I'll have

I'll have one too.

J’en prendrai un aussi.

— Delicatessen (1991)

I'll have him.

Je l’aurai.

— Nuremberg (2025)

I don't know if I'll have time tomorrow.

Je ne sais pas si j’aurai le temps demain.

But I'll have nobody question how I raise him.

Mais je ne laisserai personne remettre en question la façon dont je l’élève.

— Do the Right Thing (1989)

I'll have the same.

Je prendrai la même chose.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Yeah, I'll have time.

Oui, j’aurai le temps.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll have you locked up!

Je vais te faire enfermer !

— M (1931)

Tomorrow I'll have the honour of dining with her.

Demain, j’aurai l’honneur de dîner avec elle.

— The Great Beauty (2013)

I'll have to be at the City Hall.

Je devrai être à la mairie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll have what he's having.

Je prendrai la même chose que lui.

— Zootopia 2 (2025)

Hey, I've still got it, I'll have you know.

Hé, je n’ai pas perdu la main, tu sais.

— Genocidal Organ (2017)

I'll have something for you to sign, next time you come in, saying that's OK.

La prochaine fois que vous passerez, j’aurai quelque chose à vous faire signer pour confirmer que c’est d’accord.

I'll have no personal point of view apart from making your event a success.

Je n’aurai aucun point de vue personnel, si ce n’est de faire de votre événement un succès.

— Marty Supreme (2025)

I'll have strong, healthy children.

J'aurai des enfants forts et en bonne santé.

— Wrong Turn (2021)

I'll have a Maker's Mark, please.

Je prendrai un Maker’s Mark, s’il vous plaît.

— Juno (2007)

I hope I'll have the courage to speak about my feelings.

J’espère que j’aurai le courage de parler de mes sentiments.

I'll have my sister pick you up at the station.

Je demanderai à ma sœur de venir te chercher à la gare.

I'll have another.

J'en prendrai un autre.

— Nuremberg (2025)

I'll have you arrested!

Je vais te faire arrêter !

— Happy as Lazzaro (2018)

Yeah, I'll have it, Pross.

Oui, je vais le prendre, Pross.

— Kajaki (2014)

I don't think I'll have the funds by then.

Je ne pense pas que j’aurai les fonds d’ici là.

I'll have a melon, okay?

Je prendrai un melon, d’accord0?

— Fallen Angels (1995)

I'll have a fight with Dad and move in with my hubby.

Je vais me disputer avec papa et emménager chez mon mari.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll have a new child soon.

Je vais bientôt avoir un nouvel enfant.

— Beanpole (2019)

Some day I'll have a real job.

Un jour, j'aurai un vrai travail.

— A Prophet (2009)

I'll have no image of you.

Je n’aurai aucune image de toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'm not the only one who did it, I'll have you know!

Je ne suis pas le seul à l’avoir fait, je te signale !

Then I'll have one, too.

Alors, j’en prendrai un aussi.

— When Marnie Was There (2014)

Yes, I'll just call Stenberg and tell him I'll have a lady with me.

Oui, je vais simplement appeler Stenberg et lui dire que j’aurai une dame avec moi.

— Wild Strawberries (1957)

I'll have a cup of tea.

Je prendrai une tasse de thé.

— Delicatessen (1991)

I'll have a cheeseburger and fries.

Je prendrai un cheeseburger et des frites.

I'll have it.

Je vais le prendre.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll have his balls for dinner!

Je vais lui bouffer les couilles !

— Amarcord (1973)

I'll have thee quiet.

Je vais te faire taire.

— The Witch (2016)

I'll have it ready.

Je l’aurai prêt.

— The Wailing (2016)

I'll have her come here.

Je vais lui demander de venir ici.

When I grow up, I'll have a lot.

Quand je serai grand(e), j’en aurai beaucoup.

— Diabolique (1955)

I'll have other stuff.

Je prendrai autre chose.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll have your dinner ready before I leave.

Je te préparerai ton dîner avant de partir.

— Lady Vengeance (2005)

I'll have a white wine, please.

Je prendrai un vin blanc, s'il vous plaît.

And meanwhile, I'll have my mechanic give yours the once-over.

Et pendant ce temps, je demanderai à mon mécanicien de jeter un œil à la tienne.

— Psycho (1960)

I'll have large fries and a large Coke.

Je prendrai une grande frite et un grand Coca.

I think I'll have a little lie-down.

Je crois que je vais m’allonger un peu.

I'll have you locked back in that tower for the rest of your days!

Je te ferai enfermer de nouveau dans cette tour pour le restant de tes jours !

— Shrek (2001)

I don't know if I'll have time to do it.

Je ne sais pas si j’aurai le temps de le faire.

I'll have my revenge.

Je me vengerai.

I'll have a coffee.

Je prendrai un café.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'll have it in a couple days.

Je l’aurai dans quelques jours.

— Bicycle Thieves (1948)

I'll have the police put you where you belong.

