if I

I can make it to Heaven if I just go through that.

Je peux atteindre le Paradis si je traverse simplement cette épreuve.

— Weathering with You (2019)

If I catch him, I'll skin him alive.

Si je l’attrape, je lui ferai la peau.

— The Visitors (1993)

Will it disturb you if I turn on the TV?

Est-ce que ça vous dérangera si j'allume la télévision ?

What should happen if I listen to these people?

Que se passera-t-il si j'écoute ces gens ?

— The Orphanage (2007)

I apologize if I hurt your feelings.

Je suis désolé(e) si je t’ai blessé(e).

If I screw up, what's the worst that can happen?

Si je me plante, quel est le pire qui puisse arriver ?

Please correct me if I make a mistake.

Veuillez me corriger si je fais une erreur.

If I walk all night, I'll get to town by noon tomorrow.

Si je marche toute la nuit, j’arriverai en ville demain midi.

— The Devil's Backbone (2001)

I dunno if I have something to say.

Je sais pas si j’ai quelque chose à dire.

— The Hand of God (2021)

If I fail, I'll be fed to the crocodiles.

Si j’échoue, je serai livré(e) en pâture aux crocodiles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

If I die, Howl goes with me.

Si je meurs, Howl vient avec moi.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm sorry if I snapped at you.

Je suis désolé(e) si je t’ai parlé sèchement.

That if I give this photo, I can get food to eat.

Que si je donne cette photo, je pourrai avoir de quoi manger.

— PK (2014)

If I deal with you again, I'd be broke.

Si je faisais encore affaire avec toi, je serais ruiné.

— Elite Squad (2007)

If I survive can I go home?

Si je survis, pourrai-je rentrer chez moi ?

— Battle Royale (2000)

I am sorry if I disturbed you.

Je suis désolé(e) si je vous ai dérangé(e).

If I find your passport, I'll call you.

Si je trouve votre passeport, je vous appellerai.

I'll call if I learn anything.

Je t’appellerai si j’apprends quelque chose.

I wonder what happens if I press this button.

Je me demande ce qui se passe si j’appuie sur ce bouton.

If I tell you the truth, you'll never let me leave the house.

Si je te dis la vérité, tu ne me laisseras jamais sortir de la maison.

— Gully Boy (2019)

I don't care if I ever see the sun again.

Je me fiche de ne plus jamais revoir le soleil.

— Weathering with You (2019)

And if I stay, it's sure to happen again.

Et si je reste, ça ne manquera pas de se reproduire.

— Rang De Basanti (2006)

The bastard said only if I kissed his banana.

Ce salaud a dit seulement si j'embrassais sa banane.

— Carandiru (2003)

If I tell on you, you'll be in big trouble, and I don't think you want that.

Si je te dénonce, tu vas avoir de gros ennuis, et je ne pense pas que tu en aies envie.

— Jojo Rabbit (2019)

If I miss the train, I'll get on the bus.

Si je rate le train, je prendrai le bus.

Will I get the job only if I answer these questions?

N'obtiendrai-je le poste que si je réponds à ces questions ?

— Dil Se.. (1998)

I can see if I use the camera.

Je peux voir si j'utilise la caméra.

— [REC] (2007)

If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.

Si j’allais en Chine, ce serait pour parler chinois autant que possible.

Nobody will care if I kill you.

Personne ne s'en souciera si je te tue.

— Memories of Murder (2003)

If I weren't looking for my brother, I wouldn't be wearing this uniform.

Si je ne cherchais pas mon frère, je ne porterais pas cet uniforme.

— To Live (1994)

You're dead if I get out.

T’es mort si je sors.

— Oldboy (2003)

If I pay you a dollar, we'll be even.

Si je te donne un dollar, on sera quittes.

I'll be fine if I take a little rest.

Ça ira si je me repose un peu.

If I give Howl's heart back, will it kill you?

