acheter
In six months he'll be broke and we'll buy him out cheaply.
Dans six mois, il sera ruiné et nous rachèterons son entreprise pour une bouchée de pain.
— Jean de Florette (1986)
How much is the car you are planning to buy?
Combien coûte la voiture que tu prévois d’acheter ?
Even if they hate, they buy his new book.
Même s'ils détestent, ils achètent son nouveau livre.
— Look Who's Back (2015)
When did you buy this computer?
Quand avez-vous acheté cet ordinateur ?
If you want to buy them, I can make you a nice price.
Si vous voulez les acheter, je peux vous faire un bon prix.
— Suspiria (1977)
You are not allowed to buy that without a prescription.
Vous n’avez pas le droit d’acheter ça sans ordonnance.
What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
Et si vous pouviez acheter la maison de vos rêves ?
I can't buy spare parts for this car.
Je ne peux pas acheter de pièces détachées pour cette voiture.
Tom doesn't want to buy a new motorcycle.
Tom ne veut pas acheter une nouvelle moto.
If I were you, I wouldn't buy that.
Si j’étais toi, je n’achèterais pas ça.
And we will buy bombs with that money.
Et nous achèterons des bombes avec cet argent.
— Rang De Basanti (2006)
We have to buy them from abroad.
Nous devons les acheter à l’étranger.
Quel chapeau souhaitez-vous acheter ?
Farmers buy new seeds every year.
Les agriculteurs achètent de nouvelles semences chaque année.
Could you buy everything you needed?
Pourriez-vous acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
If I don't buy a house, father will get you married to someone else.
Si je n’achète pas de maison, père te mariera à quelqu’un d’autre.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu ferais mieux d'acheter ce livre.
This isn't the kind of cheese that I usually buy.
Ce n’est pas le genre de fromage que j’achète d’habitude.
Achetons une moitié de pastèque.
And with that money we will buy arms.
Et avec cet argent, nous achèterons des armes.
— Rang De Basanti (2006)
Qu’est-ce que je devrais acheter ?
You didn't buy the train tickets?
Tu n’as pas acheté les billets de train ?
I didn't have enough money to buy everything I wanted to buy.
Je n’avais pas assez d’argent pour acheter tout ce que je voulais acheter.
Cut your hair, buy normal shoes, and get yourself a job.
Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et trouve-toi un travail.
— A Coffee in Berlin (2012)
He was so poor that he could not buy the bread.
Il était si pauvre qu’il ne pouvait pas acheter de pain.
You'll get paid, you can buy stuff and go anywhere.
Tu seras payé, tu pourras acheter ce que tu veux et aller n’importe où.
— A Prophet (2009)
They'd buy him beer and encourage him.
Ils lui achèteraient de la bière et l’encourageraient.
— The Conformist (1971)
But how was I supposed to buy the equipment without a mortgage?
Mais comment étais-je censé acheter le matériel sans emprunt hypothécaire ?
— Cinema Paradiso (1988)
I think that you should buy yourselves some new clothes.
Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux vêtements.
You can also buy something to read on the journey at the station.
Vous pouvez également acheter de quoi lire pendant le voyage à la gare.
Why didn't you buy a Japanese car?
Pourquoi n’as-tu pas acheté une voiture japonaise ?
Tom says he's planning to buy Mary a gift.
Tom dit qu’il prévoit d’acheter un cadeau à Mary.
You can't buy this medicine without a prescription.
Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
I don't think we should buy this.
Je ne pense pas qu’on devrait acheter ça.
I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Je ne peux pas acheter cette voiture : elle coûte les yeux de la tête.
Il voulait acheter le livre.
Je prévois d’acheter cette voiture.
Nous achetons les œufs par douzaine.
Vous devriez peut-être acheter une arme.
We buy a lot of things from them.
Nous leur achetons beaucoup de choses.
L’argent ne peut pas tout acheter.
If I had enough money, I could buy this camera.
Si j’avais assez d’argent, je pourrais acheter cet appareil photo.
What kind of vegetables does he buy?
Quels légumes achète-t-il ?
What shall we buy him for his birthday?
Qu’est-ce qu’on pourrait lui acheter pour son anniversaire ?
Booze we always buy there, especially the cheap stuff.
L’alcool, on l’achète toujours là-bas, surtout les trucs pas chers.
Tom says he wants to buy that.
Tom dit qu’il veut acheter ça.
I said you should buy a new one.
Je t'ai dit que tu devrais en acheter un nouveau.
— I'm Still Here (2024)
You can buy opium anywhere in Manchukuo.
