Yap.Town

used to be

était autrefois, il y avait autrefois

→ use
phrase Common #4,986
était autrefois Parle d’une situation du passé qui n’est plus vraie aujourd’hui.
EN: This park used to be a parking lot.
FR: Ce parc était autrefois un parking.

It all used to be so simple, everything.

Avant, tout était si simple, absolument tout.

— Control (2007)

He used to be incredibly talented.

Il était incroyablement talentueux.

— Howl's Moving Castle (2004)

Used to be that they had their side of town and we had ours.

Avant, ils avaient leur quartier de la ville et nous, le nôtre.

— Sinners (2025)

Flying used to be fun until I started doing it for a living.

Avant, j'adorais piloter des avions, jusqu'à ce que j'en fasse mon métier.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom used to be aggressive.

Tom était agressif.

Shige used to be much nicer before.

Shige était beaucoup plus gentil avant.

— Tokyo Story (1953)

I heard that he used to be the priest of a heresy.

J'ai entendu dire qu'il était autrefois le prêtre d'une hérésie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She used to be so full of joy.

Elle était si joyeuse avant.

Tom used to be interesting.

Tom était intéressant, avant.

We used to be neighbours.

Nous étions voisins.

You used to be all right.

Avant, tu étais bien.

— The Machinist (2004)

I used to be the same way.

J'étais pareil avant.

— Bugonia (2025)

His wife used to be an actress in Unchansk before the war.

Avant la guerre, sa femme était actrice à Unchansk.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Used to be there.

C’était là avant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Tom used to be ambitious.

Tom était ambitieux.

You know this country used to be part of the Austria-Hungary Empire, right?

Vous savez que ce pays faisait autrefois partie de l'Empire austro-hongrois, n'est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

There used to be an art museum in this neighborhood.

Il y avait autrefois un musée d'art dans ce quartier.

You used to be a detective.

Vous étiez détective.

— The Chaser (2008)

When I was in elementary school, I used to be too scared to ride this.

Quand j'étais à l'école primaire, j'avais trop peur pour en faire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Shit, you used to be so fine!

Merde, tu étais si belle avant !

— Do the Right Thing (1989)

He used to be full of joy.

Avant, il était plein de joie.

When I was older, I used to be a sailor.

Quand j'étais plus âgé, j'étais marin.

— Roma (2018)

Tom used to be a journalist.

Tom était journaliste.

Yeah, you guys, you used to be the Horsemen.

Ouais, vous étiez les Cavaliers de l'Apocalypse.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You said yourself it used to be a church.

Vous avez dit vous-même que c'était une église.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Tom and I used to be neighbors.

Tom et moi étions voisins.

I used to be maybe.

Avant, je l'étais peut-être.

— A Special Day (1977)

It used to be your room, right?

C'était ta chambre, n'est-ce pas ?

— When Marnie Was There (2014)

I know Tom and Mary used to be friends.

Je sais que Tom et Mary étaient amis.

Do you remember how slow the Internet used to be?

Vous souvenez-vous à quel point Internet était lent avant ?

Tom used to be my boyfriend.

Tom était mon petit ami.

I know that Tom and Mary used to be friends.

Je sais que Tom et Mary étaient amis.

These banks used to be full of lovers.

Ces banques étaient autrefois pleines d'amoureux.

— Jojo Rabbit (2019)

We used to be on the same team.

Nous étions dans la même équipe.

You used to be so clean and white.

Tu étais si propre et si blanche avant.

— Chungking Express (1994)

Mary used to be spoiled.

Mary était une enfant gâtée.

I know this house used to be yours.

Je sais que cette maison était la vôtre.

I used to be a teacher.

J'étais enseignante.

— Central Station (1998)

It used to be that intellectuals could debate in the streets.

Autrefois, les intellectuels pouvaient débattre dans la rue.

He used to be such a nice boy.

C'était un si gentil garçon.

— Tokyo Story (1953)

She used to be a teacher.

Elle était enseignante.

So far as I know, he used to be a good student.

Pour autant que je sache, il était un bon élève.

Tom used to be an electrician.

Tom était électricien.

Potsdamer Platz is where the Café Josti used to be.

Potsdamer Platz est l'emplacement de l'ancien Café Josti.

— Wings of Desire (1987)

There used to be big trees around my house.

Avant, il y avait de grands arbres autour de ma maison.

We used to be best friends.

Nous étions les meilleurs amis du monde.

You used to be a genius.

Tu étais un génie.

— The Royal Tenenbaums (2001)

It used to be good, though.

C'était bien avant, pourtant.

— Tampopo (1985)

He used to be in State Security, you know.

Il travaillait à la Sécurité d'État, vous savez.

— The Lives of Others (2006)

Tom used to be a soldier.

Tom était soldat.

I used to be more.

Avant, j'étais plus.

— Solo Mio (2026)

Her palms used to be as soft as lips.

Ses paumes étaient autrefois aussi douces que des lèvres.

— Decision to Leave (2022)

She also used to be very talented in magic.

Elle était aussi très douée en magie.

— Howl's Moving Castle (2004)

This is how it used to be, but it will never be this way again.

C'était comme ça avant, mais ça ne sera plus jamais comme ça.

— Repentance (1987)

It used to be the old mill.

C'était l'ancien moulin.

— State and Main (2000)

He used to be with a circus.

Il travaillait dans un cirque.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

She used to be a wonderful dancer.

Elle était une danseuse merveilleuse.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Tom used to be in a relationship with Mary.

Tom était autrefois en couple avec Mary.

There used to be some big trees around the pond.

