j'ai eu, j’ai été
I got a call about an hour ago from the department.
J'ai reçu un appel du département il y a environ une heure.
— Don Juan DeMarco (1994)
J’ai quelque chose juste ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I'm a hood because I got no brain.
Je suis un voyou parce que je n’ai pas de cerveau.
— City of God (2002)
Je comprends ce que vous voulez dire.
Tom and Mary were gone by the time I got there.
Tom et Mary étaient déjà partis quand je suis arrivé.
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
Il faisait tellement chaud que je me suis mis à l’ombre pour me reposer.
I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.
Je suis arrivé(e) en retard au travail parce que j’ai dû déposer ma fille à la garderie.
I got my wallet stolen by the man sitting next to me.
L’homme assis à côté de moi m’a volé mon portefeuille.
I got money from the priest, the Bishop, and Severino.
J'ai reçu de l'argent du prêtre, de l'évêque et de Severino.
— A Dog's Will (2000)
I got a lot of thoughts on that though.
J'ai beaucoup de choses à dire à ce sujet.
— Cold Storage (2026)
Yo, I got so much shit about marrying Fiona.
Mec, j’en ai tellement pris plein la gueule à cause de mon mariage avec Fiona.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je l'ai convaincu de nettoyer ma chambre.
I just tried to access his mission logs from Poole, and I got this.
Je viens d’essayer d’accéder à ses journaux de mission depuis Poole, et j’ai obtenu ça.
— Shelter (2026)
I got everything we need to know about the entire hotel.
J’ai obtenu toutes les informations dont nous avons besoin sur l’hôtel dans son ensemble.
— The Fifth Element (1997)
I called as soon as I got to Madrid.
J'ai appelé dès mon arrivée à Madrid.
— All About My Mother (1999)
J’ai bien dormi cette nuit.
Well, bastard, I got the message!
Eh bien, salaud, j'ai compris le message !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Detective Roberts, I got no units in that area.
Inspecteur Roberts, je n'ai aucune unité dans ce secteur.
— American Gangster (2007)
Yes, they tied me to a tree, but I got free.
Oui, ils m'ont attaché à un arbre, mais j'ai réussi à me libérer.
— Au Revoir les Enfants (1987)
J’ai eu ma journée de congé.
C’est donc ce que j’ai eu les deux dernières fois.
— The Fifth Element (1997)
I got home just before Tom.
Je suis rentré juste avant Tom.
Now I got two badass sons looking into their father's death.
Maintenant, j’ai deux fils balèzes qui enquêtent sur la mort de leur père.
— The Wrecking Crew (2026)
I got some friends here from work I'd like you to meet.
J’ai des amis du travail ici que j’aimerais te présenter.
— The Tao of Steve (2000)
Since I got him the job here, last year.
Depuis que je lui ai trouvé ce travail l'année dernière.
— Amélie (2001)
Je suis descendu du bus.
I got this typewriter at a bargain price.
J’ai trouvé cette machine à écrire à un prix défiant toute concurrence.
I got the information from him directly.
J’ai obtenu l’information directement de sa part.
But I got a terrible grade, Mr. Miller.
Mais j’ai eu une très mauvaise note, monsieur Miller.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Sounds awesome, but I got my ultrasound.
Ça a l'air génial, mais j'ai passé mon échographie.
— Juno (2007)
J’ai obtenu ce que j’avais demandé.
J’ai encore une chose à faire.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I got to the station only to find that the train had just left.
Je suis arrivé à la gare pour constater que le train venait de partir.
I got here about thirty minutes ago.
Je suis arrivé il y a environ trente minutes.
Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.
— Wild Strawberries (1957)
There's a second set further up where I got my trophy.
Il y a une deuxième série plus haut, là où j’ai remporté mon trophée.
— Wrong Turn (2021)
I got a lot of mail this morning.
J’ai reçu beaucoup de courrier ce matin.
That's probably more time than I got left on this earth, Stack.
C’est probablement plus de temps qu’il ne m’en reste à vivre, Stack.
— Sinners (2025)
I got him right where I want him.
Je l'ai exactement là où je le voulais.
— One Battle After Another (2025)
I got enough to worry about getting whacked on the street!
J'ai déjà assez à craindre de me faire agresser dans la rue !
— GoodFellas (1990)
I got a new stereo at that store.
