he runs

The dude who runs a slum can be nuts but cannot be stupid.

Le type qui gère un bidonville peut être fou, mais il ne doit pas être stupide.

— Elite Squad (2007)

My uncle runs a hotel.

Mon oncle tient un hôtel.

Tom runs fast.

Tom court vite.

The company runs few buses on this line.

La compagnie exploite peu de bus sur cette ligne.

— City of God (2002)

That runs against my principles.

Ça va à l’encontre de mes principes.

This well never runs dry.

Ce puits ne tarit jamais.

Ken runs faster than you.

Ken court plus vite que toi.

It runs in your mother's family.

C’est héréditaire du côté de ta mère.

— The Handmaiden (2016)

This river runs through my village.

Cette rivière traverse mon village.

Jim runs as fast as Ron.

Jim court aussi vite que Ron.

You're just a scared little boy who runs away!

Tu n’es qu’un petit garçon peureux qui s’enfuit !

— Castle in the Sky (1986)

Relationships built on money will end when the money runs out.

Les relations fondées sur l’argent prendront fin quand l’argent viendra à manquer.

I wonder if it still runs.

Je me demande si ça marche encore.

— The Rip (2026)

The road runs from Tokyo to Osaka.

La route relie Tokyo à Osaka.

A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.

Un chien court après un chat, et le chat après une souris.

This stream runs dry every summer.

Ce ruisseau s'assèche chaque été.

I just had a visit from Madame Kozlova who runs the fair.

Je viens de recevoir la visite de Madame Kozlova, qui dirige la foire.

— Paddington 2 (2017)

This dog runs very fast!

Ce chien court très vite !

And if anybody runs, shoot the fool!

Et si quelqu'un s'enfuit, tirez sur l'imbécile !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Who runs faster, Ken or Tony?

Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?

Kumiko runs as fast as Tom.

Kumiko court aussi vite que Tom.

But, my dear, that clock runs about ten minutes slow.

Mais, ma chère, cette horloge retarde d'environ dix minutes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Blood runs in the veins.

Le sang coule dans les veines.

Tom runs because he does not want to miss his train.

Tom court parce qu'il ne veut pas rater son train.

A horse runs quickly.

Un cheval court vite.

You know the woman who runs the June Piano School?

Tu connais la femme qui dirige la June Piano School ?

— Secret Sunshine (2007)

You'll understand how I feel when Nandini runs away with someone.

Tu comprendras ce que je ressens quand Nandini s’enfuira avec quelqu’un.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Runs right under the river through to the edge of the city.

Elle passe juste sous le fleuve jusqu'aux limites de la ville.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Mary runs up the stairs as fast she can.

Mary monte les escaliers aussi vite qu’elle peut.

No Duke's daughter runs after a mere Count.

La fille d’un duc ne court pas après un simple comte.

— The Visitors (1993)

A small stream runs by my house.

Un petit ruisseau coule près de chez moi.

This computer runs on batteries.

Cet ordinateur fonctionne sur piles.

I should sell it while it still runs.

Je devrais le vendre pendant qu’il fonctionne encore.

He quickly runs out of breath.

Il se retrouve rapidement à bout de souffle.

This car runs on alcohol.

Cette voiture fonctionne à l’alcool.

She always runs away from her responsibilities.

Elle fuit toujours ses responsabilités.

This lawn mower runs on gasoline.

Cette tondeuse à gazon fonctionne à l’essence.

He who turns and runs away can steal the treasure another day!

Celui qui se détourne et s'enfuit pourra voler le trésor un autre jour !

— Castle in the Sky (1986)

"He runs the place.”

C’est lui qui dirige l’établissement.

How fast that dog runs!

Comme ce chien court vite !

Cooking runs in my family.

La cuisine est une tradition dans ma famille.

It's when Alexandre runs off with Pamela.

C’est quand Alexandre s’enfuit avec Pamela.

— Day for Night (1973)

And Ana here runs one of the biggest rings in Brazil.

Et Ana dirige ici l'un des plus grands rings du Brésil.

— Anaconda (2025)

This car runs on electricity.

Cette voiture fonctionne à l’électricité.

That horse runs fast.

Ce cheval court vite.

Tom runs very fast.

Tom court très vite.

My father runs a restaurant.

Mon père tient un restaurant.

Runs east-west.

S’étend d’est en ouest.

— One Battle After Another (2025)

An "own vehicle" that runs.

Un « véhicule personnel » qui roule.

— Mondays in the Sun (2002)

His treachery runs deeper than you know.

Sa trahison est plus profonde que vous ne le pensez.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The road runs along the river.

La route longe la rivière.

The man who runs may fight again.

L’homme qui court pourrait se battre à nouveau.

And when you're at it, you might want to check who runs Google.

Et tant que vous y êtes, vous devriez peut-être vérifier qui dirige Google.

— Super 30 (2019)

You think it runs?

Tu crois qu'il fonctionne ?

— The Rip (2026)

A man who runs after his wife is ridiculous enough.

Un homme qui court après sa femme est déjà assez ridicule.

— Diabolique (1955)

Who runs Unilever?

Qui dirige Unilever ?

— Super 30 (2019)

The antelope runs extremely fast.

L’antilope court extrêmement vite.

Aren't you the Milkha Singh who runs?

Tu n’es pas Milkha Singh, le coureur ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Keep pumping, until the water runs cold.

Continuez à pomper jusqu’à ce que l’eau devienne froide.

— My Neighbor Totoro (1988)

The train runs every thirty minutes.

Le train circule toutes les trente minutes.

The river runs through the valley.

La rivière traverse la vallée.

And everyone runs here and there.

Et tout le monde court dans tous les sens.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Which of us runs faster?

Lequel de nous court le plus vite ?

Sacrifice runs in our blood.

Le sacrifice coule dans nos veines.

— Rang De Basanti (2006)

Tom runs rapidly.

Tom court rapidement.

A river runs through the long valley.

Une rivière traverse la longue vallée.

Tender-headed runs in my family.

La sensibilité capillaire est une caractéristique familiale.

— Do the Right Thing (1989)

My phone battery runs out quickly.

La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.

The bus runs between the school and the station.

Le bus circule entre l'école et la gare.

Patience runs out at some point.

La patience a ses limites.

Kid runs the deliveries.

Le gamin s’occupe des livraisons.

— The Man from Nowhere (2010)

The little boy who loves to play and runs to you because he's scared of thunder.

Le petit garçon qui aime jouer et qui court vers toi parce qu’il a peur du tonnerre.

— Jojo Rabbit (2019)

In addition, Nicole runs away.

De plus, Nicole s'enfuit.

— Diabolique (1955)

Captain Oliveira runs this tow truck.

Le capitaine Oliveira conduit cette dépanneuse.

— Elite Squad (2007)

My nose runs whenever I have a cold.

J’ai le nez qui coule chaque fois que je suis enrhumé(e).

Lynn runs fast.

Lynn court vite.

That runs north and south.

Ça va du nord au sud.

— One Battle After Another (2025)

The automobile runs on electricity.

La voiture fonctionne à l’électricité.

My father runs a small shop in Fukuoka.

Mon père tient une petite boutique à Fukuoka.