should be

No citizen should be deprived of his rights.

Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.

Doesn't think a gentleman should be seen fighting with a butcher's boy.

Il ne pense pas qu’un gentleman devrait être vu en train de se battre avec un garçon boucher.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

This shot should be fun.

Ce tir devrait être amusant.

— Day for Night (1973)

Seat belts should be banned.

Les ceintures de sécurité devraient être interdites.

With the amount you charge, there should be free drinks.

Vu les tarifs que vous pratiquez, les boissons devraient être gratuites.

— Mondays in the Sun (2002)

Should be plenty of those around.

Il devrait y en avoir plein dans le coin.

— Maurie (1973)

Does that mean you don't know what should be done?

Cela veut-il dire que vous ne savez pas ce qu’il faut faire ?

— Salyut-7 (2017)

Fortuna should be here any minute.

Fortuna devrait arriver d'une minute à l'autre.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She said the turn should be coming up here pretty quick.

Elle a dit que le virage devrait arriver très bientôt.

— One Mile: Chapter One (2026)

I think Tom should be warned.

Je pense qu’il faudrait prévenir Tom.

Not everything should be based on money.

Tout ne devrait pas être une question d’argent.

Those fees should be covered already through Midsummersday.

Ces frais devraient déjà être pris en charge jusqu’au jour du solstice d’été.

We’re en route to you and should be there in three days.

Nous sommes en route et devrions arriver dans trois jours.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The train should be here on time.

Le train devrait être là à l’heure.

We should be heading back, Your Majesty.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

— The Boy and the Heron (2023)

On paper, this guy should be in jail already.

En théorie, ce type devrait déjà être en prison.

— Mystic River (2003)

One should be honest about the responsibility that's required.

Il faut être honnête quant à la responsabilité requise.

I thought you guys should be alone.

Je me suis dit que vous devriez être seuls.

— The Way He Looks (2014)

Your shipment should be delivered within twenty four hours.

Votre colis devrait être livré dans les 24 heures.

“They should be… boiled in oil.”

« Il faudrait les… faire bouillir dans l’huile. »

A son should be born wherever his father is.

Un fils devrait naître là où est son père.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm the one who should be thanking you.

C'est moi qui devrais te remercier.

I really think that business matters should be discussed between you two.

Je pense vraiment que les questions commerciales devraient être discutées entre vous deux.

— State and Main (2000)

I return the money because no one should be paying for food they do not like.

Je rends l'argent car personne ne devrait payer pour de la nourriture qu'il n'aime pas.

— Queen (2014)

Looks like the weather's finally back to the way it should be, huh?

On dirait que le temps est enfin redevenu comme il devrait être, hein ?

— Weathering with You (2019)

Good habits should be cultivated in childhood.

Les bonnes habitudes doivent être cultivées dès l’enfance.

The death penalty should be abolished.

La peine de mort devrait être abolie.

That should be enough, no?

Ça devrait suffire, non ?

— Taxi (1998)

Inspector Suh should be following close behind her.

L'inspecteur Suh devrait la suivre de près.

— Memories of Murder (2003)

Your sentences are the only ones which should be translated on this site.

Vos phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.

“Can’t you see these are strangers, and should be treated with respect?”

Tu ne vois pas que ce sont des inconnus et qu’il faut les traiter avec respect ?

The king ordered that the prisoner should be set free.

Le roi ordonna la libération du prisonnier.

Whoever stole the money should be punished.

Quiconque a volé l’argent doit être puni.

Children should be taught not to tell lies.

Il faut apprendre aux enfants à ne pas mentir.

This matter isn't something we should be discussing here in public.

Ce sujet n’est pas quelque chose dont nous devrions discuter ici, en public.

I really should be going.

Je devrais vraiment y aller.

It should be around here.

Ça devrait être par ici.

— Mulholland Drive (2001)

So, bad legs should be hidden.

Alors, il faut cacher les jambes disgracieuses.

