il y avait
There was another two and a half years of tuition waiting.
Il restait encore deux ans et demi de frais de scolarité à payer.
The three men laughed; there was an old joke here.
Les trois hommes rirent ; une vieille plaisanterie circulait ici.
There was silence in the forest.
Le silence régnait dans la forêt.
Except for a desk, there was nothing else in his room.
À part un bureau, il n’y avait rien d’autre dans sa chambre.
And then there was Mo Black's brother, Fat Andy.
Et puis il y avait le frère de Mo Black, Fat Andy.
— GoodFellas (1990)
There was nothing else save the five dried pips.
Il n’y avait rien d’autre que les cinq pépins séchés.
Then there was the peculiar dying reference to a rat.
Puis il y eut cette étrange allusion à un rat, juste avant sa mort.
There was a guy who saw you while feeding his dog.
Un homme vous a aperçu alors qu'il nourrissait son chien.
— Mother (2009)
Why didn't you tell us that there was a witness?
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu’il y avait un témoin ?
There was just barely enough time.
Il y avait tout juste assez de temps.
There was almost nothing in the room.
Il n’y avait presque rien dans la pièce.
Mais il y avait beaucoup de choses qui m’ont plu.
— The Big Sick (2017)
But at the same time there was harmony, you know?
Mais en même temps, il y avait de l'harmonie, vous savez ?
— The Second Mother (2015)
There was a long line at the women's restrooms.
Il y avait une longue file d’attente devant les toilettes pour femmes.
Il y avait un chat sur la table.
Before there was any such thing as a Republican or a Democrat, we were black.
Avant même qu'il existe des Républicains ou des Démocrates, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
There was much food in the house.
Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
There was an explosion in the lab.
Il y a eu une explosion dans le laboratoire.
By Monday, rumors that there was no buyer were in wide circulation.
Dès lundi, la rumeur selon laquelle il n’y avait pas d’acheteur circulait largement.
You said there was an emergency.
Tu as dit qu’il y avait une urgence.
Where were you when there was trouble?
Où étiez-vous quand il y a eu des problèmes ?
— Kung Fu Hustle (2004)
There was a sudden storm and all the lamps went out.
Il y a eu une tempête soudaine et toutes les lampes se sont éteintes.
— Article 15 (2019)
There was nothing but an old chair in the room.
Il n’y avait rien d’autre qu’une vieille chaise dans la pièce.
In ancient times, there was one in every village in every country.
Autrefois, il y en avait un dans chaque village de chaque pays.
— Weathering with You (2019)
I remember there was only a few inches between me and the surface.
Je me souviens qu'il n'y avait que quelques centimètres entre moi et la surface.
— Society of the Snow (2023)
Il y avait un embouteillage.
There was someone else in the woman's apartment.
Il y avait quelqu’un d’autre dans l’appartement de la femme.
— [REC] (2007)
Wait, there was someone in the house?
Attendez, il y avait quelqu'un dans la maison ?
— Mercy (2026)
There was a huge spider in the living room.
Il y avait une énorme araignée dans le salon.
There was a bit of art to putting type down on a page so that it looked good.
Il y avait tout un art à disposer les caractères sur une page pour obtenir un beau résultat.
There was indeed a single member in Spencerport, Brunel Macaulayson.
Il y avait bel et bien un seul membre à Spencerport : Brunel Macaulayson.
Well, there was when I last visited.
Eh bien, c'était le cas lors de ma dernière visite.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Not that there was anything even slightly wrong with his very noticeable figure.
Non pas que sa silhouette, très remarquable, ait eu quoi que ce soit de mal, même le moins du monde.
There was a car accident near here, wasn't there?
Il y a eu un accident de voiture près d’ici, n’est-ce pas ?
There was no need to know those details.
Il n'était pas nécessaire de connaître ces détails.
— Y Tu Mamá También (2001)
There was an earthquake yesterday.
Il y a eu un tremblement de terre hier.
There was a slight chill in the air.
Il y avait une légère fraîcheur dans l’air.
There was one book I got into.
Il y a un livre qui m'a passionné.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
That was the cargo trade, what very little there was of it.
C’était le commerce de marchandises, aussi maigre qu’il ait été.
A few years ago, there was a huge scandal at my school.
Il y a quelques années, un énorme scandale a éclaté dans mon école.
Il y avait une fille, Ira.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Everyone came out together, then there was no one.
Tout le monde est sorti ensemble, puis il n'y avait plus personne.
— Day for Night (1973)
I don't know about that, but there was a well.
Je ne sais pas pour ça, mais il y avait un puits.
— Burning (2018)
Mrs. Glasser has been ill and there was some confusion with the real sub.
Mme Glasser a été malade et il y a eu une certaine confusion avec la personne qui la remplaçait réellement.
— Catch Me If You Can (2002)
If there was just some way you could give consent.
