laisser
I always told her not to let too many guys fall in love with her.
Je lui ai toujours dit de ne pas laisser trop de garçons tomber amoureux d'elle.
— Almost Famous (2000)
I just opened the windows to let some of the spirits out.
Je viens d’ouvrir les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
It's too good an opportunity to let it slip away.
C’est une occasion trop belle pour la laisser passer.
“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”
Alors, je vous donnerai des nouvelles pour vous tenir au courant de la suite.
Tai Tai says to let you use her car.
Tai Tai dit de te laisser utiliser sa voiture.
— Lust, Caution (2007)
It would be a shame to let all this food go to waste.
Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
Yes, best to let May cool down for a while.
Oui, il vaut mieux laisser le mois de mai se calmer un peu.
— Chungking Express (1994)
The cars pulled over to let the ambulance pass.
Les voitures se sont rangées pour laisser passer l’ambulance.
I've come to Bom Jesus to let off ten colored rockets in Your honor.
Je suis venu à Bom Jesus pour tirer dix fusées de couleur en Votre honneur.
— Central Station (1998)
It would be a pity to let all our hard work go to waste.
Ce serait dommage de laisser tous nos efforts réduits à néant.