Yap.Town

go to sleep

aller dormir

→ go
phrase Common #3,961
aller dormir Indique qu’on va commencer à dormir.
EN: I’m tired, so I’m going to go to sleep.
FR: Je suis fatigué, alors je vais aller dormir.

I get up when they go to sleep.

Je me lève quand ils dorment.

If you don't say it, I can't go to sleep.

Si tu ne le dis pas, je ne peux pas m’endormir.

— Divorce Italian Style (1961)

You should go to sleep.

Tu devrais aller dormir.

Now be good and go to sleep.

Maintenant, sois sage et va te coucher.

— Porco Rosso (1992)

I have to comfort them all before I go to sleep.

Je dois tous les réconforter avant de m'endormir.

— Chungking Express (1994)

Go to sleep, and we'll see tomorrow.

Va dormir, et on verra demain.

— Léon: The Professional (1994)

We must go to sleep, and for good this time.

Nous devons aller dormir, et pour de bon cette fois.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I think I'll go to sleep.

Je crois que je vais aller dormir.

Stu, don't go to sleep, man.

Stu, ne t’endors pas, mec.

— Kajaki (2014)

Close your eyes and go to sleep.

Fermez les yeux et endormez-vous.

Go to sleep, Tom.

Dors, Tom.

Daddy, can you read me a story before I go to sleep?

Papa, peux-tu me lire une histoire avant que je m'endorme ?

You go to sleep.

Tu t'endors.

— The Chaser (2008)

I'll be back soon, go to sleep!

Je serai bientôt de retour, va te coucher !

— Secret Sunshine (2007)

You should go to sleep here.

Tu devrais aller dormir ici.

— Swades (2004)

When did you go to sleep?

À quelle heure t'es-tu endormi(e) ?

You want to go to sleep now?

Tu veux aller dormir maintenant ?

— Victoria (2015)

Look, I don't think I can go to sleep after this.

Écoute, je ne pense pas pouvoir m’endormir après ça.

— Pain and Glory (2019)

I told you to go to sleep.

Je t’ai dit d’aller dormir.

— Mother (2009)

Can I go to sleep?

Est-ce que je peux aller dormir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I know, but he won't go to sleep.

Je sais, mais il ne veut pas s’endormir.

— Maurie (1973)

We'll go to sleep now.

Nous allons nous coucher maintenant.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You had better turn off the light before you go to sleep.

Tu ferais mieux d’éteindre la lumière avant d’aller te coucher.

I go to sleep at about midnight.

Je me couche vers minuit.

So I can't go to sleep.

Alors, je ne peux pas m’endormir.

— Diabolique (1955)

It's time to go to sleep.

C'est l'heure d'aller dormir.

— City of God (2002)

Don't forget to turn off the light before you go to sleep.

N’oublie pas d’éteindre la lumière avant d’aller dormir.

I let them go to sleep, and told Cook to feed them more heartily.

Je les laissai s’endormir et dis à Cook de leur donner un repas plus consistant.

He was just about to go to sleep.

Il était sur le point de s'endormir.

Lie farther back and go to sleep.

Allongez-vous davantage et dormez.

— Pain and Glory (2019)

Don't go to sleep.

Ne t’endors pas.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I know you want to go to sleep.

Je sais que tu as envie de dormir.

Go to sleep!

Aller dormir!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I often read the Bible at night just before I go to sleep.

Je lis souvent la Bible le soir, juste avant de m’endormir.

Leave the house after your parents go to sleep.

Sors de la maison après que tes parents se sont endormis.

— Catch Me If You Can (2002)

Go to sleep now.

Va dormir maintenant.

— The English Patient (1996)

Brush your teeth before you go to sleep.

Brosse-toi les dents avant d’aller te coucher.

Some of us want to go to sleep.

Certains d'entre nous veulent dormir.

— Suspiria (1977)

We should go to sleep.

Nous devrions aller dormir.

— The Big Sick (2017)

I should go to sleep.

Je devrais aller dormir.

Sami couldn't go to sleep.

Sami n’arrivait pas à s’endormir.

I don't want to go to sleep right now.

Je ne veux pas aller dormir maintenant.

If you're a thief, then why did you go to sleep?

Si tu es un voleur, alors pourquoi es-tu allé dormir ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Turn off the light and go to sleep.

Éteignez la lumière et allez dormir.

The…when you go to sleep, take yourself to a classroom.

Le… quand tu vas te coucher, emmène-toi dans une salle de classe.

Go to sleep.

Aller dormir.

— The Witch (2016)

Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.

N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller te coucher.

I think I'm gonna go to sleep.

Je crois que je vais aller me coucher.

Toño, go to sleep!

Toño, dors !

— Roma (2018)

I want to go to sleep.

Je veux aller dormir.

Now rest, go to sleep.

Maintenant, repose-toi et va dormir.

— Pinocchio (2019)

Now put the lights out and go to sleep.

Maintenant, éteignez les lumières et allez dormir.

— The 400 Blows (1959)

You should just relax and go to sleep.

Tu devrais simplement te détendre et aller dormir.

I had enough fun with Tatoeba, I have to go to sleep.

Je me suis assez amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.

I don't want to go to sleep.

Je ne veux pas aller dormir.

Then go to sleep.

Alors, va dormir.

— Y Tu Mamá También (2001)

I know that you want to go to sleep.

Je sais que tu as envie de dormir.

I go to sleep now.

Je vais me coucher maintenant.

— TÁR (2022)

Don't forget to switch the light off before you go to sleep.

N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.

If he's a thief, then why did he go to sleep?

S'il est voleur, alors pourquoi est-il allé dormir ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If it's alright with you, I think I'll go to sleep.

Si ça ne te dérange pas, je pense que je vais aller dormir.