Si je rends son cœur à Howl, est-ce que ça te tuera ?

— Howl's Moving Castle (2004)

If I go with them or with Zampano, it's the same for me.

Que j’y aille avec eux ou avec Zampano, c’est pareil pour moi.

— La Strada (1954)

So that's what they'll say if I call down and ask?

C’est ce qu’ils diront si j’appelle en bas pour demander ?

— Marty Supreme (2025)

If I can be of assistance to you in some way, just let me know.

Si je peux vous être utile d’une quelconque manière, faites-le-moi savoir.

Miss, if I buy you a drink, can I get a rub?

Mademoiselle, si je vous offre un verre, puis-je avoir un massage ?

— Paris Je T'aime (2006)

If I say this asshole can leave, would anybody contradict me?

Si je dis que ce connard peut partir, est-ce que quelqu'un me contredira ?

— Pan's Labyrinth (2006)

If I remove your chains, will you run away?

Si je vous enlève vos chaînes, vous enfuirez-vous ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Sorry if I shocked you, Mr. McAllister.

Je suis désolé de vous avoir choqué, monsieur McAllister.

— Dead Poets Society (1989)

If I fix the truck, what then?

Si je répare le camion, que se passera-t-il ensuite ?

— The Flowers of War (2011)

Could you knock down the price if I buy two?

Pourriez-vous baisser le prix si j’en achète deux ?

If I spit farther, you'll give me two matches.

Si je crache plus loin, tu me donneras deux allumettes.

— Kin-dza-dza! (1986)

Dad, what'll happen if I become a photographer?

Papa, qu’est-ce qui se passera si je deviens photographe ?

— 3 Idiots (2009)

And if I win, I drive in your car.

Et si je gagne, je conduis ta voiture.

— System Crasher (2019)

Maybe if I rode to the other end of the desert, I'd find them.

Peut-être que si je chevauchais jusqu’à l’autre bout du désert, je les trouverais.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If I won the lottery, I'd buy you a new car.

Si je gagnais à la loterie, je t’achèterais une nouvelle voiture.

If I know him?

Si je le connais ?

— The Invisible Guest (2017)

If I see you hit a prisoner again, you're out.

Si je te vois frapper un prisonnier encore une fois, tu es renvoyé.

— The Experiment (2001)

Do you think our father will acknowledge me if I become a Hashira, too?

Penses-tu que notre père me reconnaîtra si je deviens moi aussi un Pilier ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Who would look after my children if I died?

Qui s’occuperait de mes enfants si je mourais ?

I just-- I don't know if I really wanna see the other two schools.

Je ne sais pas si j’ai vraiment envie de voir les deux autres écoles.

— One Mile: Chapter One (2026)

If I dictate, no one needs to see me.

Si je dicte, personne n’a besoin de me voir.

If I said no, that'd mean I lied to my master.

Si je disais non, ça voudrait dire que j’ai menti à mon maître.

— Agora (2009)

If I have time, I'll drop by.

Si j’ai le temps, je passerai.

If I lose my magic, that means I've lost absolutely everything.

Si je perds ma magie, ça veut dire que j’ai absolument tout perdu.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Look, if I get caught, the authorities won't help me.

Écoute, si je me fais prendre, les autorités ne m’aideront pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If I start Mahler's Symphony No.

Si je commence la symphonie n° de Mahler.

— Decision to Leave (2022)

If I get caught?

Et si je me fais prendre ?

— 3 Idiots (2009)

If I send out the letter this way every night, maybe someday you'll see it.

Si j’envoie la lettre de cette façon chaque soir, peut-être qu’un jour tu la verras.

— Parasite (2019)

It's best if I stay here to ask for help.

Il vaut mieux que je reste ici pour demander de l’aide.

— The Invisible Guest (2017)

If I leave, you're fucked.

Si je pars, vous êtes foutus.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If I refuse, he'll go to Seibei.

