let’s

allons…, allons, faisons… ; …-ons (pour proposer une action commune)

→ let

phrase Rare #21,643

allons… S’emploie pour proposer une action à faire ensemble. En français, « on… » est souvent plus naturel.

EN: Let’s grab lunch.

FR: On va déjeuner.

Let’s report.

Signalons-le.

— A Chinese Ghost Story (1987)

“Rudolph, let’s go.”

Rudolph, on y va.

Let’s go to the chief!

Allons voir le chef !

— The Diamond Arm (1969)

Let’s go back to my original question.

Revenons à ma question initiale.

Well, let’s fight it out!

Eh bien, réglons ça par un combat !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Let’s have it straight, now.

Soyons clairs, maintenant.

Let’s skip which type of murder I have committed.

Passons sur le type de meurtre que j’ai commis.

Damn old woman, let’s not talk about face.

Quelle vieille peau, ne parlons même pas de son visage.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Your honour, let’s cancel the case.

Votre Honneur, retirons la plainte.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Let’s get all this stuff off.

Enlevons tout ça.

— The English Patient (1996)

Let’s try the next question.

Passons à la question suivante.

Let’s search Spencerport and prove it’s not common.

Cherchons « Spencerport » et prouvons que ce n’est pas courant.

Let’s get going.

On y va.

— The English Patient (1996)

Let’s meet at "Parliament" tomorrow.

Retrouvons-nous demain au « Parliament ».

— The Needle (1989)

verb · 1st-person Rare #32,968

allons, faisons… ; …-ons (pour proposer une action commune) Contraction de « let us », employée pour faire une suggestion ou inviter quelqu’un à agir avec soi.

EN: Let’s eat outside tonight.

FR: Dînons dehors ce soir.

Conjugation of let

Imperative

	Singular	Plural
First	lemme	—

let’s

Let’s wait for the tide.

Attendons la marée.

Senya, let’s go trout fishing with me.

Senya, allons pêcher la truite avec moi.

— The Diamond Arm (1969)

Let’s have another!

Prenons-en un autre !

Let’s watch over him as we sleep.

Veillons sur lui pendant notre sommeil.

— Parasite (2019)

Mommy, let’s have food.

Maman, allons manger.

— Beanpole (2019)

Let’s go to the movies!

Allons au cinéma !