acheter
Où a-t-il acheté ces chaussures ?
He is saving in order to buy a house.
Il économise pour acheter une maison.
I buy building materials for him.
J'achète des matériaux de construction pour lui.
— City of Men (2007)
If I was rich I'd buy a house by the sea.
Si j’étais riche, j’achèterais une maison au bord de la mer.
Yup, we're gonna buy Sang-gu's house.
Ouais, on va acheter la maison de Sang-gu.
— A Taxi Driver (2017)
Je prévois d’acheter cette voiture.
You need to buy some fruit and vegetables.
Vous devez acheter des fruits et des légumes.
Buy yourself a mirror and take a look in it.
Achetez-vous un miroir et regardez-vous dedans.
— Picnic (1955)
I am saving money in order to buy a new personal computer.
J’économise de l’argent afin d’acheter un nouvel ordinateur personnel.
You should buy yourself a new knife.
Tu devrais t'acheter un nouveau couteau.
Our parents helped us buy a new apartment.
Nos parents nous ont aidés à acheter un nouvel appartement.
No matter how rich you are, you can 't buy true love.
Aussi riche que vous soyez, vous ne pouvez pas acheter le véritable amour.
You can 't buy this medicine without a prescription.
Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
You can buy all kinds of groceries at the supermarket.
Vous pouvez acheter toutes sortes de produits alimentaires au supermarché.
I think it's time for me to buy a decent car.
Je pense qu'il est temps que je m'achète une voiture correcte.
I wanted to buy that judge a Rolls Royce.
Je voulais offrir une Rolls-Royce à ce juge.
— Mulholland Drive (2001)
And you wanna buy dinner for my entire table tonight?
Et tu veux bien offrir le dîner à toute ma table ce soir ?
— Marty Supreme (2025)
I think that you should buy yourself a new car.
Je pense que tu devrais t’acheter une nouvelle voiture.
Tom and Marie would buy this house if they had any money.
Tom et Marie achèteraient cette maison s’ils avaient de l’argent.
J’ai décidé de ne pas acheter de parfum.
She's going to buy us that as a gift.
Elle va nous acheter ça comme cadeau.
Why do you want to buy that for Tom?
Pourquoi veux-tu acheter ça pour Tom ?
Is there anything else you want to buy?
Souhaitez-vous acheter autre chose ?
Why don't we buy a TV with a remote like everyone else?
Pourquoi n’achète-t-on pas une télécommande comme tout le monde ?
— The Hand of God (2021)
I've decided to buy the blue car.
J’ai décidé d’acheter la voiture bleue.
Just enough to eat and buy a drink.
Juste de quoi manger et boire un verre.
— The Wages of Fear (1953)
What would you buy if you won the lottery?
Qu’achèterais-tu si tu gagnais à la loterie ?
Buy some CDs, some clothes, spend all this cash.
Acheter des CD, des vêtements, dépenser tout cet argent.
— City of Men (2007)
I buy a lot of books in this bookshop.
J’achète beaucoup de livres dans cette librairie.
What are you going to buy, mate?
Qu'est-ce que tu vas acheter, mon pote ?
L’or ne peut pas tout acheter.
I hardly ever buy magazines anymore.
Je n'achète presque plus de magazines.
What should I buy Tom for Christmas?
Que devrais-je acheter à Tom pour Noël ?
Mr. Esposito can buy everybody a round.
M. Esposito peut payer une tournée à tout le monde.
— The Secret in Their Eyes (2009)
What did she buy at that store?
Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
I can 't buy this because I don't have enough money.
Je ne peux pas acheter ça parce que je n’ai pas assez d’argent.
I don't buy the schoolboy prank theory.
Je ne crois pas à la théorie de la farce d’écoliers.
— Caché (2005)
If you see a grocery, buy me a lettuce.
Si vous voyez une épicerie, achetez-moi une laitue.
— La Haine (1995)
Just helping Harry buy his school supplies.
J'aide juste Harry à acheter ses fournitures scolaires.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Le respect ne s’achète pas.
If I were you, I'd buy that one.