Si je refuse, il ira voir Seibei.

— Yojimbo (1961)

If I leave, what will happen to these children?

Si je pars, qu'adviendra-t-il de ces enfants ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

If I shot them, they'd call me a murderer.

Si je leur tirais dessus, on me traiterait de meurtrier.

— Amarcord (1973)

I'll get dinner ready if I have time.

Je préparerai le dîner si j’ai le temps.

And you will not rest if I stay here with you.

Et vous ne trouverez pas le repos si je reste ici avec vous.

— "Wuthering Heights" (2026)

If I run out, I'll find more through the Internet.

Si je n’en ai plus, j’en trouverai davantage sur Internet.

— Thirst (2009)

If I may be so bold, it was a mistake for you to accept promotion.

Si je peux me permettre, c’était une erreur de votre part d’accepter cette promotion.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If I see him again, I'll surely recognize him.

Si je le revois, je le reconnaîtrai sûrement.

— Andhadhun (2018)

Because if I do, I won't have anyone I like.

Parce que si je le fais, je n’aurai personne que j’apprécie.

— The Man from Nowhere (2010)

I'll come if I have time.

Je viendrai si j’ai le temps.

You said if I liked it so much, I should wear it myself.

Tu as dit que si ça me plaisait tant, je devrais le porter moi-même.

— The Skin I Live In (2011)

If I have a moment of your time.

Si j'ai un instant de votre temps.

— State and Main (2000)

If I eat too much chocolate, I break out in pimples.

Si je mange trop de chocolat, j’ai des boutons.

Not if I kill you first.

Pas si je te tue en premier.

— The Housemaid (2025)

Second, they can be made to look alive if I manage it right.

Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.

— A Fistful of Dollars (1964)

Because if I file a case against him it will be all over for him.

Parce que si je porte plainte contre lui, ce sera fini pour lui.

— Barfi! (2012)

Now I had learned how to get on board a ship in a hurry if I ever needed to.

Maintenant, je savais comment monter à bord d’un navire en toute hâte, si jamais j’en avais besoin.

I'd see them if I woke up at night.

Je les verrais si je me réveillais la nuit.

— The Barbarian Invasions (2003)

Nobody would care if I died anyway.

De toute façon, personne ne s'en soucierait si je mourais.

— The Intouchables (2011)

Why blush if I don't know what you're talking about.

Pourquoi rougir si je ne sais pas de quoi tu parles ?

— Little Vera (1988)

Would you kill him if I said so?

Est-ce que tu le tuerais si je te le demandais ?

— The Wave (2008)

And if I can be a tiny bit better, I want to be.

Et si je peux être un tout petit peu meilleur, je veux l’être.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No different if I go back now.

Ce ne sera pas différent si j'y retourne maintenant.

— Shoplifters (2018)

Do you know where I'll end up if I take this road?

Savez-vous où j’arriverai si je prends cette route ?

Then she added, “But, if I do, you must give me the Golden Cap.”

Puis elle ajouta : « Mais si je le fais, tu devras me donner le bonnet d’or. »

What will happen if I do this?

Que va-t-il se passer si je fais ça ?

If I die, that'll make him a murderer!

Si je meurs, ça fera de lui un meurtrier !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

If I submit a report, will you sign it?

Si je soumets un rapport, le signerez-vous ?

— Solaris (1972)

If I win, I sit in on your class.

Si je gagne, j'assiste à votre cours.

— System Crasher (2019)

If I take my boots off I couldn't put it on again.

Si j’enlève mes bottes, je ne pourrai pas les remettre.

— Elite Squad (2007)

If I live with you, can we go ice skating every day?

Si j'habite avec toi, est-ce qu'on pourra aller faire du patin à glace tous les jours ?

— System Crasher (2019)

May be simpler and cheaper if I build a bunch of canal boats at the same time.

Ce serait peut-être plus simple et moins cher de construire plusieurs péniches en même temps.