S'il existait un moyen de donner son consentement.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Il y avait du sang sur le sol.
It was such a cold day that there was nobody on the street.
Il faisait si froid ce jour-là qu'il n'y avait personne dans la rue.
There was some commotion in the audience and more from the Readers.
Il y avait un peu d’agitation dans le public, et encore plus chez les lecteurs.
On another plan there was the prediction of a new age.
D’un autre point de vue, on annonçait l’avènement d’une nouvelle ère.
I only remember there was some accident.
Je me souviens seulement qu'il y a eu un accident.
— Russian Ark (2002)
I wish there was some way I could repay you.
J'aimerais pouvoir vous rembourser d'une manière ou d'une autre.
— The Machinist (2004)
I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
Je ne sais pas pour quelle raison vous ne m’avez pas écrit.
There was little paramedics could do for Tom.
Les ambulanciers ne pouvaient pas faire grand-chose pour Tom.
There was still some space at the front of the bus.
Il restait encore un peu de place à l’avant du bus.
In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
Dans la pièce, il y avait un piano, mais personne n’en jouait.
There was nobody in the library.
Il n’y avait personne dans la bibliothèque.
There was never a man in your life?
Il n'y a jamais eu d'homme dans votre vie ?
— Nights of Cabiria (1957)
But we wouldn't mind cooperating if there was good reason to.
Mais cela ne nous dérangerait pas de coopérer s’il y avait une bonne raison de le faire.
— Ghost in the Shell (1995)
And then there was Mum's brother, Uncle Desmond.
Et puis il y avait le frère de maman, l’oncle Desmond.
— About Time (2013)
There's no proof there was a spy at Los Alamos.
Rien ne prouve qu’il y avait un espion à Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
My dad knew in his heart there was only ever one path.
Mon père savait au fond de lui qu’il n’y avait jamais eu qu’une seule voie.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
There was a large audience in the concert hall.
Il y avait un large public dans la salle de concert.
There was just one detail that spoiled everything.
Il y avait juste un détail qui a tout gâché.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
There was also a sealed envelope from David Robertson.
Il y avait aussi une enveloppe scellée de la part de David Robertson.
There was soot in the air for a week after that.
De la suie est restée dans l'air pendant une semaine après cela.
— Ivan's Childhood (1962)
Il y a eu une explosion.
There was the end of this tangled clue.
C’était la fin de cet indice embrouillé.
Il y avait une chose.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You knew there was always something there.
Tu savais qu'il y avait toujours quelque chose là-bas.
— About Time (2013)
There was not enough evidence to find him guilty.
Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour le déclarer coupable.
I suppose I could have asked myself what use there was to make more money.
Je suppose que j’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.
There was a five-year-old girl in the family.
Il y avait une fillette de cinq ans dans la famille.
And there was more money saved.
Et il y avait davantage d’argent économisé.
Il y en avait un autre.
She wanted a piece of cake, but there was none left.
Elle voulait une part de gâteau, mais il n’en restait plus.
There was shattered glass everywhere.
Il y avait des éclats de verre partout.
Yes, I did, but there was too much interference.
Oui, j'ai essayé, mais il y avait trop d'interférences.
— How I Ended This Summer (2010)
I hoped there was no need to trouble himself with any such thoughts yet.
J'espérais qu'il n'avait pas encore besoin de se préoccuper de telles pensées.
— Henry V (1989)
There was someone else with her.
Il y avait quelqu’un d’autre avec elle.
— The Invisible Guest (2017)
From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.
Du début à la fin, son comportement n'a rien eu à redire.
There was absolutely no furniture in that room.
Il n’y avait absolument aucun meuble dans cette pièce.
There was a list of other choices, all more expensive.
Il y avait une liste d’autres options, toutes plus chères.
There was no need to make a scene.
Il n'était pas nécessaire de faire une scène.
— The Housemaid (2025)
Heard there was a problem with your license?
J’ai entendu dire qu’il y avait un problème avec votre permis ?
— Taxi (1998)
It was once thought that there was intelligent life on Mars.
On a autrefois pensé qu’il y avait une vie intelligente sur Mars.
But there was one who was far and above the most gifted.
Mais il y en avait un qui était de loin le plus doué.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
There was a small box inside the big box.
Il y avait une petite boîte à l’intérieur de la grande boîte.
There was not a bird to be seen there.
On n’y voyait pas un seul oiseau.
According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
D’après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Mexique.
There was no one who made me feel so happy.
Personne ne m'a jamais rendu aussi heureux.
— Loveless (2017)
There was some dew this morning.
Il y avait un peu de rosée ce matin.
There was no sign of him there.
Il n’y avait aucun signe de lui là-bas.
Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.
À l’intérieur, il y avait un petit couloir qui se terminait par une très imposante grille en fer.
There was hatred between us then.
Il y avait alors de la haine entre nous.
There was a witness to my presence.