Si j’étais à ta place, j’achèterais celui-là.
Il veut acheter des livres.
I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
Je voulais acheter un costume, mais il était trop cher.
I suppose you didn't buy this for yourself.
Je suppose que tu n’as pas acheté ça pour toi.
You wanna buy a cigarette dipped in acid?
Tu veux acheter une cigarette trempée dans de l'acide ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We're going to buy you two new presents.
Nous allons t’acheter deux nouveaux cadeaux.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Buy a new one in a new town where you won't have to hide your mother.
Achète-en un nouveau dans une nouvelle ville où tu n’auras pas à cacher ta mère.
— Psycho (1960)
Money can buy a lot of things.
L’argent peut acheter beaucoup de choses.
I thought I'll have to buy him new shoes.
Je pensais devoir lui acheter de nouvelles chaussures.
— Memories of Murder (2003)
Are you going to buy a dictionary?
Tu vas acheter un dictionnaire ?
I wasn't able to buy what I wanted.
Je n’ai pas pu acheter ce que je voulais.
Quand avez-vous acheté ce violoncelle ?
But if word gets out, everyone will buy, so we must act now.
Mais si l'information se répand, tout le monde achètera, nous devons donc agir maintenant.
— Tampopo (1985)
That they have to go buy batteries.
Qu'ils doivent aller acheter des piles.
— The Hand of God (2021)
How could I buy a real Chanel with all the hunger in the world!
Comment pourrais-je acheter un vrai Chanel avec toute la faim qui règne dans le monde !
— All About My Mother (1999)
You think I buy your little sham?
Tu crois que je vais gober tes petites histoires ?
— Laurence Anyways (2012)
Il faut que j’achète un nouveau manteau d’hiver.
Can 't buy off unhappiness with pills.
On ne peut pas acheter le bonheur avec des pilules.
— Psycho (1960)
How many apples do you want me to buy?
Combien de pommes veux-tu que j’achète ?
Cut your hair, buy normal shoes, and get yourself a job.
Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et trouve-toi un travail.
— A Coffee in Berlin (2012)
When you get the passports buy two tickets to Chicago.
Une fois vos passeports en poche, achetez deux billets pour Chicago.
— Brother 2 (2000)
I don't want to buy this kind of sofa.
Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
You can not buy friends, you can only make friends.
On ne peut pas acheter des amis, on ne peut que se faire des amis.
J’achète du lait presque tous les jours.
I can 't buy spare parts for this car.
Je ne peux pas acheter de pièces détachées pour cette voiture.
You don't have to buy water, do you?
Tu n'as pas besoin d'acheter de l'eau, n'est-ce pas ?
Tu comptes acheter cette voiture ?
Cela devrait nous donner un peu de temps.
He was so poor that he could not buy the bread.
Il était si pauvre qu’il ne pouvait pas acheter de pain.
I hope you were able to buy everything you need.
J’espère que tu as pu acheter tout ce dont tu avais besoin.
Back in the day, people used to buy Christmas Seals, right?
Autrefois, les gens achetaient des timbres de Noël, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
I will buy that dress somehow.
J’achèterai cette robe d’une façon ou d’une autre.
Vous achetez beaucoup de choses.
I only buy fresh vegetables, never frozen.
Je n’achète que des légumes frais, jamais surgelés.
You can buy whichever you like, but not both.
Vous pouvez acheter celui que vous voulez, mais pas les deux.
I've bought everything I was planning to buy.
J’ai acheté tout ce que je comptais acheter.
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
Nous n’avons pas pu acheter de billets, alors nous ne sommes pas allés au concert.
Why do you buy her stuff like that?
Pourquoi lui achètes-tu des choses comme ça ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Let Mary buy a new computer if she wants to.
Laissez Marie acheter un nouvel ordinateur si elle le souhaite.
You see, I can 't even buy a dog because there's nobody to walk it.
Tu vois, je ne peux même pas acheter un chien parce qu’il n’y a personne pour le promener.
— Office Romance (1977)
This isn't the kind of cheese that I usually buy.
Ce n’est pas le genre de fromage que j’achète d’habitude.
