dope

Hey, don't be such a dope, huh?

Hé, ne sois pas idiot, d’accord ?

— Blow Out (1981)

No, you dope!

Non, espèce d'idiot !

— Amélie (2001)

Well, that's where this dope is coming from.

Eh bien, c’est de là que vient cette drogue.

— American Gangster (2007)

That's got to be the dope!

Ça doit être le top !

— American Gangster (2007)

Are you on dope?

Tu es sous l'emprise de drogue ?

In June, we gave you the dope.

En juin, on vous a donné les infos.

— Léon: The Professional (1994)

I don't sell dope to anarchist freaks.

Je ne vends pas de came à des anarchistes tarés.

— The Wave (2008)

You get the best dope there.

C'est là que tu trouves la meilleure came.

— Queen (2014)

But just because I'm a dope doesn't mean you have to be.

Mais ce n’est pas parce que je suis un idiot que tu dois l’être aussi.

— Picnic (1955)

The bad boys gave us the dope on Baldie.

Les mauvais garçons nous ont filé les infos sur Baldie.

— Brother 2 (2000)

I buy the dope, you look after Dad.

J'achète la drogue, tu t'occupes de papa.

— The Barbarian Invasions (2003)

Quit talking out of your ass, you ignorant dope.

Arrête de dire n'importe quoi, espèce d'abruti ignorant.

— The Wailing (2016)

He's a dope.

C’est un idiot.

What a dope.

Quel crétin !

— Spirited Away (2001)

Gimme the dope on your life.

Raconte-moi ta vie.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's a classic rope-a-dope.

C’est un grand classique de la tactique du laisser-faire.

— La La Land (2016)

Look, don't sell dope then, Frank.

Écoute, alors ne vends pas de drogue, Frank.

— American Gangster (2007)

Peace, love, dope.

Paix, amour, dope.

— Field of Dreams (1989)

Sen, I'm sorry I called you a dope before!

Sen, je suis désolé de t’avoir traité d’abruti tout à l’heure !

— Spirited Away (2001)

I pay thousands and millions to dope dealers, crooks, cops.

Je paie des milliers et des millions aux dealers, aux escrocs et aux flics.

— American Gangster (2007)

I feel like a dope.

Je me sens idiot.

The same dope.

La même drogue.

— American Gangster (2007)

What if they don't sign because it actually is a dope hole?

Et s’ils ne signent pas parce que c’est vraiment un repaire de drogués ?

— The Rip (2026)

Straight up lab tests suggesting purity's consistent with Asian dope.

Les analyses de labo indiquent clairement que le niveau de pureté correspond à de la came asiatique.

— American Gangster (2007)

Your dope's good, Vinz.

Ta came est bonne, Vinz.

— La Haine (1995)

You got the dope today?

Tu as eu les dernières infos aujourd'hui ?

— The Wave (2008)

Here's the dope.

Voilà le topo.

— City of God (2002)

What a dope I am!

Quel idiot je suis !

You're such a dope.

T’es vraiment un crétin.

— Spirited Away (2001)

You're a dope.

Tu es un crétin.

— Beanpole (2019)

That's the dope.

C’est ça, le top.

— American Gangster (2007)

What's wrong with buying some dope and selling it to folks who like it?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à acheter de la dope et à la revendre à ceux qui aiment ça ?

— Carandiru (2003)

I heard you can get dope.

J'ai entendu dire qu'on pouvait s'en procurer.

— The Wave (2008)

A real dope!

Un vrai dingue !

— The Wages of Fear (1953)

Half the kids his age are on dope, throwing rocks at police.

La moitié des gamins de son âge se droguent et lancent des pierres sur les flics.

— Catch Me If You Can (2002)

He knows dope, but he's together, all right?

Il s’y connaît en dope, mais il a toute sa tête, d’accord ?

— American Gangster (2007)

I'm no dope.

Je ne suis pas un idiot.

— Nights of Cabiria (1957)

See, he said he didn't cut the dope.

Tu vois, il a dit qu’il n’avait pas coupé la came.

— Léon: The Professional (1994)

Are you nuts, carrying that much dope?

T'es fou de transporter autant de drogue ?

— The Wave (2008)