j'ai eu, j’ai été
I got a good sense of where I'm going.
J’ai une bonne idée de la direction que je prends.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Since I got him the job here, last year.
Depuis que je lui ai trouvé ce travail l'année dernière.
— Amélie (2001)
I got up at eight this morning.
Je me suis levé à huit heures ce matin.
Now, at last, I got to speak with my guests from the stars.
Enfin, j’ai pu parler avec mes invités venus des étoiles.
I showed the postcard I got from Mary to Tom.
J’ai montré à Tom la carte postale que j’avais reçue de Mary.
Perhaps I got a little sentimental.
Peut-être me suis-je laissé aller à un peu de sentimentalité.
— Wild Strawberries (1957)
Then I got mixed up with that black jerk.
Ensuite, je me suis retrouvé mêlé à ce crétin de nègre.
— Brother 2 (2000)
I got cold feet and decided not to go.
J’ai pris peur et j’ai décidé de ne pas y aller.
I got the Mazzano crime family.
Je m’occupe de la famille mafieuse Mazzano.
— American Gangster (2007)
Wait till you see what I got for you.
Attends de voir ce que j'ai pour toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I got to the station this morning.
Je suis arrivé à la gare ce matin.
But I got enough cash for you, cookie.
Mais j’ai assez d’argent pour toi, ma belle.
— Mulholland Drive (2001)
I got the right to be naked in my office, no?
J'ai le droit d'être nu dans mon bureau, non ?
— Taxi (1998)
I got my head up my ass the whole time.
J’ai complètement perdu la tête pendant tout ce temps.
— Reservoir Dogs (1992)
I called as soon as I got to Madrid.
J'ai appelé dès mon arrivée à Madrid.
— All About My Mother (1999)
I got everything that I asked for.
J’ai obtenu tout ce que j’avais demandé.
I got this from a burner the night she was killed.
Je l'ai récupéré sur un brûleur la nuit de sa mort.
— The Rip (2026)
Help, I got on the bus in Morocco!
Au secours, je suis monté(e) dans le bus au Maroc !
J’ai eu le billet gratuitement.
I got this bottle from Dick Cheney.
J'ai eu cette bouteille de Dick Cheney.
— How to Make a Killing (2026)
Je l’ai trouvée à une vente aux enchères de faillite.
J'ai obtenu son numéro de téléphone.
Whatever you decide, I got your back.
Quoi que tu décides, je te soutiendrai.
— The Wrecking Crew (2026)
J'ai eu un accident.
I got six more in the trunk of a Buick.
J'en ai mis six autres dans le coffre d'une Buick.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Well, since I couldn't sell it or anything, I got scared.
Eh bien, comme je ne pouvais pas le vendre ni quoi que ce soit, j’ai eu peur.
— The 400 Blows (1959)
I got my mind and my memory back.
J'ai retrouvé mon esprit et ma mémoire.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
C’est donc ce que j’ai eu les deux dernières fois.
— The Fifth Element (1997)
I got five hours sleep last night.
J’ai dormi cinq heures cette nuit.
I got an email yesterday that was written in French.
J’ai reçu hier un e-mail qui était rédigé en français.
I got a kid who wants someone who speaks Russian.
J'ai un enfant qui souhaite avoir quelqu'un qui parle russe.
— Anora (2024)
I have no idea how I got here.
Je n’ai aucune idée de la façon dont je suis arrivé(e) ici.
I got angry, and my behaviour was absolutely unforgivable.
Je me suis mis en colère, et mon comportement était absolument impardonnable.
— Office Romance (1977)
J’ai quelque chose juste ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I got tickets for the six o'clock show.
J’ai pris des billets pour la séance de six heures.
You know, I got a little bit of a cold myself.
Tu sais, moi aussi, j’ai attrapé un petit rhume.
— Catch Me If You Can (2002)
I got to have an extra day on the dead horse gag.
J'ai pu prolonger d'un jour la blague du cheval mort.
— State and Main (2000)
I got to admit, I'm disappointed.
Je dois avouer que je suis déçu(e).
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I got an idea Mr. Morton can teach you a lot more.
J’ai une idée : M. Morton peut vous en apprendre bien davantage.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I got the whole story, but not from Norman.
J'ai eu toute l'histoire, mais pas de la part de Norman.
— Psycho (1960)
I got a lot of lines to learn for tomorrow.
J’ai beaucoup de répliques à apprendre pour demain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I got no job, and this money would really, really help me.