I think it's better if I leave early.

Je pense qu’il vaut mieux que je parte tôt.

If I land in one of them, I can buy things.

Si j'atterris sur l'une d'elles, je peux acheter des choses.

The world would be in flames by now if I really had it.

Le monde serait en flammes à l'heure qu'il est si je l'avais vraiment.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If I went out for a beer with the guys instead of coming straight home.

Si j’allais boire une bière avec les gars au lieu de rentrer directement à la maison.

— Chicago (2002)

If I fail, there's a place called a "mental hospital" in Japan.

Si j’échoue, il y a un endroit qu’on appelle un « hôpital psychiatrique » au Japon.

— The Handmaiden (2016)

You'll know the devil if I catch up with you!

Tu vas voir le diable si je te rattrape !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Will I get to the station if I take this road?

Vais-je arriver à la gare si je prends cette route ?

If I whistle, they won't bite.

Si je siffle, ils ne mordront pas.

— Kung Fu Hustle (2004)

If I even look at anyone else, he'll kill me.

Si je regarde ne serait-ce que quelqu’un d’autre, il me tuera.

— GoodFellas (1990)

If I said no, could you ever be sure?

Si je disais non, pourrais-tu jamais en être sûr ?

— The Man from Earth (2007)

If I see you back here, you're dead!

Si je te revois ici, tu es mort !

— Mother (2009)

Of course, if I cut my prices, I earn less money, and spend less.

Bien sûr, si je baisse mes prix, je gagne moins d’argent et je dépense moins.

But if I see you again, I will definitely shoot you.

Mais si je te revois, je te tirerai dessus, c'est certain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If I fall in love with someone, you will be the first to know.

Si je tombe amoureuse de quelqu'un, tu seras la première à le savoir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If I pour them in the drain, they'll run into the Han River.

Si je les verse dans l’évier, ils finiront dans le fleuve Han.

— The Host (2006)

With all due respect, Frank, if I buy something, I own it.

Avec tout le respect que je vous dois, Frank, si j'achète quelque chose, cela m'appartient.

— American Gangster (2007)

But I'll come back to work here only if I fail again.

Mais je ne reviendrai travailler ici que si j’échoue encore une fois.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If I transferred to Jersey City?

Si je déménageais à Jersey City ?

— How to Make a Killing (2026)

Right after she asked me if I associated with any criminals.

Juste après qu'elle m'ait demandé si j'avais des liens avec des criminels.

— American Gangster (2007)

If I punched a wall, it would have felt the same.

Si j’avais donné un coup de poing dans un mur, ça aurait fait pareil.

All units, be on standby to give me backup if I call for it.

Toutes les unités, tenez-vous prêtes à me prêter main-forte si j'en ai besoin.

— Mercy (2026)

Why do you care if I die?

Pourquoi cela vous importe-t-il si je meurs ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can get there if I use the stairs!

Je peux y arriver si j'utilise les escaliers !

— Weathering with You (2019)

Dude is there a problem if I wait here?

Mec, y a-t-il un problème si j'attends ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If I see you at night, I'll throw you out.

Si je te vois la nuit, je te mettrai dehors.

— A Chinese Ghost Story (1987)

If I keep going like this, I'll end up like you.

Si je continue comme ça, je finirai comme toi.

— The Thief (1997)

Valera, if I dock, you are buying me a bottle of cognac.

Valera, si je m'amarre, tu m'offres une bouteille de cognac.

— Salyut-7 (2017)

If I lit candles and all, would things be different?

Si j'allumais des bougies et tout, les choses seraient-elles différentes ?

— Leviathan (2014)

If I were you, I would get out of here as soon as possible.

À votre place, je partirais d'ici au plus vite.

— The Secret Agent (2025)

If I fire him now, everyone will wonder why.

Si je le licencie maintenant, tout le monde se demandera pourquoi.

