in a minute

dans une minute ; dans un instant

→ in

phrase Common #6,216

dans une minute ; dans un instant Peut vouloir dire « dans 60 secondes » ou simplement « très bientôt ». Souvent utilisé de façon approximative.

EN: Coffee will be ready in a minute.

FR: Le café sera prêt dans une minute.

I'll tell you in a minute.

Je te le dirai dans une minute.

— The Princess Bride (1987)

I'll come in a minute.

J'arrive dans une minute.

— Victoria (2015)

The judge will be with you in a minute.

Le juge sera avec vous dans une minute.

— State and Main (2000)

I feel so happy that in a minute I know I'm going to feel terrible!

Je suis tellement heureux que je sais que je vais me sentir très mal d’une minute à l’autre !

— The Conformist (1971)

Wait, I'll be out in a minute.

Attends, je serai dehors dans une minute.

— Dil Chahta Hai (2001)

We'll discuss it in a minute.

Nous en parlerons dans un instant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tell me in a minute.

Dis-le-moi dans une minute.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'll prove it to you in a minute.

Je vais te le prouver dans une minute.

— Seven Samurai (1954)

In a minute, you'll be dead, Jonny.

Dans une minute, tu seras mort, Jonny.

— The Wrecking Crew (2026)

Lunch in a minute!

Déjeuner dans une minute !

— Battle Royale (2000)

See you in a minute.

On se voit dans une minute.

— Mystic River (2003)

Be with you in a minute, man.

Je te rejoins dans une minute, mec.

— Kajaki (2014)

It'll pass in a minute.

Ça passera dans une minute.

— Agent Zeta (2026)

You'll have music in a minute.

Vous aurez de la musique dans une minute.

— Salyut-7 (2017)

Sami will be back in a minute.

Sami sera de retour dans une minute.

You're not gonna be laughing in a minute.

Tu ne vas pas tarder à ne plus rire.

— "Wuthering Heights" (2026)

We'll help you in a minute, hold on!

On va vous aider dans une minute, un instant !

— Day Watch (2006)

Okay, in a--in a minute.

D'accord, dans... dans une minute.

— Even the Rain (2011)

You just wait there and I'll be back in a minute.

Attends-moi là, je reviens dans une minute.

— About Time (2013)

Be my guest, I'll be there in a minute.

Je t’en prie, j’arrive dans une minute.

— Two Is a Family (2016)

I'll join you guys in a minute.

Je vous rejoins dans une minute.

All right, I'll be back in a minute.

D’accord, je reviens dans une minute.

— Maurie (1973)

I'll bring these back in a minute.

Je vous les rapporte dans une minute.

— Léon: The Professional (1994)

Back in a minute, OK?

Je reviens dans une minute, d'accord ?

— Control (2007)

In a minute.

Dans une minute.

— Falling Down (1993)

Be there in a minute.

J'arrive dans une minute.

— Project Hail Mary (2026)

A friend ’s going to bring it in a minute or two.

Un ami va l'apporter dans une minute ou deux.

— The Diamond Arm (1969)

And then in a minute you can come in and take them off.

Et puis, en une minute, vous pouvez entrer et les enlever.

— About Time (2013)

I'll come back in a minute.

Je reviens dans une minute.

— Dil Se.. (1998)

Be with you in a minute.

Je serai avec vous dans une minute.

— Kajaki (2014)

Be back in a minute.

Je reviens dans une minute.

— Hoppers (2026)

Well, I can tell you that in a minute and a half.

Eh bien, je peux vous dire ça en une minute et demie.

— Maurie (1973)

I'll be with you in a minute.

Je serai avec toi dans une minute.

Meyer will be here in a minute.

Meyer sera là dans une minute.

— Run Lola Run (1998)

I'll be here in a minute.

Je serai là dans une minute.

— The Intouchables (2011)

Coffee will be ready in a minute.

Le café sera prêt dans une minute.

He'll see you in a minute.

Il vous verra dans une minute.

— Downfall (2004)

I'll go in a minute.

J’y vais dans une minute.

I'll be down in a minute.

Je descends dans une minute.

I'll catch up with you in a minute.

Je te rejoins dans une minute.

— Mystic River (2003)

There'll also be another one over here in a minute, fucking hell!

Il y en aura aussi un autre par ici dans une minute, putain de merde !

— Kajaki (2014)

I'll be ready in a minute.

Je serai prêt dans une minute.

— GoodFellas (1990)

I've got class in a minute.

J’ai cours dans une minute.

— Suck Me Shakespeer (2013)

In a minute, Karin!

Dans une minute, Karin !

— Field of Dreams (1989)

I'll be back in a minute.

Je reviens dans une minute.

— Control (2007)

We're all going down to the dock in a minute.

On va tous descendre au quai dans une minute.

— Picnic (1955)

Please come in, I'll be with you in a minute.

Entrez, je suis à vous dans une minute.

— Office Romance (1977)

I'll be out in a minute.

Je sors dans une minute.

— Crazy Rich Asians (2018)

You'll get something in a minute, I must just put this away.

Tu auras ça dans une minute, je dois juste ranger ça.

— Funny Games (1997)

The doctor will be here in a minute.

Le médecin sera là dans une minute.