Yap.Town

mobile

téléphone portable, portable, mobile, qui peut se déplacer

ˈm o ʊ b a ɪ l
noun Uncommon #12,536
téléphone portable, portable « Mobile » s’emploie surtout en anglais britannique.
EN: My mobile is in my bag.
FR: Mon portable est dans mon sac.

Where's the mobile?

Où est le portable ?

Then I called his mobile and he hung up!

Ensuite, j'ai appelé son portable et il a raccroché !

— Day Watch (2006)

Don't call the mobile.

N'appelle pas le portable.

— Brother 2 (2000)

The mobile, put it on account of some probe.

Le téléphone portable, je l'ai mis là à cause d'une sorte de sondage.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Mary lost her mobile.

Mary a perdu son portable.

Tom's mobile rang.

Le portable de Tom a sonné.

That is one motherfucking fine-ass pussy mobile, motherfucker.

C'est une putain de belle bagnole, enfoiré.

— Drive (2011)

Have you switched off your mobile?

Avez-vous éteint votre téléphone portable ?

I don't have a mobile.

Je n’ai pas de portable.

He dropped the mobile in the water.

Il a laissé tomber son téléphone portable dans l'eau.

— Funny Games (1997)

If Fabio wasn't in that mobile, neither Neto or Matias would be there.

Si Fabio n’était pas dans ce mobile, Neto et Matias n’y seraient pas non plus.

— Elite Squad (2007)

Whose mobile is this?

Ce portable est à qui ?

Your mobile was off.

Votre téléphone portable était éteint.

Record him on your mobile.

Enregistre-le sur ton téléphone portable.

— Andhadhun (2018)

Tried calling you on your mobile last night.

J'ai essayé de vous appeler sur votre portable hier soir.

— TÁR (2022)

I borrowed Tom's mobile this morning.

J’ai emprunté le portable de Tom ce matin.

You carry a mobile?

Vous avez un téléphone portable ?

— Still Life (2006)

And, of course, your mobile goes.

Et, bien sûr, ton portable sonne.

— Love Actually (2003)

He has your mobile.

Il a votre portable.

— The Invisible Guest (2017)

Did you switch off your mobile?

Avez-vous éteint votre téléphone portable ?

Can I just use your mobile?

Puis-je utiliser votre portable ?

A mobile, drugs, pills?

Un téléphone portable, de la drogue, des cachets ?

— A Prophet (2009)

The mobile!

Le mobile !

— Funny Games (1997)

Shit, his mobile's off.

Merde, son portable est éteint.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's a mobile.

C'est un mobile.

— Office Romance (1977)

His mobile has been stolen.

On lui a volé son téléphone portable.

Did they drop off the mobile?

Ont-ils laissé tomber le téléphone portable ?

— Elite Squad (2007)

adjective Rare #37,620
mobile, qui peut se déplacer
EN: The patient is mobile again.
FR: Le patient peut de nouveau se déplacer.

Some mobile games open a new server every day.

Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur chaque jour.

Most young people have mobile phones.

La plupart des jeunes possèdent un téléphone portable.

You're less mobile.

Tu es moins mobile.

— Mommy (2014)

It'd take the whole mobile unit to look for it.

Il faudrait mobiliser toute l’unité mobile pour le chercher.

— Bicycle Thieves (1948)