Je n'ai pas trouvé de travail, et cet argent me serait vraiment d'une grande aide.
— Marty Supreme (2025)
I got that in camp in sixth grade.
Je l'ai eu en colonie de vacances en sixième.
— Dead Poets Society (1989)
I got a better shot letting him drive.
J'ai eu une meilleure chance en le laissant conduire.
— GoodFellas (1990)
Suddenly, I got that stupid feeling a lot of people get.
Soudain, j'ai ressenti cette impression stupide que beaucoup de gens éprouvent.
— Open Your Eyes (1997)
Je me suis perdu trois fois.
To be honest, that day I got the feeling he might be leaning in that direction.
Honnêtement, ce jour-là, j'ai eu l'impression qu'il penchait peut-être dans cette direction.
— Divorce Italian Style (1961)
Okay, I set up a stake, and I got somebody to move the goods.
D’accord, j’ai monté un guet-apens et j’ai trouvé quelqu’un pour déplacer la marchandise.
— Malcolm X (1992)
Je l'ai convaincu de réparer mon vélo.
I knew it would make me a suspect and I got scared.
Je savais que cela ferait de moi un suspect et j'ai eu peur.
— Anatomy of a Fall (2023)
I got your e-mail address from Yuzuru.
J'ai obtenu ton adresse e-mail de Yuzuru.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Je me suis levé(e) à six heures.
J’imagine que je vais devoir revenir alors.
— Do the Right Thing (1989)
I got to get someplace in this world.
Il faut que je me fasse une place dans ce monde.
— Picnic (1955)
It's like how much has passed and how much I got left.
C’est comme savoir combien de temps s’est écoulé et combien il m’en reste.
— The Rip (2026)
Je suis monté(e) dans l’avion.
I'm glad I got to know you, Suzy.
Je suis heureux d’avoir fait ta connaissance, Suzy.
— Moonrise Kingdom (2012)
Alicia will think I got a girlfriend.
Alicia va penser que j'ai une copine.
— Field of Dreams (1989)
I got scars on my lip to prove it.
J'ai des cicatrices sur la lèvre pour le prouver.
— Maurie (1973)
Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.
— Wild Strawberries (1957)
When I saw you weren't there, I got scared.
Quand j’ai vu que tu n’étais pas là, j’ai eu peur.
— Solaris (1972)
J’ai fait réparer mon vélo.
His companion and I got him into their boat.
Son compagnon et moi l’avons fait monter dans leur bateau.
I got a temporary job at the firm.
J’ai décroché un emploi temporaire dans l’entreprise.
I got a place fixed up for us on Harvard Square.
J’ai fait aménager un logement pour nous sur Harvard Square.
— Malcolm X (1992)
I got him and I'm banging his head, banging his fucking face.
Je l’ai attrapé et je lui fracasse la tête, je lui défonce sa putain de gueule.
— GoodFellas (1990)
If I got some money I would have bought this computer.
Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
After a while I got an incredible stomachache.
Au bout d'un moment, j'ai eu un mal de ventre terrible.
— Rashomon (1950)
My father asked me if I got along well with the Jones family.
Mon père m’a demandé si je m’entendais bien avec la famille Jones.
At least I got a fucking life to go back to.
Au moins, j'ai une putain de vie à laquelle retourner.
— The Wrecking Crew (2026)
I didn't know it was stolen until I got here.
Je ne savais pas que c’était volé avant d’arriver ici.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I got gold watches, diamond rings.
J'ai des montres en or, des bagues en diamants.
— Malcolm X (1992)
Hold on a second, Margie, I got another call.
Attends une seconde, Margie, j'ai reçu un autre appel.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I got myself something to eat.
Je me suis pris quelque chose à manger.
But I got six more bullets in my gun.
Mais il me reste six balles dans mon arme.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
This morning I got up an hour earlier than usual.
Ce matin, je me suis levé une heure plus tôt que d’habitude.
I got on the train for London.
J'ai pris le train pour Londres.
I got this dress for pretty cheap.
J’ai acheté cette robe pour vraiment pas cher.
J’ai eu les poires pour rien.
Because I got bored and had sex with you and I didn't wanna marry you?
Parce que je me suis ennuyé, que j’ai couché avec toi et que je ne voulais pas t’épouser ?
— Juno (2007)
I got worried because you disappeared suddenly.
Je me suis inquiétée car tu as disparu subitement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
J'ai eu très sommeil.
