Yap.Town

I'm sorry, I

désolé, je…

→ i
phrase Uncommon #14,863
désolé, je… S’emploie pour présenter des excuses avant d’expliquer ce qu’on a fait ou ce qui s’est passé.
EN: I'm sorry, I forgot your birthday.
FR: Désolé, j’ai oublié ton anniversaire.

I'm sorry, I wouldn't dream of using my own key.

Je suis désolé, il ne me viendrait jamais à l’idée d’utiliser ma propre clé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm sorry, I don't let in people I don't know.

Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.

I'm sorry, I don't buy it.

Désolé, je n’y crois pas.

Ah, I'm sorry, I knocked.

Ah, désolé, j’ai frappé.

— TÁR (2022)

I'm sorry, I was hired to play a secretary!

Je suis désolée, j’ai été engagée pour jouer le rôle d’une secrétaire !

— Day for Night (1973)

I'm sorry, I was delayed at the studio.

Désolé, j’ai été retardé au studio.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm sorry, I really messed up.

Je suis désolé(e), j’ai vraiment tout raté.

I'm sorry, I don't speak French.

Je suis désolé(e), je ne parle pas français.

I'm sorry, I don't speak English.

Je suis désolé, je ne parle pas anglais.

I'm sorry, I didn't hurt you, sweetheart.

Je suis désolé, je ne t’ai pas fait de mal, mon cœur.

— Falling Down (1993)

I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.

Désolé, je n’ouvre pas aux gens que je ne connais pas.

I'm sorry, I forgot your name.

Je suis désolé(e), j’ai oublié votre nom.

I'm sorry, I can't do this shit anymore.

Je suis désolé, je n’arrive plus à supporter cette merde.

— Who Am I (2014)

I'm sorry, I-- I don't know anything about that.

Je suis désolé, je… je ne sais rien à ce sujet.

— Marty Supreme (2025)

I'm sorry, I dialed the wrong number.

Désolé(e), je me suis trompé(e) de numéro.

I'm sorry, I can't see you.

Je suis désolé, je ne peux pas te voir.

— Shoplifters (2018)

I'm sorry, I have to see off the guests now.

Je suis désolé(e), je dois raccompagner les invités maintenant.

Apart from saying I'm sorry, I tell him things he's been wanting to know.

En plus de lui dire que je suis désolé(e), je lui révèle des choses qu’il voulait savoir depuis longtemps.

— Happy Together (1997)

I'm sorry, I took you guys in my film.

Désolé, je vous ai filmés dans mon film.

— Rang De Basanti (2006)

I'm sorry, I talk too much.

Je suis désolé(e), je parle trop.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm sorry, I fucked up.

Je suis désolé, j’ai merdé.

I'm sorry, I don't dance.

Désolé, je ne danse pas.

I'm sorry, I guessed wrong.

Je suis désolé(e), je me suis trompé(e).

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)