— Office Romance (1977)

The principal suggested that Tom should be expelled from the school.

Le proviseur a suggéré que Tom soit renvoyé de l’école.

Ivan should be released.

Ivan devrait être libéré.

I'm the one who should be ashamed.

C’est moi qui devrais avoir honte.

— Rashomon (1950)

Yes, I've changed, but people should be changed by world wars.

Oui, j’ai changé, mais les guerres mondiales devraient changer les gens.

— Mother Night (1996)

Tom should be fired.

Tom devrait être renvoyé.

The problem should be solved.

Le problème doit être résolu.

It should be submitted To the City Council.

Elle devrait être soumise au conseil municipal.

— Ikiru (1952)

These questions should be asked at the end of one's life.

Ces questions devraient être posées à la fin de sa vie.

— Solaris (1972)

This should be the city's, but the park's state jurisdiction.

Cela devrait relever de la ville, mais la compétence sur le parc relève de l’État.

— Mystic River (2003)

Your seats and tray tables should be locked and in their full upright position.

Vos sièges et vos tablettes doivent être verrouillés et en position verticale.

— Almost Famous (2000)

Those doors should be closed.

Ces portes devraient être fermées.

Feodor Ivanovich should be here in a few minutes.

Féodor Ivanovitch devrait être là dans quelques minutes.

— The Cranes Are Flying (1957)

Dangerous driving should be punished.

La conduite dangereuse doit être punie.

But I don’t know why it should be tied.

Mais je ne vois pas pourquoi cela devrait être lié.

It's you who should be thanking me.

C’est toi qui devrais me remercier.

Their speed should be increased three times, not reduced.

Leur vitesse devrait être triplée, et non réduite.

— Salyut-7 (2017)

But our trap should be here.

Mais notre piège devrait être ici.

Well, should be a lot easier with me than with the last lot.

Eh bien, ça devrait être beaucoup plus facile avec moi qu’avec les derniers.

— Love Actually (2003)

Master should be resting.

Le maître devrait se reposer.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

For that matter, she should be the one sitting here.

D’ailleurs, c’est elle qui devrait être assise ici.

We should be one hour from blackout.

Il nous reste une heure avant la panne.

— Agent Zeta (2026)

That should be your focus.

C’est sur cela que vous devriez vous concentrer.

— Send Help (2026)

No child should be left behind.

Aucun enfant ne doit être laissé pour compte.

They've started the henna ceremony and she should be here, dancing.

Ils ont commencé la cérémonie du henné, et elle devrait être ici en train de danser.

— Queen (2014)

And you will decide if I should be set free.

Et tu décideras si je dois être libéré.

— Don Juan DeMarco (1994)

No one should be scorned or laughed at.

Personne ne devrait être méprisé ou ridiculisé.

— Wicked (2024)

It should be a lovely day at the zoo.

La journée devrait être agréable au zoo.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This should be done as soon as possible.

Cela devrait être fait dès que possible.

Such a thing should be taken care of as a transaction.

Ce genre de chose devrait être traité comme une transaction.

— Ikiru (1952)

I feel like there should be two of us standing here.

J'ai l'impression que nous devrions être deux à nous tenir ici.

— Happy Together (1997)

This lesson should be kept in mind.

Il faut garder cette leçon à l’esprit.

Should be quite the spectacle.

Cela devrait être un sacré spectacle.

— RRR (2022)

This should be my decision.

C'est à moi de décider.

— How to Make a Killing (2026)

When translating, one should be aware of"false friends"!

Quand on traduit, il faut se méfier des faux amis !

Your aim should be precise.

Votre visée doit être précise.

— RRR (2022)

Business should be about helping us, not hurting other people.

Les entreprises devraient être là pour nous aider, pas pour faire du mal aux autres.

But these trees aren't on school grounds, so that should be fine.

Mais ces arbres ne sont pas dans l’enceinte de l’école, donc ça devrait aller.

— Ponyo (2008)

Adults should be punished in another way.

