sur toi
They're probably hiding in there, waiting on you.
Ils se cachent probablement là-dedans, en t’attendant.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's tough when friends die on you, but hang in there!
C’est dur quand des amis meurent, mais tiens bon !
— Battle Royale (2000)
Who do you think might be taking revenge on you?
Qui pensez-vous pourrait vous prendre pour cible ?
— Agent Zeta (2026)
Do they have a sheet on you where you're from?
Ont-ils une fiche sur toi indiquant d’où tu viens ?
— Reservoir Dogs (1992)
Hurry, before it rubs off on you!
Dépêche-toi, avant que ça ne te contamine !
— Spirited Away (2001)
Sorry, I was just checking in on you.
Désolé, je prenais juste de tes nouvelles.
— Toni Erdmann (2016)
Being on a chain with me, Vanya, will be fucking tough on you.
Être enchaînée avec moi, Vanya, va être putain de dur pour toi.
— Prisoner of the Mountains (1996)
If I get my hands on you, you'll be sorry!
Si je mets la main sur toi, tu vas le regretter !
— Pinocchio (2019)
I'll be back to check on you later.
Je reviendrai voir comment tu vas plus tard.
Didn't you notice the sun shining on you?
Tu n’as pas remarqué que le soleil brillait sur toi ?
— Pain and Glory (2019)
If I tell on you, you'll be in big trouble, and I don't think you want that.
Si je te dénonce, tu vas avoir de gros ennuis, et je ne pense pas que tu en aies envie.
— Jojo Rabbit (2019)
Probably your eyes playing tricks on you.
Ce sont sans doute vos yeux qui vous jouent des tours.
— Whistle (2026)
Who helped you install this new software on you computer?
Qui vous a aidé à installer ce nouveau logiciel sur votre ordinateur ?
I look on you as my best friend.
Je te considère comme mon meilleur ami.
So they have something on you that we don't know about?
Alors, ils ont quelque chose contre toi que nous ignorons ?
— Leviathan (2014)
Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.
Mme Hudson est enceinte, me rétorqua-t-elle, tout comme moi je l’ai été par toi.
The necklace looks great on you.
Ce collier te va très bien.
A man called on you last night.
Un homme est venu vous voir hier soir.
I'm your big brother, and I fucking gave up on you.
Je suis ton grand frère, et j’ai complètement renoncé à toi.
— The Wrecking Crew (2026)
I didn't want to walk in on you, looking like a bum.
Je ne voulais pas débarquer chez toi avec une dégaine de clochard.
— Picnic (1955)
Avez-vous un crayon sur vous ?
Oh, you do have a wonderful imagination on you.
Oh, tu as vraiment beaucoup d’imagination.
— Jojo Rabbit (2019)
The Master has his eye on you.
Le Maître vous surveille.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I'm not here to put pressure on you.
Je ne suis pas là pour te mettre la pression.
And now I've got to turn my back on you.
Et maintenant, je dois te tourner le dos.
— GoodFellas (1990)
But, Zampano must keep you only, because he's got something on you.
Mais Zampano doit te garder rien que pour lui, parce qu’il a quelque chose contre toi.
— La Strada (1954)
Then it's on you, ok, Commander.
Alors, c’est à vous de jouer, d’accord, Commandant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Your husband is cheating on you.
Votre mari vous trompe.
Avez-vous un stylo sur vous ?
Your boyfriend is cheating on you.
Ton petit ami te trompe.
How is it that the clouds still hang on you?
Comment se fait-il que les nuages s'accrochent encore à toi ?
— Hamnet (2025)
As-tu de l'argent sur toi ?
Well, I'll stop wasting my breath on you.
Bon, j’arrête de perdre mon temps à te parler.
— City of God (2002)
Pakistan's hopes are riding on you.
Les espoirs du Pakistan reposent sur toi.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Cette robe te va très bien.
The Stasi got her, and she ratted on you.
La Stasi l'a attrapée, et elle t'a dénoncé.
— The Lives of Others (2006)
I'm Yoneyama, here to check up on you!
C’est Yoneyama, je viens voir comment vous allez !
— Shoplifters (2018)
Say, he not putting his hands on you, is he?
Dites-moi, il ne vous touche pas, n'est-ce pas ?
— Sinners (2025)
That dress looks stunning on you.
Cette robe te va à merveille.
The hopes of all India ride on you.
Les espoirs de toute l'Inde reposent sur vous.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Maybe I didn't get the cuffs on you, but I knew.
Je ne t’ai peut-être pas passé les menottes, mais je le savais.
— Catch Me If You Can (2002)
Sit down, I will pour some salt on you and it will come off.
