, Turc, t’as une grande gueule dans ta chemise blanche.
— The Wave (2008)
The magic in your spell's too risky.
La magie de ton sort est trop risquée.
— Howl's Moving Castle (2004)
Prison is in your blood, isn't it?
La prison, c’est dans ton sang, n’est-ce pas ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
There's no one in your bedroom.
Il n’y a personne dans ta chambre.
I always wondered what was in your attic.
Je me suis toujours demandé ce qu’il y avait dans ton grenier.
Put what you have in your backpack on the table, come on.
Mets ce que tu as dans ton sac à dos sur la table, allez.
— Agent Zeta (2026)
I'm dying to stick my knife in your gut!
Je meurs d’envie de te planter mon couteau dans le ventre !
— A Dog's Will (2000)
You're not alone in your jungle, but you impose everything.
Vous n’êtes pas seul dans votre jungle, mais vous imposez tout.
— Anatomy of a Fall (2023)
Don't tell me you've got sentimental in your old age?
Ne me dis pas qu’avec l’âge tu es devenu sentimental ?
— Shelter (2026)
There are several spelling errors in your essay.
Il y a plusieurs fautes d’orthographe dans votre dissertation.
Let's see what you've got in your suitcase.
Voyons ce que tu as dans ta valise.
You're all against me, in your white shirts.
Vous êtes tous contre moi, avec vos chemises blanches.
— The Wave (2008)
Let's put a maggot hole in your belly!
Creusons un trou à asticots dans ton ventre !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
“And has your business been attended to in your absence?”
Et vos affaires ont-elles été réglées en votre absence ?
That song in your diary, The Face I Want to See, that will be the sign.
Cette chanson dans ton journal, Le Visage que je veux voir, ce sera le signe.
— Oldboy (2003)
He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?"
Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des doutes surgissent-ils dans vos esprits ? »
— The Wailing (2016)
Oh, speaking of feeling good, where's that bottle you said was in your desk?
Oh, à propos de se sentir bien, elle est où, cette bouteille que tu disais avoir dans ton bureau ?
— Psycho (1960)
"Take me in your strong arms, I want to live."
Prends-moi dans tes bras puissants, je veux vivre.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Where's the liquor in your fuck-den?
Où est l’alcool dans ton repaire à baise ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They say you're the best in your field.
On dit que tu es le meilleur dans ton domaine.
— Open Your Eyes (1997)
What have you got to say in your defence?
Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?