hurry up

Hurry up, Mum!

Dépêche-toi, maman !

Chihiro, hurry up.

Chihiro, dépêche-toi.

— Spirited Away (2001)

Hurry up, then.

Dépêche-toi alors.

— The Man from Nowhere (2010)

Hurry up, assholes!

Dépêchez-vous, connards !

— The Man from Nowhere (2010)

Hurry up, get in the car.

Dépêche-toi, monte dans la voiture.

— The Intouchables (2011)

Tell the driver to wait for us out back, and hurry up.

Dites au chauffeur de nous attendre derrière, et dépêchez-vous.

— Léon: The Professional (1994)

Hurry up, men.

Dépêchez-vous, les gars.

— The Bluff (2026)

Hurry up there!

Dépêchez-vous !

— Bicycle Thieves (1948)

Those in front, hurry up!

Ceux qui sont devant, dépêchez-vous !

— Train to Busan (2016)

Hurry up, run!

Dépêche-toi, cours !

— Prisoner of the Mountains (1996)

Hurry up, you idiot!

Dépêche-toi, imbécile !

— Jean de Florette (1986)

Hurry up and get him!

Dépêchez-vous d'aller le chercher !

— Seven Samurai (1954)

Hurry up, hurry!

Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

— Fearless (2006)

Hurry up, Fabio.

Dépêche-toi, Fabio.

— A Special Day (1977)

Angela, hurry up!

Angela, dépêche-toi !

— [REC] (2007)

Jo, hurry up!

Jo, dépêche-toi !

— The Wages of Fear (1953)

Hurry up, papa has to go in.

Dépêche-toi, papa doit entrer.

— A Special Day (1977)

Tom, hurry up.

Tom, dépêche-toi.

Tell them to hurry up.

Dites-leur de se dépêcher.

— Das Boot (1981)

Hurry up and fire!

Dépêchez-vous et tirez !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Yeah, hurry up!

Oui, dépêche-toi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And hurry up!

Et dépêchez-vous !

— The Captain (2018)

Hurry up and you can still catch your train.

Dépêchez-vous, vous pourrez encore prendre votre train.

Gang-du, hurry up!

Gang-du, dépêche-toi !

— The Host (2006)

Move here, hurry up!

Déménagez ici, dépêchez-vous !

— Elite Squad (2007)

Paparazzo, hurry up.

Paparazzo, dépêche-toi.

— La Dolce Vita (1960)

Hurry up, Perekhod!

Dépêche-toi, Perekhod !

— Come and See (1985)

Sen, hurry up.

Sen, dépêche-toi.

— Spirited Away (2001)

Okay, hurry up, get in the furnace room!

Allez, dépêchez-vous, entrez dans la chaufferie !

— The Needle (1989)

Hurry up, untie it!

Dépêche-toi, détache-le !

— Andrei Rublev (1966)

Hurry up a little!

Dépêche-toi un peu !

Benjamin, hurry up, please!

Benjamin, dépêche-toi, s'il te plaît !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Hurry up.

Dépêche-toi.

— Anora (2024)

Hurry up and stand up!

Dépêchez-vous et levez-vous !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Hurry up, mother.

Dépêche-toi, maman.

— Little Vera (1988)

Nadine, hurry up with the powder!

Nadine, dépêche-toi avec la poudre !

— 8½ (1963)

Can you hurry up?

Peux-tu te dépêcher ?

— Ivan's Childhood (1962)

Hurry up, you lot!

Dépêchez-vous, vous autres !

Anyhow it will be a good idea to hurry up.

En tout cas, il serait judicieux de se dépêcher.

Hurry up, man!

Dépêche-toi, mec !

— Run Lola Run (1998)

Kolia, hurry up!

Kolia, dépêche-toi !

— Little Vera (1988)

Hurry up, or you will be late for the last train.

Dépêchez-vous, sinon vous allez rater le dernier train.

Hurry up, Fermín!

Dépêche-toi, Fermín !

— Roma (2018)

Babinot, hurry up.

Babinot, dépêche-toi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hurry up, please.

Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hurry up, and you will be able to catch the train.

Dépêche-toi, et tu pourras attraper le train.

Guys, you better hurry up.

Les gars, dépêchez-vous !

— One Battle After Another (2025)

Please hurry up!

Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Come on, Woody, hurry up.

Allez, Woody, dépêche-toi.

— Toy Story 4 (2019)

Hurry up, will you?

Dépêche-toi, s'il te plaît.

Hurry up and get dressed.

Dépêche-toi et habille-toi.

Hurry up before I change my mind.

Dépêchez-vous avant que je change d'avis.

— Dracula (2025)

Come on, hurry up.

Allez, dépêche-toi.

— Pinocchio (2019)

Hurry up, Professor!

Dépêchez-vous, Professeur !

— Wild Strawberries (1957)

Hurry up, we are leaving!

Dépêchez-vous, nous partons !

Maurizio, hurry up!

Maurizio, dépêche-toi !

— Nights of Cabiria (1957)

Hurry up, big boy!

Dépêche-toi, grand garçon !

— Love Actually (2003)

Hurry up and eat.

Dépêche-toi de manger.

— Seven Samurai (1954)

Stefano, hurry up!

Stefano, dépêche-toi !

— Nights of Cabiria (1957)

Hurry up, girls.

Dépêchez-vous, les filles.

Hurry up and stay quiet!

Dépêchez-vous et taisez-vous !

— Akira (1988)

Hurry up, now.

Dépêchez-vous, maintenant.

— Spirited Away (2001)

Come on, hurry up!

Allez, dépêche-toi !

— [REC] (2007)

Hurry up, Marcinho!

Dépêche-toi, Marcinho !

— Elite Squad (2007)

Hurry up, asshole!

Dépêche-toi, connard !

— City of God (2002)

Hurry up, you moron!

Dépêche-toi, imbécile !

— Akira (1988)

Hurry up and kill me!

Dépêche-toi de me tuer !

— I Saw the Devil (2010)

Then hurry up.

Alors dépêchez-vous.

— 3-Iron (2004)

Hurry up, or you will be late.

Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.

You must hurry up.

Vous devez vous dépêcher.

Hurry up, you big pile of shit!

Dépêche-toi, espèce de gros tas de merde !

— Carandiru (2003)

Hurry up and get him out!

Dépêchez-vous de le faire sortir !

— Mother (2009)

Hurry up in the washroom.

Dépêche-toi d'aller aux toilettes.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hurry up, Elena.

Dépêche-toi, Elena.

— Cinema Paradiso (1988)