Asseyez-vous, je vais vous verser du sel et ça partira.
— Office Romance (1977)
I really think those braces look good on you.
Je trouve vraiment que cet appareil dentaire te va bien.
— Catch Me If You Can (2002)
Ça te va bien.
I don't want to be a burden on you.
Je ne veux pas être un fardeau pour toi.
Your husband's cheating on you.
Ton mari te trompe.
I don't check in on you for two weeks, and you go and marry a prostitute.
Je ne prends pas de tes nouvelles pendant deux semaines, et toi, tu vas épouser une prostituée.
— Anora (2024)
I don't want to force anything on you.
Je ne veux rien t’imposer.
Do the women here make advances on you?
Les femmes d'ici vous font-elles des avances ?
— The Handmaiden (2016)
I had mercy on you, as your body was going to perish eventually.
J'ai eu pitié de toi, car ton corps allait finir par périr.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Okay, all right, dude, I'm just checking on you.
D’accord, ça va, mec, je voulais juste prendre de tes nouvelles.
— The Big Sick (2017)
So, the sun is just shining down on you right now.
Alors, le soleil brille sur vous en ce moment même.
— The Big Sick (2017)
Avez-vous un stylo sur vous ?
How much money do you have on you?
Combien d’argent as-tu sur toi ?
Nous t’attendons depuis un moment.
You'll do as I say, or I'll pour water on you.
Tu feras ce que je te dis, ou je te verserai de l’eau dessus.
— Howl's Moving Castle (2004)
That swimsuit looks really good on you.
Ce maillot de bain te va vraiment bien.
Our cistern is empty and we mustn't impose on you.
Notre citerne est vide et nous ne devons pas vous importuner.
— Jean de Florette (1986)
Your pop said you had an arm on you.
Ton père a dit que tu avais une arme sur toi.
— American Gangster (2007)
Seriously, he's hung up on you.
Sérieusement, il est accro à toi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I don't want to impose on you.
Je ne veux pas vous déranger.
Mais le prochain déjeuner est à votre charge.
— In the Mood for Love (2000)
I won't tell on you if you don't tell on me.
Je ne te dénoncerai pas si tu ne me dénonces pas.
— Kajaki (2014)
I don't wanna put any burden on you and Tomoe.
Je ne veux pas vous imposer quoi que ce soit, à toi et à Tomoe.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I know I've always been hard on you, and you're angry about that.
Je sais que j’ai toujours été dur(e) avec toi et que ça te met en colère.
— Ne Zha (2019)
Do you have any aspirin on you?
Tu as de l’aspirine sur toi ?
Mrs. Prim said you were wolf with scent of hundred women on you.
Madame Prim a dit que tu étais un loup portant l’odeur de cent femmes sur toi.
— Poor Things (2023)
I knew I detected a familiar scent on you.
J'ai reconnu une odeur familière sur toi.
— Ne Zha (2019)
Your friend has a bad influence on you.
Ton ami a une mauvaise influence sur toi.
Do you have any weapons on you?
Est-ce que tu as des armes sur toi ?
He's in his office in Hoboken, waiting on you like a patient little puppy.
Il est dans son bureau à Hoboken, à t’attendre comme un petit chiot bien patient.
— How to Make a Killing (2026)
Guys, this eclipse is having a bad effect on you.
Les gars, cette éclipse a un mauvais effet sur vous.
— Perfect Strangers (2016)
Tu as de la peinture sur toi.
How much money do you have on you right now?
Combien d’argent as-tu sur toi en ce moment ?
There's three guns on you, so you take your chances, my friend.
Trois flingues sont braqués sur toi, alors tu prends tes chances, mon ami.
— Malcolm X (1992)
Ça te va vraiment bien.
Fuck, I trust you, so I'm just gonna lay this right on you.
Putain, je te fais confiance, alors je vais te dire les choses franchement.
— Almost Famous (2000)
I wish that Rajan Dhamodhran company pay good effects on you.
J'espère que l'entreprise Rajan Dhamodhran aura de bons effets sur vous.
— Like Stars on Earth (2007)
Il a une mauvaise influence sur toi.
Must have made a big impression on you.
Cela a dû vous faire forte impression.
— The Tao of Steve (2000)
If you don't do your duty, people will look down on you.
Si vous ne faites pas votre devoir, les gens vous mépriseront.
How long this state of emergency lasts depends also on you!
La durée de cet état d'urgence dépend aussi de vous !
— The Experiment (2001)
He's got a two-day head start on you, which is more than he needs.
Il a deux jours d’avance sur toi, ce qui lui suffit largement.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)