— Ratatouille (2007)

If I yelled out, like, "You're amazing in bed!"

Si je criais, genre : « Tu es incroyable au lit ! »

— The Big Sick (2017)

And if I guessed how much he had, even if I was close, he'd give it to me.

Et si je devinais combien il en avait, même si je n’étais pas loin du compte, il me le donnait.

— Mystic River (2003)

I don't care if I end up in jail.

Je me fiche de finir en prison.

If I kidnap you, could I make him do it?

Si je te kidnappais, pourrais-je le forcer à le faire ?

— The Skin I Live In (2011)

If I tell Cosimo I won't talk to him, then I won't.

Si je dis à Cosimo que je ne lui parlerai pas, alors je ne lui parlerai pas.

— Perfect Strangers (2016)

If I keep saying it, it's your fault.

Si je continue à le dire, c’est ta faute.

— Manon of the Spring (1986)

It's okay if I look down?

Ça va si je regarde vers le bas ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You bitch, you're dead if I catch you.

Espèce de salope, t’es morte si je t’attrape.

— The Chaser (2008)

It's better if I do it alone.

Il vaut mieux que je le fasse seul.

— Toni Erdmann (2016)

If I ask you something, answer.

Si je te demande quelque chose, réponds.

— A Taxi Driver (2017)

Is it okay if I leave early?

Est-ce que je peux partir plus tôt ?

— Rushmore (1998)

Conocchia, forgive me if I treated you badly.

Conocchia, pardonne-moi si je t'ai mal traitée.

— 8½ (1963)

Often I wonder, when I can't sleep, what will become of me if I stay this way.

Souvent, quand je n’arrive pas à dormir, je me demande ce que je vais devenir si je reste comme ça.

— Tokyo Story (1953)

If I go with Hitler.

Si je choisis Hitler.

— Look Who's Back (2015)

If I make it bigger, he'll come out.

Si je l’agrandis, il sortira.

— Amores Perros (2000)

If I wake him, he'll get mad.

Si je le réveille, il se mettra en colère.

— La Haine (1995)

If I tell them what happened, they'll arrest you and put you in jail.

Si je leur raconte ce qui s’est passé, ils t’arrêteront et te mettront en prison.

— Mulholland Drive (2001)

Only if I say so.

Seulement si je le dis.

— Hamnet (2025)

If I return alone, how will I explain it to my child?

Si je rentre seul(e), comment l’expliquerai-je à mon enfant ?

— Salyut-7 (2017)

If I inspire anything else, let me know.

Si je vous inspire autre chose, faites-le-moi savoir.

— Oppenheimer (2023)

If I traded this cell phone for rice liquor, how many bottles would I get?

Si j'échangeais ce téléphone portable contre de l'alcool de riz, combien de bouteilles aurais-je ?

— Mother (2009)

No, it's better if I wear it.

Non, il vaut mieux que je le porte.

— To Live (1994)

If I look that way, you can see me.

Si je regarde de ce côté-là, vous pouvez me voir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'll be damned if I let this stop me!

Je serai damné si je laisse ça m’arrêter !

What do you think would happen if I suddenly came out with a new book?

À votre avis, que se passerait-il si je sortais soudainement un nouveau livre ?

— Field of Dreams (1989)

If I interpret this document correctly, this is about you.

Si j'interprète correctement ce document, il est question de vous.

— The Legacy of the Siren (2012)

He asked me if I was a Fascist.

Il m'a demandé si j'étais fasciste.

— The Conformist (1971)

And if I let you go, I'll destroy myself.

Et si je te laisse partir, je me détruirai.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

If I offended Tom, then he should say so!

Si j’ai offensé Tom, qu’il le dise !

If I keep my expenses low, I have no money problems.

Si je maintiens mes dépenses à un niveau bas, je n'ai pas de problèmes d'argent.

— Audition (2000)

If I gave birth to a girl from the start, this would've never happened.