J’ai acheté une nouvelle chaîne stéréo dans ce magasin.
Pleasantries passed, I got to business.
Les politesses d’usage échangées, je suis passé aux choses sérieuses.
There was one book I got into.
Il y a un livre qui m'a passionné.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
And I got out like always, an old reflex.
Et je suis sorti comme d'habitude, un vieux réflexe.
— Run Lola Run (1998)
I'd crush her if I got serious.
Je la démolirais si je m’y mettais vraiment.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Je me suis trompé de file d'attente.
But I got Mom to watch the babies tomorrow night.
Mais j'ai réussi à convaincre maman de garder les bébés demain soir.
— GoodFellas (1990)
This is the only thing I got left, and that's because I kept it on me.
C’est la seule chose qu’il me reste, et c’est parce que je l’ai gardée sur moi.
— Suspiria (1977)
I got your girl downstairs in the car.
J’ai ta copine en bas, dans la voiture.
— Marty Supreme (2025)
Hold on a second, Margie, I got another call.
Attends une seconde, Margie, j'ai reçu un autre appel.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I got by on pills, but then I couldn't take it anymore.
J’ai tenu le coup grâce aux médicaments, mais ensuite je n’ai plus supporté.
— The Hand of God (2021)
I showed Tom the postcard I got from Mary.
J’ai montré à Tom la carte postale que j’ai reçue de Mary.
I got to the bus stop just after the bus had left.
Je suis arrivé(e) à l'arrêt de bus juste après le départ du bus.
I have no idea how I got here.
Je n’ai aucune idée de la façon dont je suis arrivé(e) ici.
I got the mayor and the town behind me.
J’ai le maire et toute la ville derrière moi.
— State and Main (2000)
You won't believe it, but I got here only on your account.
Tu ne le croiras pas, mais je ne suis arrivé ici que grâce à toi.
— Little Vera (1988)
So I got on this red dress and these high heels, right?
Alors, j’ai mis cette robe rouge et ces talons hauts, tu vois ?
— Catch Me If You Can (2002)
That's exactly what I just heard, and I got confused.
C’est exactement ce que je viens d’entendre, et je me suis embrouillé.
— The Secret Agent (2025)
I got worried because you disappeared suddenly.
Je me suis inquiétée car tu as disparu subitement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Wait until you see what I got for you.
Attends de voir ce que je t’ai réservé.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I showed the postcard I got from Mary to Tom.
J’ai montré à Tom la carte postale que j’avais reçue de Mary.
J’ai eu le billet gratuitement.
Then I had Viktor, but I got no help.
Ensuite, j’ai eu Viktor, mais il ne m’a pas aidé.
— Little Vera (1988)
You realize I got that dog for free at the pound, right?
Tu te rends compte que j'ai eu ce chien gratuitement à la fourrière, n'est-ce pas ?
— Marty Supreme (2025)
I got sick of the constant noise of the street traffic.
J’en ai eu assez du bruit incessant de la circulation dans la rue.
I got an invitation to go to a party at Tombo's flying club!
J’ai reçu une invitation à aller à une fête à l’aéroclub de Tombo !
— Kiki's Delivery Service (1989)
He refused to leave before I got there.
Il a refusé de partir avant que j'arrive.
— The Way He Looks (2014)
J’ai fait réparer mon vélo.
C’est tout ce que j’ai.
J'ai reçu du savon dans les yeux.
I'm very sorry I got home so late.
Je suis vraiment désolé(e) d’être rentré(e) si tard.
J’imagine que je vais devoir revenir alors.
— Do the Right Thing (1989)
Je me suis levé tard ce matin.
Can 't you see I got work to do?
Tu ne vois pas que j’ai du travail à faire ?
— Weathering with You (2019)
And I got him free trips for his kids!
Et je lui ai obtenu des voyages gratuits pour ses enfants !
— Office Romance (1977)
I got a place fixed up for us on Harvard Square.
J’ai fait aménager un logement pour nous sur Harvard Square.
— Malcolm X (1992)
I got this from a burner the night she was killed.
Je l'ai récupéré sur un brûleur la nuit de sa mort.
— The Rip (2026)
I don't understand pictures, and I got bad feet to to standing.
Je ne comprends pas les images, et j’ai des problèmes aux pieds qui m’empêchent de rester debout.
— Summertime (1955)
It's a good thing, I got home from work on time.