On peut acheter de l’opium partout au Mandchoukouo.
— The Last Emperor (1987)
I will buy that dress somehow.
J’achèterai cette robe d’une façon ou d’une autre.
Well and then we decided to buy chocolate.
Et puis, nous avons décidé d'acheter du chocolat.
— Head-On (2004)
We want to buy a house in Boston.
Nous voulons acheter une maison à Boston.
Since I break things, I always buy two.
Comme je casse des choses, j'en achète toujours deux.
— Delicatessen (1991)
Why did you decide to buy this house?
Pourquoi avez-vous décidé d’acheter cette maison ?
Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.
You need to buy some fruit and vegetables.
Vous devez acheter des fruits et des légumes.
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Garde un œil sur ma valise pendant que j’achète mon billet.
Now, there's a rumor out there that money doesn't buy happiness.
Alors, il se murmure que l’argent ne fait pas le bonheur.
— How to Make a Killing (2026)
I don't think that we should buy this.
Je ne pense pas que nous devrions acheter ça.
You don't have to buy water, do you?
Tu n'as pas besoin d'acheter de l'eau, n'est-ce pas ?
Buy some CDs, some clothes, spend all this cash.
Acheter des CD, des vêtements, dépenser tout cet argent.
— City of Men (2007)
Trevor, you don't have to buy my companionship.
Trevor, tu n’as pas besoin d’acheter ma compagnie.
— The Machinist (2004)
You can't buy that kind of loyalty.
Ce genre de loyauté ne s’achète pas.
What did she buy at that store?
Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
How much is the car that you're planning to buy?
Combien coûte la voiture que tu comptes acheter ?
Buy yourself a mirror and take a look in it.
Achetez-vous un miroir et regardez-vous dedans.
— Picnic (1955)
I'm a woman who's rich enough to appreciate the men my money can buy.
Je suis une femme assez riche pour apprécier les hommes que mon argent peut m’offrir.
— A Fistful of Dollars (1964)
They'll buy everything she's ever touched-- Everything.
Ils achèteront tout ce qu’elle a touché de toute sa vie. Tout.
— Chicago (2002)
What do you say we buy everyone a drink?
Et si on offrait un verre à tout le monde ?
I think you should buy yourselves some new clothes.
Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux vêtements.
“Does he send a ship to Herculaneum, and buy extra copies?”
Envoie-t-il un navire à Herculanum et achète-t-il des exemplaires supplémentaires ?
I wish I could buy that guitar.
J’aimerais pouvoir acheter cette guitare.
I'm telling you, just buy sushi.
Je te dis, achète simplement des sushis.
— Decision to Leave (2022)
What are you going to buy, mate?
Qu'est-ce que tu vas acheter, mon pote ?
Spencerport fishmongers won't buy whitefish.
Les poissonniers de Spencerport n’achèteront pas de poisson blanc.
Why do you want to buy this book?
Pourquoi souhaitez-vous acheter ce livre ?
I thought I'll have to buy him new shoes.
Je pensais devoir lui acheter de nouvelles chaussures.
— Memories of Murder (2003)
Elle ne veut pas acheter de vin.
My wife asked me to buy some for tonight.
Ma femme m'a demandé d'en acheter pour ce soir.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If I had enough money, I could buy this book.
Si j’avais assez d’argent, je pourrais acheter ce livre.
Three standards would buy dinner, if you were careful, which was quite enough.
Avec trois standards, on pouvait s’offrir un dîner, à condition de faire attention, ce qui était largement suffisant.
You could buy books straight from the Library Press, but those were expensive.
On pouvait acheter des livres directement auprès de la presse de la bibliothèque, mais ils étaient chers.
Go to Danilo Baiano, there you'll buy gas.
Va chez Danilo Baiano, tu y achèteras de l’essence.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Another month, and we can buy the air.
Encore un mois, et nous pourrons acheter l'air.
— Kin-dza-dza! (1986)
Wait for another starship to land, and try to buy a copy?
Attendre qu’un autre vaisseau spatial atterrisse et essayer d’en acheter un exemplaire ?
So I'm gonna buy him something to eat.
Alors, je vais lui acheter quelque chose à manger.
— In the Mood for Love (2000)
You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.
Vous pouvez acheter le magazine Paris-Match au kiosque situé au coin de la rue.
Jack can't afford to buy a new bicycle.
Jack n’a pas les moyens de s’acheter un nouveau vélo.
They say they're going to buy one, too.
Ils disent qu’ils vont en acheter un aussi.