Les adultes devraient être punis autrement.

— Fearless (2006)

Mima should be acting, not singing!

Mima devrait être actrice, pas chanteuse !

— Perfect Blue (1998)

We should be honest about the responsibility it takes.

Nous devrions être honnêtes quant à la responsabilité que cela implique.

She should be more worried about her own troubles.

Elle devrait davantage se préoccuper de ses propres problèmes.

— Shoplifters (2018)

I think that Tom should be warned.

Je pense qu’il faudrait avertir Tom.

All our ministers should be lined up and shot.

Tous nos ministres devraient être alignés et fusillés.

— Rang De Basanti (2006)

Sami should be sent to jail.

Sami devrait être emprisonné.

Exactly what a doctor should be doing.

Exactement ce qu'un médecin devrait faire.

— Haider (2014)

This dump should be shut down.

Cette décharge devrait être fermée.

— La Dolce Vita (1960)

Everything should be pretty.

Tout devrait être joli.

— Lady Vengeance (2005)

This should be it.

Ça devrait être tout.

— Weathering with You (2019)

It was necessary that my uncle should be informed.

Il était nécessaire que mon oncle soit informé.

The money should be distributed to those in need.

L’argent devrait être distribué à ceux qui en ont besoin.

This hole should be stopped up.

Ce trou devrait être bouché.

The guests should be arriving soon.

Les invités devraient arriver bientôt.

Israel should be wiped off the map.

Israël devrait être rayé de la carte.

Bastards out there should be.

Les salauds qui traînent là-dehors devraient l'être.

— A Taxi Driver (2017)

She should be back any minute.

Elle devrait être de retour d’une minute à l’autre.

— Die Hard (1988)

Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us.

M. McCarthy tenait beaucoup à ce qu’il y ait un mariage entre nous.

He is an old man and should be treated as such.

C’est un vieil homme et il faut le traiter comme tel.

"You should be the last one."

Tu devrais être le dernier.

— Who Am I (2014)

That-that should be good.

Ça... ça devrait aller.

— The Dead Don't Die (2019)

I'm not the one who should be doing this.

Ce n’est pas à moi de faire ça.

If I should be late getting home, please don't wait up for me.

Si je rentre tard, ne m’attends pas pour te coucher, s’il te plaît.

Whoever comes in our way should be eliminated.

Quiconque se met en travers de notre chemin doit être éliminé.

— RRR (2022)

Children should be taught to share.

Il faut apprendre aux enfants à partager.

If the weather should be wet, the garden party will not be held.

S’il devait pleuvoir, la garden-party n’aurait pas lieu.

Should be a lifetime.

Ça devrait durer toute une vie.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm the one who should be doing that.

C’est moi qui devrais faire ça.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

L’esprit doit être un bon serviteur, mais le cœur doit être le maître.

Criminals should be punished.

Les criminels doivent être punis.

Sadanandji, this job should be done soon.

Sadanandji, ce travail devrait être terminé rapidement.

— Swades (2004)

No, the heavens should be simple.

Non, les cieux devraient être simples.

— Agora (2009)

Your wife should be scared for you.

Votre femme devrait avoir peur pour vous.

— Burnt by the Sun (1994)

She should be there now because she left an hour ago.

Elle devrait être là maintenant puisqu’elle est partie il y a une heure.

And the president should be prepared for that.

Et le président doit s’y préparer.

— Love Actually (2003)

Tomorrow morning should be good?

Demain matin, ça devrait aller ?

You know, her pussy should be broken in by now.

Tu sais, elle devrait être bien rodée, sa chatte, maintenant.

— Reservoir Dogs (1992)

Such matters should be resolved without drawing the public in.

Ces questions devraient être résolues sans impliquer le public.

— Office Romance (1977)

No one else should be there.

Personne d’autre ne devrait être là.

This should be done immediately.

Cela doit être fait immédiatement.

She is just as a child should be, without troubles, without worry.

Elle est telle qu’une enfant devrait être : sans soucis ni inquiétudes.

