used to be

était autrefois

→ use

phrase Common #5,634

était autrefois S’emploie pour parler d’un état ou d’une situation passée qui n’est généralement plus vrai(e) aujourd’hui.

EN: She used to be a teacher.

FR: Elle était autrefois enseignante.

Tom used to be aggressive.

Tom était agressif.

I know this house used to be yours.

Je sais que cette maison était la vôtre.

I used to be the same way.

J'étais pareil avant.

— Bugonia (2025)

Shige used to be much nicer before.

Shige était beaucoup plus gentil avant.

— Tokyo Story (1953)

You used to be a real drinker.

Tu étais un vrai buveur, avant.

— Tokyo Story (1953)

There used to be big trees around my house.

Avant, il y avait de grands arbres autour de ma maison.

I know that Tom and Mary used to be friends.

Je sais que Tom et Mary étaient amis.

He used to be such a nice boy.

C'était un si gentil garçon.

— Tokyo Story (1953)

Potsdamer Platz is where the Café Josti used to be.

Potsdamer Platz est l'emplacement de l'ancien Café Josti.

— Wings of Desire (1987)

You know this country used to be part of the Austria-Hungary Empire, right?

Vous savez que ce pays faisait autrefois partie de l'Empire austro-hongrois, n'est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

Used to be that they had their side of town and we had ours.

Avant, ils avaient leur quartier de la ville et nous, le nôtre.

— Sinners (2025)

Do you remember how slow the Internet used to be?

Vous souvenez-vous à quel point Internet était lent avant ?

You used to be all right.

Avant, tu étais bien.

— The Machinist (2004)

Tom used to be an electrician.

Tom était électricien.

He used to be full of joy.

Avant, il était plein de joie.

Yeah, you guys, you used to be the Horsemen.

Ouais, vous étiez les Cavaliers de l'Apocalypse.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There used to be an art museum in this neighborhood.

Il y avait autrefois un musée d'art dans ce quartier.

I heard that he used to be the priest of a heresy.

J'ai entendu dire qu'il était autrefois le prêtre d'une hérésie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You used to be a detective.

Vous étiez détective.

— The Chaser (2008)

Used to be there.

C’était là avant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It used to be your room, right?

C'était ta chambre, n'est-ce pas ?

— When Marnie Was There (2014)

His wife used to be an actress in Unchansk before the war.

Avant la guerre, sa femme était actrice à Unchansk.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You said yourself it used to be a church.

Vous avez dit vous-même que c'était une église.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We used to be best friends.

Nous étions les meilleurs amis du monde.

It all used to be so simple, everything.

Avant, tout était si simple, absolument tout.

— Control (2007)

Tom used to be a soldier.

Tom était soldat.

He used to be with a circus.

Il travaillait dans un cirque.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It used to be the old mill.

C'était l'ancien moulin.

— State and Main (2000)

Tom used to be a journalist.

Tom était journaliste.

I know Tom and Mary used to be friends.

Je sais que Tom et Mary étaient amis.

It used to be that intellectuals could debate in the streets.

Autrefois, les intellectuels pouvaient débattre dans la rue.

She used to be more expressive.

Elle était plus expressive avant.

— When Marnie Was There (2014)

It used to be good, though.

C'était bien avant, pourtant.

— Tampopo (1985)

He used to be in State Security, you know.

Il travaillait à la Sécurité d'État, vous savez.

— The Lives of Others (2006)

We used to be married.

Nous étions mariés.

Tom used to be ambitious.

Tom était ambitieux.

I used to be maybe.

Avant, je l'étais peut-être.

— A Special Day (1977)

This is how it used to be, but it will never be this way again.

C'était comme ça avant, mais ça ne sera plus jamais comme ça.

— Repentance (1987)

Her palms used to be as soft as lips.

Ses paumes étaient autrefois aussi douces que des lèvres.

— Decision to Leave (2022)

Tom used to be in a relationship with Mary.

Tom était autrefois en couple avec Mary.

We used to be neighbours.

Nous étions voisins.

Tom and I used to be neighbors.

Tom et moi étions voisins.

So far as I know, he used to be a good student.

Pour autant que je sache, il était un bon élève.

Mary used to be spoiled.

Mary était une enfant gâtée.

This museum used to be a synagogue.

Ce musée était autrefois une synagogue.

When I was in elementary school, I used to be too scared to ride this.

Quand j'étais à l'école primaire, j'avais trop peur pour en faire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tom used to be my boyfriend.

Tom était mon petit ami.

She used to be so full of joy.

Elle était si joyeuse avant.

I used to be a teacher.

J'étais enseignante.

— Central Station (1998)

When I was older, I used to be a sailor.

Quand j'étais plus âgé, j'étais marin.

— Roma (2018)

You used to be so clean and white.

Tu étais si propre et si blanche avant.

— Chungking Express (1994)

She used to be a wonderful dancer.

Elle était une danseuse merveilleuse.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We used to be on the same team.

Nous étions dans la même équipe.

She used to be a teacher.

Elle était enseignante.

Well, I used to be a great friend of his.

Eh bien, j'étais un de ses très bons amis.

— Central Station (1998)

Tom used to be interesting.

Tom était intéressant, avant.

There used to be some big trees around the pond.

Il y avait autrefois de grands arbres autour de l’étang.

They used to be group-mates at VGIK.

Ils étaient camarades de groupe à VGIK.

— The Sacrifice (1986)