— The Postman (1994)
I wasn't able to buy what I wanted.
Je n’ai pas pu acheter ce que je voulais.
If I had the money, I'd buy this computer.
Si j’avais l’argent, j’achèterais cet ordinateur.
I don't buy the schoolboy prank theory.
Je ne crois pas à la théorie de la farce d’écoliers.
— Caché (2005)
Tu comptes acheter cette voiture ?
Il faut que j’achète un nouveau manteau d’hiver.
If I land in one of them, I can buy things.
Si j'atterris sur l'une d'elles, je peux acheter des choses.
What do three rupees buy, Aditi?
Qu'est-ce qu'on peut acheter avec trois roupies, Aditi ?
— Article 15 (2019)
Do you want to buy a house in Germany?
Vous souhaitez acheter une maison en Allemagne ?
Maybe he should hook up with our own Da Mayor, buy him a beer.
Il devrait peut-être se mettre avec notre propre Da Mayor et lui payer une bière.
— Do the Right Thing (1989)
I am glad I did not buy such a thing.
Je suis content de ne pas avoir acheté une chose pareille.
I only buy fresh vegetables, never frozen.
Je n’achète que des légumes frais, jamais surgelés.
Ils vont acheter une maison.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
Surveillez mon sac pendant que j'achète un billet.
Back in the day, people used to buy Christmas Seals, right?
Autrefois, les gens achetaient des timbres de Noël, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
Qu’est-ce qu’il nous faut d’autre acheter ?
Voulez-vous acheter quelque chose ?
Ça nous fera gagner un peu de temps.
With all due respect, Frank, if I buy something, I own it.
Avec tout le respect que je vous dois, Frank, si j'achète quelque chose, cela m'appartient.
— American Gangster (2007)
I think you should buy yourself a new pair of shoes.
Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle paire de chaussures.
I want you to buy us our window.
Je veux que vous nous achetiez notre fenêtre.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Can't buy off unhappiness with pills.
On ne peut pas acheter le bonheur avec des pilules.
— Psycho (1960)
Il veut acheter des livres.
You can have all the good material things that money can buy.
Vous pouvez avoir tous les biens matériels que l'argent peut acheter.
— Senna (2010)
You didn't buy that story, did you?
Tu n’as pas cru à cette histoire, n’est-ce pas ?
I wanted to buy a suit, but it was too expensive.
Je voulais acheter un costume, mais il était trop cher.
Just helping Harry buy his school supplies.
J'aide juste Harry à acheter ses fournitures scolaires.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I wanted to buy that judge a Rolls-Royce.
Je voulais offrir une Rolls-Royce à ce juge.
— Mulholland Drive (2001)
Qu'est-ce qu'on devrait acheter ?
I'd like to buy menu of the day.
J’aimerais acheter le menu du jour.
I would love to be able to buy that guitar.
J’aimerais beaucoup pouvoir acheter cette guitare.
Tom said he wouldn't buy any of Mary's paintings.
Tom a dit qu’il n’achèterait aucune des peintures de Mary.
What the hell, I'll just buy this one.
Bon sang, je vais simplement acheter celui-ci.
— Eat Drink Man Woman (1994)
How many apples do you want me to buy?
Combien de pommes veux-tu que j’achète ?
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Je vais acheter un billet, alors surveille mes bagages une minute, s’il te plaît.
How could I buy a real Chanel with all the hunger in the world!
Comment pourrais-je acheter un vrai Chanel avec toute la faim qui règne dans le monde !
— All About My Mother (1999)
I've decided to buy the blue car.
J’ai décidé d’acheter la voiture bleue.
People buy houses like this so they can have dogs.
Les gens achètent des maisons comme celle-ci pour pouvoir avoir des chiens.
— The Great Beauty (2013)
Therefore, I can buy twenty-five hundred.
Je peux donc en acheter deux mille cinq cents.
— Kin-dza-dza! (1986)
Buy some new glasses, at the department store.
Achetez de nouvelles lunettes au grand magasin.
— Assassination (2015)
But if word gets out, everyone will buy, so we must act now.
Mais si l'information se répand, tout le monde achètera, nous devons donc agir maintenant.
— Tampopo (1985)
Cela devrait nous donner un peu de temps.
I'm going to get a job and buy that book.
Je vais trouver un travail et acheter ce livre.
— Paddington 2 (2017)
Personne n’achètera ces trucs.
Why don't we buy a TV with a remote like everyone else?
Pourquoi n’achète-t-on pas une télécommande comme tout le monde ?
— The Hand of God (2021)