apporte-moi
Get me some long ones then, like the other kids!
Alors, donnez-m'en des longues, comme celles des autres enfants !
— Amarcord (1973)
Ne me lance même pas là-dessus.
But please, get me the fuck out of here!
Mais s'il vous plaît, foutez-moi le camp d'ici !
— The Rip (2026)
Dad, what are you going to get me for Christmas?
Papa, qu’est-ce que tu vas m’offrir pour Noël ?
Can you get me a glass of water?
Peux-tu m’apporter un verre d’eau ?
They say they can get me the best.
Ils disent qu'ils peuvent m'obtenir ce qu'il y a de mieux.
— Open Your Eyes (1997)
Sameer, please get me a drink.
Sameer, apporte-moi quelque chose à boire, s’il te plaît.
— Dil Chahta Hai (2001)
Come and get me after you quit your job.
Viens me chercher après avoir quitté ton travail.
— Departures (2008)
Get me another magazine and matches.
Apportez-moi un autre magazine et des allumettes.
— Tokyo Story (1953)
Could Mr. Chan get me one next time?
Est-ce que M. Chan pourrait m’en prendre un la prochaine fois ?
— In the Mood for Love (2000)
Pour qu'ils puissent m'attraper ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Get me in the pocket with the rocket.
Mets-moi dans la poche avec la fusée.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Then get me the suspects, you morons!
Alors amenez-moi les suspects, bande d'imbéciles !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Go get me some food while I have a bath.
Va me chercher à manger pendant que je prends un bain.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I wonder if you could get me another beer.
Je me demande si tu pourrais m’apporter une autre bière.
Can someone get me down from this tree?
Quelqu'un peut-il me faire descendre de cet arbre ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He said he would get me into IIT but nothing happened.
Il a dit qu'il me ferait entrer à l'IIT, mais rien ne s'est passé.
— Super 30 (2019)
Appelez-moi une ambulance.
Piantone, get me fifteen glasses.
Piantone, apportez-moi quinze verres.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Davus, get me some cloth some water, quickly.
Davus, va vite me chercher un chiffon et de l'eau.
— Agora (2009)
Next time's for real, so you better get me my dough.
La prochaine fois, c’est du sérieux, alors tu ferais mieux de me filer mon fric.
— Amores Perros (2000)
If you make it, will you come get me?
Si tu y arrives, viendras-tu me chercher ?
— The Hand of God (2021)
Operator, would you get me information in Pittsburgh?
Standardiste, pourriez-vous me mettre en relation avec les renseignements à Pittsburgh ?
— Maurie (1973)
You've got to get me out of here.
Il faut que tu me sortes d'ici.
Faites-moi venir le responsable de la prison.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Besides, you'd have to get me out of here!
En plus, il faudrait que tu me sortes d’ici !
— Pixote (1980)
Just tell me this isn't going to get me into trouble.
Dis-moi simplement que ça ne va pas me causer d’ennuis.
Apportez-moi un café.
Get me a pack of Lucky Strikes and a cognac.
Donnez-moi un paquet de Lucky Strike et un cognac.
— Malcolm X (1992)
Could you get me a boat ticket?
Pourriez-vous me procurer un billet de bateau ?
— In the Mood for Love (2000)
Get me the Chief of Staff at Jupiter Command.
Passez-moi le chef d'état-major du commandement Jupiter.
— The Wolf's Call (2019)
Trouvez-moi une jolie fille.
Please don't come get me, Bruno, please.
S’il te plaît, ne viens pas me chercher, Bruno, s’il te plaît.
— The Invisible Guest (2017)
I will be, if you don't get me outta here quick.
Je le serai si tu ne me sors pas vite d’ici.
— A Fistful of Dollars (1964)
Well, they want Tommy, they get me.
Eh bien, ils veulent Tommy, ils m'ont.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
So, we're just gonna need to find a way to get me the money first.
Donc, il va d’abord falloir trouver un moyen de me faire parvenir l’argent.
— Marty Supreme (2025)
Apportez-moi quelque chose à manger.
Maintenant, sortez-moi de ce pétrin !
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Aide-moi à monter dans la voiture, s’il te plaît.
— Catch Me If You Can (2002)
It took four pills to finally get me to sleep.
Il m’a fallu quatre comprimés pour réussir enfin à m’endormir.
Candela, sers-moi un verre.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'm gonna get me a car just like that.
Je vais m’en acheter une, une voiture comme ça.
— Do the Right Thing (1989)
Go get me a light while you're at it.
Profites-en pour aller me chercher un briquet.
— American Gangster (2007)
Or"God, if You get me out of this situation, I'll go to church forever."
Ou : « Mon Dieu, si Tu me sors de cette situation, j’irai à l’église toute ma vie. »
— The Tao of Steve (2000)
Get me all the information you can on this matter.
Veuillez me fournir toutes les informations possibles à ce sujet.
Sisina, go to the drugstore and get me some aspirin.
Sisina, va à la pharmacie et achète-moi de l'aspirine.
— Divorce Italian Style (1961)
Would you get me a glass of water?
Pourriez-vous m’apporter un verre d’eau ?
Uh, you know, can you get me some clothes?
Euh, tu sais, tu pourrais m’apporter des vêtements ?
— Broker (2022)
Get me every camera in this club, now!
Apportez-moi toutes les caméras de ce club, maintenant !
— Shelter (2026)
Get me my Thompson and the bombs Duk-sam left.
Apporte-moi ma Thompson et les bombes que Duk-sam a laissées.
— Assassination (2015)
Conduis-moi simplement à Regula I.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
If you could get me an audition, it'd change my life.
Si tu pouvais me décrocher une audition, ça changerait ma vie.
— The Visitors (1993)
Could you get me a towel, please?
Pourriez-vous m'apporter une serviette, s'il vous plaît ?
— Bugonia (2025)
Would you kindly get me some food from the kitchen?
Pourriez-vous avoir l'amabilité de me rapporter quelque chose à manger de la cuisine ?
— Funny Games (1997)
You think you're gonna get me again?
Tu crois que tu vas encore m’avoir ?
— Catch Me If You Can (2002)
Sortez-moi d'ici maintenant.
You think you're going to get me that easily?
Tu crois que tu vas m’avoir aussi facilement ?
— Léon: The Professional (1994)
Va me chercher une autre bière.
Apportez-moi un verre de lait.
Come get me as soon as there's any news.
Viens me chercher dès qu’il y a du nouveau.
— Rome, Open City (1945)
No, no it's not necessary that you come get me.
Non, non, ce n’est pas nécessaire que tu viennes me chercher.
— The Invisible Guest (2017)
He tried to get me to help him.
Il a essayé de me faire l’aider.
I'd say you're trying to get me alone.
Je dirais que tu essaies de m’isoler.
— How to Make a Killing (2026)
Get me the trash collection routes for that sector!
Donnez-moi les itinéraires de collecte des ordures pour ce secteur !
— Ghost in the Shell (1995)
I don't need you to come and get me.
Je n’ai pas besoin que tu viennes me chercher.
What are you going to get me for Christmas?
Qu’est-ce que tu vas m’offrir pour Noël ?
You don't want to get me in trouble, do you?
Tu ne veux pas me causer d'ennuis, quand même ?