Si j'avais eu une fille dès le départ, tout ça ne serait jamais arrivé.

— Departures (2008)

What would you think if I didn't come?

Qu’est-ce que tu penserais si je ne venais pas ?

But if I do that and pay my crew, I am all right.

Mais si je fais ça et que je paie mon équipage, tout va bien.

If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.

Si j’ai bien compté, tu as mangé trois sandwichs au jambon.

Will you give any discount if I pay in cash?

Accorderez-vous une remise si je paie en espèces ?

I'm wondering what'll happen if I push this button.

Je me demande ce qui se passera si j’appuie sur ce bouton.

Tom asked me if I would be home this evening.

Tom m’a demandé si je serais à la maison ce soir.

If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.

Si je me mets sur la pointe des pieds, je peux toucher le plafond.

If I pay you now?

Et si je te payais maintenant ?

If I leave, the house will collapse.

Si je pars, la maison s’effondrera.

— Howl's Moving Castle (2004)

If I killed her, I know it's a trap.

Si je l’ai tuée, je sais que c’est un piège.

— Tell No One (2006)

I'm sorry if I disturbed you.

Je suis désolé(e) si je vous ai dérangé(e).

And if I died, what would become of you?

Et si je mourais, que deviendrais-tu ?

— The Housemaid (2025)

If I end up being third-rate, it'll ruin your reputation!

Si je finis par être médiocre, ça ruinera ta réputation !

— Farewell My Concubine (1993)

If I put the crab in boiling water it will surely die.

Si je mets le crabe dans l'eau bouillante, il mourra à coup sûr.

— Andhadhun (2018)

If I close it, it means I've checked, there aren't any more.

Si je le ferme, ça veut dire que j’ai vérifié et qu’il n’y en a pas d’autres.

— Pinocchio (2019)

If I accept them, my hands will be tied.

Si je les accepte, j'aurai les mains liées.

— Article 15 (2019)

But if I plant five gold coins, how many will come out?

Mais si je plante cinq pièces d'or, combien en sortira-t-il ?

— Pinocchio (2019)

I'm sorry if I hurt you.

Je suis désolé(e) si je t’ai blessé(e).

— The Tao of Steve (2000)

If I just abandoned her like that.

Si je l’abandonnais comme ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

If I crush a goat, I'll eat it.

Si j’écrase une chèvre, je la mangerai.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Is it OK if I sit here?

Est-ce que je peux m’asseoir ici ?

If I do, I'll send you copies.

Si je le fais, je t’enverrai des copies.

— The Man from Earth (2007)

If I fix the truck, what would I need then?

Si je répare le camion, de quoi aurais-je besoin ensuite ?

— The Flowers of War (2011)

Is it ok if I sit here?

Est-ce que ça vous dérange si je m’assois ici ?

It's safer if I hold them.

C’est plus sûr si je les tiens.

— The World (2004)

I'm sorry if I offended anyone.

Je suis désolé(e) si j’ai offensé qui que ce soit.

And if I pushed against her, it would make her sink deeper and deeper.

Et si je la repoussais, elle s'enfoncerait de plus en plus profondément.

— Society of the Snow (2023)

If I think about it, I might change my mind.

Si j’y réfléchis, je changerai peut-être d’avis.

— Ratatouille (2007)

When I looked at it, I wondered if I no longer even needed to exist.

En la regardant, je me suis demandé si je n'avais même plus besoin d'exister.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Who'll stay with you if I leave you?

Qui restera avec toi si je te quitte ?

— La Dolce Vita (1960)

Would you help me if I moved?

Tu m’aiderais si je déménageais ?

If I open that door you have to close your eyes.

Si j'ouvre cette porte, tu dois fermer les yeux.

— No (2012)

If I tell her she will not believe me.

Si je le lui dis, elle ne me croira pas.

How would you like it if I hit you?

Comment réagirais-tu si je te frappais ?