Tu ferais mieux d'acheter ce livre.
Just let me know what you want me to buy.
Dis-moi simplement ce que tu veux que j’achète.
Why didn't you buy a Japanese car?
Pourquoi n’as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
Surveillez mon sac pendant que j'achète un billet.
Quel chapeau souhaitez-vous acheter ?
Having you wear one of my pieces is better publicity than I can buy.
Vous voir porter une de mes créations est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.
— Crazy Rich Asians (2018)
Two possibilities, and I personally buy the second.
Deux possibilités, et personnellement je choisis la seconde.
— Double Indemnity (1944)
Go to Danilo Baiano, there you'll buy gas.
Va chez Danilo Baiano, tu y achèteras de l’essence.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
What should we buy with this money?
Que devrions-nous acheter avec cet argent ?
Tom says he's planning to buy Mary a gift.
Tom dit qu’il prévoit d’acheter un cadeau à Mary.
Even the richest man in the world can 't buy everything.
Même l’homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
You can have all the good material things that money can buy.
Vous pouvez avoir tous les biens matériels que l'argent peut acheter.
— Senna (2010)
You didn't buy that story, did you?
Tu n’as pas cru à cette histoire, n’est-ce pas ?
L’or n’achètera pas tout.
I'd like to buy menu of the day.
J’aimerais acheter le menu du jour.
Here's an important message from your Uncle Bill-don't buy drugs.
Voici un message important de la part de ton oncle Bill : n’achète pas de drogue.
— Love Actually (2003)
I want you to buy us our window.
Je veux que vous nous achetiez notre fenêtre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La confiance ne s’achète pas.
I wish I could buy a motorcycle.
J’aimerais pouvoir acheter une moto.
You can buy stamps at any post office.
Vous pouvez acheter des timbres dans n’importe quel bureau de poste.
I said you should buy a new one.
Je t'ai dit que tu devrais en acheter un nouveau.
— I'm Still Here (2024)
I think that you should buy yourselves some new clothes.
Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux vêtements.
I think you should buy yourself a new pair of shoes.
Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle paire de chaussures.
What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
Et si vous pouviez acheter la maison de vos rêves ?
Tom says he wants to buy that.
Tom dit qu’il veut acheter ça.
I loathe people who think they can just buy whatever they want.
Je déteste les gens qui pensent pouvoir acheter tout ce qu'ils veulent.
I would love to be able to buy that guitar.
J’aimerais beaucoup pouvoir acheter cette guitare.
If I wanted to be in a parking lot, I'd buy a ticket, you dumb bitch!
Si je voulais être sur un parking, j’achèterais un ticket, espèce de connasse !
— Falling Down (1993)
I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
J’aimerais m’acheter un nouvel ordinateur ; montrez-moi le meilleur modèle.
Do you think I should buy this house?
Pensez-vous que je devrais acheter cette maison ?
Why do you want to buy this book?
Pourquoi souhaitez-vous acheter ce livre ?
With all due respect, Frank, if I buy something, I own it.
Avec tout le respect que je vous dois, Frank, si j'achète quelque chose, cela m'appartient.
— American Gangster (2007)
Elle veut acheter des livres.
I had the chance to buy that, but I decided not to.
J’ai eu l’occasion d’acheter ça, mais j’ai décidé de ne pas le faire.
If you could bring us more pictures of Li'l Zé, the paper would buy them.
Si vous pouviez nous apporter davantage de photos de Li’l Zé, le journal vous les achèterait.
— City of God (2002)
I can not buy spare parts for this car.
Je ne peux pas acheter de pièces détachées pour cette voiture.
Qu’est-ce que je devrais acheter ?
I would buy this watch, except it's too expensive.
J’achèterais cette montre, mais elle est trop chère.
Qu’a-t-elle acheté au magasin ?
Qu'est-ce qu'il n'a pas acheté ?
I don't buy ties anymore, because I don't need any more ties.
Je n’achète plus de cravates, parce que je n’en ai plus besoin.
You can 't buy that kind of loyalty.
Ce genre de loyauté ne s’achète pas.