Il y avait autrefois de grands arbres autour de l’étang.

Well, I used to be a great friend of his.

Eh bien, j'étais un de ses très bons amis.

— Central Station (1998)

We used to be married.

Nous étions mariés.

You used to be a real drinker.

Tu étais un vrai buveur, avant.

— Tokyo Story (1953)

phrase Uncommon #7,298
était autrefois Parle d’un état ou d’une situation dans le passé, qui n’est plus vrai maintenant.
EN: She used to be very shy.
FR: Elle était autrefois très timide.

It used to be nearly impossible to do this.

Avant, c’était presque impossible de faire ça.

Alex didn't used to be so tired after work.

Alex n'était pas aussi fatigué après le travail autrefois.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Everything is as it used to be.

Tout est comme avant.

— Burnt by the Sun (1994)

Clocks used to be wound every day.

Autrefois, on remontait les horloges tous les jours.

You used to be such a good tenant.

Tu étais un si bon locataire autrefois.

— The Machinist (2004)

It used to be thought that the Earth was flat.

On pensait autrefois que la Terre était plate.

Novels aren't being read as much as they used to be.

On lit moins de romans qu’avant.

This used to be my mom's room.

C’était la chambre de ma mère.

— Lars and the Real Girl (2007)

She used to be a call girl.

Elle était call-girl.

— Shoplifters (2018)

London, where I live, used to be famous for its fog.

Londres, où j’habite, était autrefois célèbre pour son brouillard.

This used to be Andrew's storage closet for his files.

C'était autrefois le placard de rangement d'Andrew pour ses dossiers.

— The Housemaid (2025)

It used to be a small orphanage.

C’était autrefois un petit orphelinat.

— The Orphanage (2007)

She is no longer what she used to be.

Elle n’est plus ce qu’elle était.

The telephone used to be here.

Le téléphone se trouvait ici.

— Neighboring Sounds (2012)

The mass used to be said in Latin.

La messe était autrefois célébrée en latin.

Heroin used to be for the rich.

L’héroïne était autrefois réservée aux riches.

— The Barbarian Invasions (2003)

He is not as well off as he used to be.

Il n’est plus aussi aisé qu’avant.

Tom told me he used to be rich.

Tom m’a dit qu’il était riche autrefois.

You used to be such a successful entrepreneur.

Vous étiez un entrepreneur qui a connu un tel succès.

— The Mermaid (2016)

Did you know the entire area of Tokyo used to be under the sea?

Saviez-vous que toute la zone de Tokyo se trouvait autrefois sous la mer ?

— Weathering with You (2019)

Christmas isn't like it used to be.

Noël n’est plus comme avant.

This used to be my room.

C’était ma chambre autrefois.

Used to be under the sea.

C'était autrefois sous la mer.

— Weathering with You (2019)

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

Selon la légende, la forêt était autrefois hantée, alors les gens l’évitaient.

Tobias used to be close friends with a kid named Walid.

Tobias était autrefois très ami avec un garçon qui s’appelait Walid.

You wouldn't believe how fun and warm my father used to be.

Tu ne croirais pas à quel point mon père était amusant et chaleureux autrefois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

This used to be a butcher's shop.

C’était autrefois une boucherie.

I mean, she used to be so different.

Je veux dire, elle était tellement différente avant.

— The Housemaid (2025)

Used to be on that lamp in the window?

Tu étais autrefois sur cette lampe, dans la fenêtre ?

— Toy Story 4 (2019)

There used to be a theatre here.

Il y avait autrefois un théâtre ici.

— Piku (2015)

Tom told me that he used to be rich.

Tom m’a dit qu’il était riche autrefois.

The future used to be better.

Avant, l’avenir était meilleur.

The door used to be unlocked except while she was sleeping.

La porte n’était jamais verrouillée, sauf quand elle dormait.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We used to be together, a long time ago.

Nous étions ensemble, il y a longtemps.

— Diva (1981)

You used to be so confident.

Tu étais tellement sûr(e) de toi avant.

— The Age of Shadows (2016)

I believe they used to be in that bureau.

Je crois qu'ils étaient dans ce bureau.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This used to be my father's.

Ça appartenait autrefois à mon père.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

phrase Rare #22,376
il y avait autrefois S’emploie pour parler d’une chose qui existait dans le passé, mais plus maintenant.
EN: There used to be a large park here.
FR: Il y avait autrefois un grand parc ici.

You used to be a big shot.

Tu étais quelqu'un d'important, autrefois.

— Malcolm X (1992)

Tom always used to be here on Mondays.

Tom était toujours là le lundi.

Tom used to be a heavy smoker.

Tom était un gros fumeur.

I am not the person I used to be.

Je ne suis plus la même personne.

The old standby, used to be famous for it.

Ce classique indémodable, qui était autrefois réputé pour cela.

— Ratatouille (2007)

It used to be right over there.

Avant, c'était juste là.

— Burning (2018)

He used to be so normal.

Il était si normal, autrefois.

— Field of Dreams (1989)

See, that used to be the main highway right there.

Vous voyez, c'était l'autoroute principale, juste là.

— Psycho (1960)

Or used to be.

Ou du moins, c'était le cas.

— Paddington 2 (2017)

I used to be with the Free German Pioneers.

J'étais autrefois membre des Pionniers allemands libres.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The place where you lived is still as it used to be.

L'endroit où vous habitiez est resté tel quel.

— Tokyo Story (1953)

And I used to be such a nice guy.

Et pourtant, j'étais un si gentil garçon.

— Fight Club (1999)