Heureusement, je suis rentré à la maison à l’heure après le travail.
— Chicago (2002)
They were all so damn proud of me after I got sober.
Ils étaient tous tellement fiers de moi après que j'ai arrêté de boire.
— Mercy (2026)
I got a better shot letting him drive.
J'ai eu une meilleure chance en le laissant conduire.
— GoodFellas (1990)
J'ai eu un accident.
Je me suis complètement bourré la gueule hier soir.
I got acquainted with him in France.
J’ai fait sa connaissance en France.
I got mugged on my way home last night.
Je me suis fait agresser hier soir en rentrant chez moi.
You noticed that I got beaten up.
Tu as remarqué que je m'étais fait tabasser.
— Happy Together (1997)
J’ai été expulsé vers le pays de Galles.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Have I got Barclays tattooed on my forehead?
Ai-je le logo de Barclays tatoué sur le front ?
— Control (2007)
On m’a laissé derrière.
I got involved too, and you abandoned me.
Je me suis impliqué aussi, et tu m'as abandonné.
— Diabolique (1955)
I got hit by a bullet on the shoulder as well.
J'ai également été touché par une balle à l'épaule.
— Swades (2004)
And so I got accustomed to the view from here.
Et c'est ainsi que je me suis habitué à la vue d'ici.
— Goalie (2019)
I got acquainted with him last year.
J’ai fait sa connaissance l’année dernière.
I got suspended for doing that.
J’ai été suspendu pour avoir fait ça.
Three years ago today, Tom and I got married.
Il y a trois ans aujourd'hui, Tom et moi nous sommes mariés.
I was lucky that I got treated by a good doctor.
J’ai eu de la chance d’être soigné par un bon médecin.
J'ai été piqué par une abeille.
Je me suis laissé distraire.
I told you to wait until I got settled in.
Je t'avais dit d'attendre que je sois installée.
— Pain and Glory (2019)
Je me suis fait piquer par des moustiques.
I got given two tickets for the National Theatre tomorrow.
On m’a donné deux billets pour le Théâtre national demain.
— About Time (2013)
I got waved across the border, and then they dropped me off out there.
On m'a fait signe de passer la frontière, puis ils m'ont déposé là-bas.
— Run Lola Run (1998)
I got called a nigger so much, I didn't think it was wrong.
On m’a tellement traité de nègre que je ne pensais pas que c’était mal.
— Malcolm X (1992)
I got tied down with Marco's math.
J’ai été accaparé par les devoirs de maths de Marco.
— System Crasher (2019)
I got punished for doing that.
J’ai été puni(e) pour avoir fait ça.
You think I got kicked out for just the aquarium?
Tu crois que j'ai été viré juste à cause de l'aquarium ?
— Rushmore (1998)
When that thing first attacked, I got blown into the rapids.
Lors de la première attaque, j'ai été emporté dans les rapides.
— War Machine (2026)
I got scared for a second you weren't coming back.
J’ai eu peur un instant que tu ne reviennes pas.
— Send Help (2026)
I got swept so far downstream I didn't know where I was.
J’ai été emporté si loin en aval que je ne savais plus où j’étais.
— War Machine (2026)
I got paid much less than I expected.
J’ai été payé bien moins que ce à quoi je m’attendais.
I got my ass kicked last time.
La dernière fois, je me suis fait botter le cul.
— Marty Supreme (2025)
Je me suis fait couper les cheveux hier.
I got replaced as the raven because I yelled at Mrs. Lynn.
On m’a remplacé dans le rôle du corbeau parce que j’ai crié sur Mme Lynn.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je me suis fait arnaquer.
I got seriously hurt in a traffic accident.
J’ai été grièvement blessé(e) dans un accident de la route.
After I got rained on one year, I stopped going.
Après m'être fait prendre sous la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.
— Shoplifters (2018)
I got injured in the traffic accident.
J’ai été blessé(e) dans l’accident de la route.
I got my leg hurt in the accident.
Je me suis blessé à la jambe dans l’accident.
It's like I got punched in the face.
J’ai l’impression d’avoir reçu un coup de poing en pleine figure.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je me suis un peu emballé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I wanted to burn that wasp's nest, but I got stung.
Je voulais brûler ce nid de guêpes, mais je me suis fait piquer.
— Life Is Beautiful (1997)
Je me suis fait couper les cheveux.