Il y avait un témoin de ma présence.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Her husband left her because there was always a ghost in her bed.
Son mari l'a quittée parce qu'il y avait toujours un fantôme dans son lit.
— La Dolce Vita (1960)
There was a phone call from Mr. Enomoto about the job.
M. Enomoto a appelé au sujet du poste.
— Tokyo Story (1953)
There was a bus schedule on the wall.
Il y avait un horaire de bus affiché au mur.
There was such a fuss when she didn't turn up.
Quel remue-ménage quand elle ne s’est pas présentée.
— Volver (2006)
There was a sign saying,"Keep off the grass."
Il y avait un panneau où il était écrit : « Ne marchez pas sur la pelouse. »
Seu Anco, there was no need, we're working.
Monsieur Anco, ce n’était pas nécessaire, on travaille.
— Neighboring Sounds (2012)
I completely forgot that there was class today!
J’avais complètement oublié qu’il y avait cours aujourd’hui !
They told me there was a problem with the invoice.
Ils m’ont dit qu’il y avait un problème avec la facture.
In Haiti, there was a large earthquake.
Haïti a connu un important tremblement de terre.
Il y avait de la neige sur la route.
In fact, before there was any such place as America, we were black.
En fait, avant même qu'un lieu comme l'Amérique existe, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
There was Walkerman’s Island, exactly as Gunther had shown it.
L’île de Walkerman était bien là, exactement comme Gunther l’avait montrée.
There was a whole reptile neighborhood.
Il y avait tout un quartier de reptiles.
— Zootopia 2 (2025)
Yesterday there was an earthquake.
Il y a eu un tremblement de terre hier.
I wish there was more I could've done.
J’aurais aimé pouvoir faire davantage.
There was a large crowd of people.
Il y avait une foule importante.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
There was just one passage that I thought was supposed to be funny.
Il y avait juste un passage que je pensais censé être drôle.
— A Coffee in Berlin (2012)
There was always a little harassment.
Il y avait toujours un peu de harcèlement.
— GoodFellas (1990)
But there was a storm brewing in Milkha's head.
Mais une tempête se préparait dans la tête de Milkha.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Il n’y avait personne d’autre.
There was neither a saddle nor a harness on the horse.
Il n’y avait ni selle ni harnais sur le cheval.
But there was that married professor who knocked me up.
Mais il y avait ce professeur marié qui m'a mise enceinte.
— The Housemaid (2025)
On Ceti Alpha V there was life!
Il y avait de la vie sur Ceti Alpha V !
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
There was only a minor disturbance.
Il n'y a eu qu'un incident mineur.
— Farewell My Concubine (1993)
There was not one child in the park yesterday.
Il n’y avait pas un seul enfant dans le parc hier.
But then there was also, on my part, a recognition.
Mais il y avait aussi, de mon côté, une reconnaissance.
— Poor Things (2023)
There was this religious group, old-school Silent Hill crazies.
Il y avait ce groupe religieux, des fanatiques de Silent Hill à l'ancienne.
— Return to Silent Hill (2026)
There was nothing else Tom wanted to do.
Tom ne voulait rien faire d'autre.
I hear there was an unfortunate disturbance in Dr. Dillamond's class today.
J’ai entendu dire qu’il y avait eu un incident regrettable dans le cours du docteur Dillamond aujourd’hui.
— Wicked (2024)
There was fighting in the streets.
Des combats ont éclaté dans les rues.
There was someone who came for her then, and now once again.
Quelqu'un était venu la chercher à l'époque, et maintenant encore une fois.
— Swades (2004)
I dropped in at our bishop's, and there was such a commotion!
Je suis passé chez notre évêque, et quel remue-ménage !
— Andrei Rublev (1966)
There was a bottle of wine left.
Il restait une bouteille de vin.
They said there was not enough time for a full investigation.
Ils ont dit qu’il n’y avait pas assez de temps pour mener une enquête approfondie.
Well, I did question him, believe me, but I think I got all there was to get.
Eh bien, je l’ai bien interrogé, crois-moi, mais je pense que j’ai tiré tout ce qu’il y avait à tirer.
— Psycho (1960)
There was absolutely nothing you could do about it.
Vous n’y pouviez absolument rien.
They came to Singapore, when there was nothing but jungle and pig farmers.
Ils sont arrivés à Singapour, à une époque où il n’y avait que de la jungle et des éleveurs de porcs.
— Crazy Rich Asians (2018)
I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.
J’ai mangé la moitié de la pomme avant de remarquer qu’il y avait un ver dedans.
Before there was any such thing as a Jew or a Christian, we were black people.
Avant même qu'il existe des Juifs ou des Chrétiens, nous étions des Noirs.
— Malcolm X (1992)
There was the case, and of course there was but one way out of it.
Il y avait cette affaire, et bien sûr, il n’y avait qu’une seule façon de s’en sortir.