to let

laisser

→ to

phrase Common #2,947

laisser Se construit généralement avec une personne ou une chose suivie d’un verbe sans « to » : « let him go » signifie « laisse-le partir ».

EN: I guess our job is not to let that happen.

FR: Je suppose que notre travail consiste à ne pas laisser cela se produire.

The ability to let that which does not matter truly slide.

La capacité de laisser glisser ce qui n'a pas d'importance.

— Fight Club (1999)

Ask them to let you wait there.

Demandez-leur de vous laisser attendre là.

— My Neighbor Totoro (1988)

Uh, just to let you know, this group here is planning on fucking you over.

Euh, juste pour vous prévenir, ce groupe ici a l'intention de vous baiser.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It would be a shame to let all this food go to waste.

Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.

It's too good an opportunity to let it slip away.

C’est une occasion trop belle pour la laisser passer.

He moved aside to let it pass.

Il s’est écarté pour le laisser passer.

He pulled aside to let a truck pass.

Il s’est rangé sur le côté pour laisser passer un camion.

He said to let you know he's washed his hands of you completely.

Il a dit de vous faire savoir qu’il ne veut plus rien avoir à faire avec vous.

— The 400 Blows (1959)

The house is to let.

La maison est à louer.

Are we going to let heaven decide that too?

Allons-nous laisser le ciel décider de cela aussi ?

— Life Is Beautiful (1997)

We've been told not to let the girls leave.

On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.

— The Flowers of War (2011)

I've come to Bom Jesus to let off ten colored rockets in Your honor.

Je suis venu à Bom Jesus pour tirer dix fusées de couleur en Votre honneur.

— Central Station (1998)

I think it's not a good idea to let children drink wine.

Je pense que ce n’est pas une bonne idée de laisser les enfants boire du vin.

I always told her not to let too many guys fall in love with her.

Je lui ai toujours dit de ne pas laisser trop de garçons tomber amoureux d'elle.

— Almost Famous (2000)

I am not going to let you waste them!

Je ne vais pas te laisser les gaspiller !

— Dead Poets Society (1989)

It's too good an opportunity to let slip away.

C’est une occasion trop belle pour la laisser passer.

Yes, best to let May cool down for a while.

Oui, il vaut mieux laisser le mois de mai se calmer un peu.

— Chungking Express (1994)

I'm happy to let you have it.

Je suis heureux de te le laisser.

— The Postman (1994)

They stopped the train, to let Mom get on.

Ils ont arrêté le train pour laisser maman monter.

— Life Is Beautiful (1997)

His orders were to let no one leave.

Ses ordres étaient de ne laisser personne partir.

— Au Revoir les Enfants (1987)

It would be a pity to let all our hard work go to waste.

Ce serait dommage de laisser tous nos efforts réduits à néant.

The cars pulled over to let the ambulance pass.

Les voitures se sont rangées pour laisser passer l’ambulance.

Are we allowed to let our dogs run freely?

Avons-nous le droit de laisser nos chiens courir librement ?

Sorry to let you wait for so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

Our orders are to let no one in.

Nous avons reçu l'ordre de ne laisser entrer personne.

— The Secret Agent (2025)

Is it wise to let Michelle live alone?

Est-il sage de laisser Michelle vivre seule ?

— Black (2005)

It's better to attack than to let oneself be attacked.

Mieux vaut attaquer que de se laisser attaquer.

Tai Tai says to let you use her car.

Tai Tai dit de te laisser utiliser sa voiture.

— Lust, Caution (2007)

I'm going to ask your dad to let you stay here for a while.

Je vais demander à ton père de te laisser rester ici quelque temps.

— Repentance (1987)

It was so rude of me not to let you know.

C’était vraiment impoli de ma part de ne pas te prévenir.

— Rebecca (1940)

You've a room to let?

Vous avez une chambre à louer ?

— In the Mood for Love (2000)

I just opened the windows to let some of the spirits out.

Je viens d’ouvrir les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Tom opened the door to let the cat in.

Tom ouvrit la porte pour laisser entrer le chat.

Raise the blinds to let in a little light.

Relevez les stores pour laisser entrer un peu de lumière.