Je vais faire en sorte que la police te mette là où est ta place.

— Picnic (1955)

I'll have a beautiful white dress made for our wedding.

Je ferai confectionner une magnifique robe blanche pour notre mariage.

— The Cranes Are Flying (1957)

Yeah, I'll have one.

Oui, j’en prendrai un.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll have it sent to you.

Je vous le ferai envoyer.

“I'll have loads of space,” I said.

« J’aurai plein de place », ai-je dit.

I'll have it delivered.

Je vais me le faire livrer.

— American Gangster (2007)

Turns out you're right, I'll have my cuffs off my hip faster than yours.

Finalement, tu as raison : je dégainerai mes menottes de la hanche plus vite que toi.

— Mystic River (2003)

Perhaps I'll have the same luck.

J'aurai peut-être la même chance.

— Oppenheimer (2023)

I'll have one frog leg to go.

Je prendrai une cuisse de grenouille à emporter.

I'll have him hooked.

Je vais le rendre accro.

— Lust, Caution (2007)

Yeah, I'll have one of those.

Oui, je vais en prendre un.

— Rushmore (1998)

I'll have some cake.

Je vais prendre du gâteau.

Now, I'll have a big chocolate ice cream.

Maintenant, je prendrai une grosse glace au chocolat.

— Pixote (1980)

I'll have a nap after lunch.

Je ferai une sieste après le déjeuner.

In a week or two I'll have the money from my job.

Dans une semaine ou deux, j’aurai l’argent de mon travail.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll have proof, or Heaven help thee.

J’aurai des preuves, ou que le Ciel te vienne en aide.

— The Witch (2016)

I'll have myself beamed aboard.

Je vais me faire téléporter à bord.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Afraid I'll have my way with you?

Tu as peur que je te fasse ce que je veux ?

— How I Ended This Summer (2010)

But now that I think about it, with Paco working I'll have more free time.

Mais maintenant que j’y pense, avec Paco qui travaille, j’aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

I'll have what she's having.

Je prendrai la même chose qu'elle.

I'll have them make you a porter.

Je vais leur demander de vous préparer un porter.

— A Prophet (2009)

I'll have that milk.

Je prendrai ce lait.

— Elephant (2003)

I'll have you sign for me here.

Je vais vous faire signer ici à ma place.

— Elephant (2003)

I'll have the house all ready for her.

Je préparerai toute la maison pour son arrivée.

— Ivan's Childhood (1962)

I'll have a beer.

Je prendrai une bière.

— Lars and the Real Girl (2007)

You know, I'll have the occasional pack a day or so, yeah.

Tu sais, il m’arrive de fumer un paquet par jour, ou à peu près, ouais.

— The Tao of Steve (2000)

And I'll have the CIA on my tail.

Et j’aurai la CIA à mes trousses.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Please come, and I'll have the insurance ready for you.

Venez, et je préparerai l’assurance pour vous.

— Fallen Angels (1995)

Uh, I'll have it.

Euh, je vais prendre ça.

— Love Actually (2003)

"I'll have a house and a car all my own."

J’aurai une maison et une voiture rien qu’à moi.

— Pixote (1980)

I'll have responsibilities at home, so maybe I'll work part-time.

J’aurai des responsabilités à la maison, alors je travaillerai peut-être à temps partiel.

— Gully Boy (2019)

I'll have it analyzed.

Je le ferai analyser.

— The Visitors (1993)

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Je ne sais pas quand j'aurai le temps de finir de lire le reste de ce livre.

I don't know if I'll have time.

Je ne sais pas si j'aurai le temps.

I'll have a lot of drinks, but not so many as to become unruly.

Je boirai beaucoup, mais pas au point de devenir ingérable.

— The Great Beauty (2013)

I'll have this divorce decree framed and hung on the bathroom wall.

Je vais faire encadrer ce jugement de divorce et l’accrocher au mur de la salle de bains.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll have Timbits and some coffee, please.

Je vais prendre des Timbits et un café, s’il vous plaît.

If those biscuits are going begging, I'll have them.

Si ces biscuits ne trouvent pas preneur, je les prends.

I'll have it done.

Je m’en occuperai.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll have a lie-down for a minute.

Je vais m’allonger un moment.

You killed my father, and today I'll have my vengeance.

Vous avez tué mon père, et aujourd’hui, j’aurai ma vengeance.

When she's back, I'll have her give it to me.

Quand elle sera de retour, je lui demanderai de me le donner.

— Aquarius (2016)

No, but I'll have a sofa brought out.

Non, mais je vais faire apporter un canapé.

— Die Hard (1988)

Then I'll have everything I want.

Alors, j’aurai tout ce que je veux.

— Farewell My Concubine (1993)

Yeah, next time I'll have more time.

Oui, la prochaine fois, j’aurai plus de temps.

— Toni Erdmann (2016)

I'll have that.

Je prendrai ça.

— Tampopo (1985)