I got the impression you didn't believe Tom either.
J’ai eu l’impression que toi non plus, tu ne croyais pas Tom.
J’ai crevé.
Tom and Mary were gone by the time I got there.
Tom et Mary étaient déjà partis quand je suis arrivé.
I got my ass kicked last time.
La dernière fois, je me suis fait botter le cul.
— Marty Supreme (2025)
I got hit by a bullet on the shoulder as well.
J'ai également été touché par une balle à l'épaule.
— Swades (2004)
Je me suis laissé distraire.
I wanted to burn that wasp's nest, but I got stung.
Je voulais brûler ce nid de guêpes, mais je me suis fait piquer.
— Life Is Beautiful (1997)
When that thing first attacked, I got blown into the rapids.
Lors de la première attaque, j'ai été emporté dans les rapides.
— War Machine (2026)
You noticed that I got beaten up.
Tu as remarqué que je m'étais fait tabasser.
— Happy Together (1997)
I got acquainted with him in France.
J’ai fait sa connaissance en France.
Three years ago today, Tom and I got married.
Il y a trois ans aujourd'hui, Tom et moi nous sommes mariés.
J'ai été piqué par une abeille.
On m’a laissé derrière.
I got given two tickets for the National Theatre tomorrow.
On m’a donné deux billets pour le Théâtre national demain.
— About Time (2013)
After I got rained on one year, I stopped going.
Après m'être fait prendre sous la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.
— Shoplifters (2018)
I got seriously hurt in a traffic accident.
J’ai été grièvement blessé(e) dans un accident de la route.
I got scared for a second you weren't coming back.
J’ai eu peur un instant que tu ne reviennes pas.
— Send Help (2026)
I got punished for doing that.
J’ai été puni(e) pour avoir fait ça.
I was lucky that I got treated by a good doctor.
J’ai eu de la chance d’être soigné par un bon médecin.
I got mugged on my way home last night.
Je me suis fait agresser hier soir en rentrant chez moi.
You think I got kicked out for just the aquarium?
Tu crois que j'ai été viré juste à cause de l'aquarium ?
— Rushmore (1998)
Remember how I got scared of a cat- fish?
Tu te souviens comme j’ai eu peur d’un poisson-chat ?
— Brother (1997)
I got my leg hurt in the accident.
Je me suis blessé à la jambe dans l’accident.
It's like I got punched in the face.
J’ai l’impression d’avoir reçu un coup de poing en pleine figure.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I got swept so far downstream I didn't know where I was.
J’ai été emporté si loin en aval que je ne savais plus où j’étais.
— War Machine (2026)
Je me suis complètement bourré la gueule hier soir.
Je me suis fait arnaquer.
I got paid much less than I expected.
J’ai été payé bien moins que ce à quoi je m’attendais.
I got suspended for doing that.
J’ai été suspendu pour avoir fait ça.
Je me suis un peu emballé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I got waved across the border, and then they dropped me off out there.
On m'a fait signe de passer la frontière, puis ils m'ont déposé là-bas.
— Run Lola Run (1998)
I got injured in the traffic accident.
J’ai été blessé(e) dans l’accident de la route.
Je me suis fait couper les cheveux hier.
Have I got Barclays tattooed on my forehead?
Ai-je le logo de Barclays tatoué sur le front ?
— Control (2007)
I got tied down with Marco's math.
J’ai été accaparé par les devoirs de maths de Marco.
— System Crasher (2019)
And so I got accustomed to the view from here.
Et c'est ainsi que je me suis habitué à la vue d'ici.
— Goalie (2019)
I got replaced as the raven because I yelled at Mrs. Lynn.
On m’a remplacé dans le rôle du corbeau parce que j’ai crié sur Mme Lynn.
— Moonrise Kingdom (2012)
I got involved too, and you abandoned me.
Je me suis impliqué aussi, et tu m'as abandonné.
— Diabolique (1955)
I got called a nigger so much, I didn't think it was wrong.
On m’a tellement traité de nègre que je ne pensais pas que c’était mal.
— Malcolm X (1992)
I told you to wait until I got settled in.
Je t'avais dit d'attendre que je sois installée.
— Pain and Glory (2019)
I got acquainted with him last year.
J’ai fait sa connaissance l’année dernière.
Je me suis fait piquer par des moustiques.
J’ai été expulsé vers le pays de Galles.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Je me suis fait couper les cheveux.