— Song of the Sea (2014)

It should be ready in a few months.

Cela devrait être prêt dans quelques mois.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's against you she should be angry.

C’est contre toi qu’elle devrait être en colère.

— Two Is a Family (2016)

The excessive use of salt should be taboo.

L’utilisation excessive de sel devrait être taboue.

This should be obvious, but apparently it's not.

Cela devrait être évident, mais apparemment, ça ne l’est pas.

Special care should be taken on this point.

Une attention particulière doit être portée à ce point.

Kalugina ordered that it should be repaired.

Kalugina a ordonné qu'il soit réparé.

— Office Romance (1977)

This tree is dead and should be cut down.

Cet arbre est mort et devrait être abattu.

All the words underlined in red should be checked for spelling.

Tous les mots soulignés en rouge doivent être vérifiés pour l’orthographe.

And where's the girl who should be here?

Et où est la fille qui devrait être ici ?

— Assassination (2015)

Now feel all the emotion that should be here.

Ressentez maintenant toute l'émotion qui devrait être présente.

— Suzume (2022)

It's gonna be kind of a rough set-down, but we should be fine.

L’atterrissage risque d’être un peu rude, mais ça devrait aller.

— Almost Famous (2000)

That should be prohibited.

Cela devrait être interdit.

No, you should be well.

Non, tout devrait bien aller pour vous.

— Secret Sunshine (2007)

You know what this operation should be called?

Vous savez comment on devrait appeler cette opération ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She should be off work by now.

Elle devrait avoir fini le travail à cette heure-ci.

— In the Mood for Love (2000)

"My eldest son, Duke, should be my natural heir."

Mon fils aîné, Duke, devrait être mon héritier naturel.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

There should be a place in two to three weeks.

Il devrait y avoir une place dans deux ou trois semaines.

— System Crasher (2019)

A day like today should be celebrated.

Une journée comme celle-ci mérite d'être célébrée.

— A Special Day (1977)

Sami should be wearing his glasses all the time.

Sami devrait porter ses lunettes en permanence.

You know your name should be"Drama Queen".

Tu sais que tu devrais t’appeler « Drama Queen ».

— Queen (2014)

Women should be scheming, it's not wrong.

Les femmes devraient comploter, ce n’est pas mal.

— Piku (2015)

She's so pink her name should be Gulabo.

Elle est tellement rose qu’elle devrait s’appeler Gulabo.

— Rang De Basanti (2006)

I will remember what should be remembered.

Je me souviendrai de ce qui doit être retenu.

— Hero (2002)

They decided that Johannes should be the captain of the team.

Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l’équipe.

It should be in my husband's name, Adalberto Gois.

Cela devrait être au nom de mon mari, Adalberto Gois.

— Neighboring Sounds (2012)

Should be blessed without feeling sad.

Il faudrait être béni sans éprouver de tristesse.

— Office Romance (1977)

That's how it should be.

C'est comme ça que ça devrait être.

That insane moment in history should be forgotten.

Il faut oublier ce moment insensé de l'histoire.

— Mother Night (1996)

I know you can speak many languages, but Joseon should be your most fluent.

Je sais que vous parlez plusieurs langues, mais c'est celle de Joseon que vous devriez maîtriser le mieux.

— The Age of Shadows (2016)

I think that his father, your son, should be taking care of his own son.

Je pense que son père, votre fils, devrait s'occuper de son propre fils.

— Elena (2011)

It's the Wizard who should be afraid of me.

C’est le magicien qui devrait avoir peur de moi.

— Wicked (2024)

The flowers should be in full bloom.

Les fleurs devraient être en pleine floraison.

— Weathering with You (2019)

We should be going.

Nous devrions y aller.

— The Barbarian Invasions (2003)

All these bearded suspects should be thrown out.

Tous ces suspects barbus devraient être expulsés.

— Look Who's Back (2015)

That should be kept between us.

Cela doit rester entre nous.

She should be charged with murder.

Elle devrait être inculpée de meurtre.

Example sentences should be stand-alone.

Les phrases d’exemple doivent être autonomes.

Everyone should be in God's grace.

Tout le monde devrait être dans la grâce de Dieu.

— Nights of Cabiria (1957)

Government should be transparent.

Le gouvernement devrait être transparent.

We should be within range.

Nous devrions être à portée.

— Das Boot (1981)

The girl should be rescued at any cost, without loss of time.

Il faut secourir la jeune fille à tout prix, sans perdre de temps.

— The Great Beauty (2013)

A game of Quidditch should be easy work.

Un match de Quidditch devrait être un jeu d'enfant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The rules should be changed.

Les règles devraient être changées.

Mahjong should be okay.

Le mah-jong devrait convenir.

— Lust, Caution (2007)

You lot should be getting paid.

Vous devriez être payés.

— Happy as Lazzaro (2018)

“Your beer should be excellent if it is as good as your geese,” said he.

« Votre bière doit être excellente si elle est aussi bonne que vos oies », dit-il.

If there's any left, it should be there.

S'il en reste, ça devrait être là.

— Laurence Anyways (2012)

Wushu, the Chinese form of martial art, should be an Olympic event.

Le wushu, un art martial chinois, devrait être une discipline olympique.

— Fearless (2006)

Gui made a mistake and should be punished.

Gui a commis une erreur et devrait être puni.

— Fearless (2006)

Ziri should be helping Rima.

Ziri devrait aider Rima.

I know exactly what your idea of our marriage should be.

Je sais exactement quelle devrait être votre conception de notre mariage.

— Die Hard (1988)

Should be able to quarrel with me.

Il/Elle devrait être capable de se disputer avec moi.

— Devdas (2002)

I'm the one who should be doing this.

C’est moi qui devrais faire ça.

You know this isn't the way we should be doing this.

Tu sais bien que ce n’est pas comme ça qu’on devrait s’y prendre.

If anyone's gonna kill him, it should be us!

Si quelqu’un doit le tuer, ce devrait être nous !

— Akira (1988)

But even if words are lost, tradition should be handed down.

Mais même si les mots se perdent, la tradition doit être transmise.

— Your Name. (2016)

Not all truths should be spoken.

Toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire.

I don't mean to say that we should be friends after all this time.

Je ne veux pas dire qu’après tout ce temps, nous devrions être amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

An explanation should be appearing on the TV news now.

Une explication devrait être diffusée aux informations télévisées dès maintenant.

— The Host (2006)

If anything, we should be going faster.

Au contraire, nous devrions aller plus vite.

— Zootopia 2 (2025)

They all should be handcuffed.

Ils devraient tous être menottés.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No one should be that poor.

Personne ne devrait être aussi pauvre.

— Goalie (2019)

I really should be getting to bed.

Je devrais vraiment aller me coucher.

The rest of my bags should be arriving shortly.

Le reste de mes bagages devrait arriver sous peu.

— Wicked (2024)

It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.

Il est souhaitable que l’énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.

There should be some in the drawer.

Il devrait y en avoir dans le tiroir.

— Rome, Open City (1945)

For some time, his spellings and writing should be ignored.

Pendant un certain temps, ses fautes d'orthographe et son écriture doivent être ignorées.

— Like Stars on Earth (2007)

Agent Mullen, it should be the square button just there by the side.

Agent Mullen, ça doit être le bouton carré juste là, sur le côté.

— Catch Me If You Can (2002)

Ivan should be more discreet and not give out this number.

Ivan devrait être plus discret et ne pas communiquer ce numéro.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

This custom should be done away with.

Cette coutume devrait être abolie.

This information is not as up-to-date as it should be.

Ces informations ne sont pas aussi à jour qu’elles devraient l’être.

Now we should be going.

Nous devrions y aller.

— Swades (2004)

This should be taken as a serious warning.

Il faut prendre cela comme un avertissement sérieux.