the leaves

The leaves began to turn red and yellow.

Les feuilles ont commencé à rougir et à jaunir.

Your son will rise from his bed before the leaves fall.

Votre fils se lèvera de son lit avant que les feuilles ne tombent.

— Bicycle Thieves (1948)

The leaves turn red in the fall.

Les feuilles rougissent en automne.

The leaves of the trees in the garden have turned completely red.

Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.

The leaves are coming down to the ground one by one.

Les feuilles tombent une à une au sol.

Holmes turned over the leaves of the book upon his knee.

Holmes tourna les pages du livre posé sur ses genoux.

The leaves are turning yellow already.

Les feuilles commencent déjà à jaunir.

I'm raking the leaves.

Je ratisse les feuilles.

"But when the leaves hang trembling, the wind is passing through."

Mais quand les feuilles frémissent, c’est que le vent passe.

— The Wind Rises (2013)

Almost all the leaves have fallen.

Presque toutes les feuilles sont tombées.

The leaves fall off the trees in the fall.

Les feuilles tombent des arbres à l’automne.

The leaves turn red and yellow in autumn.

Les feuilles prennent des teintes rouges et jaunes en automne.

All the leaves on the tree turned yellow.

Toutes les feuilles de l’arbre sont devenues jaunes.

The leaves have all fallen.

Toutes les feuilles sont tombées.

The leaves go brown in fall.

Les feuilles brunissent en automne.

The leaves of the trees have turned red.

Les feuilles des arbres sont devenues rouges.

In the fall, the leaves turn red and gold.

En automne, les feuilles prennent des teintes rouges et dorées.

The wind lifts the leaves.

Le vent soulève les feuilles.

The leaves have turned red.

Les feuilles sont devenues rouges.

Autumn came and the leaves started to fall.

L’automne est arrivé et les feuilles ont commencé à tomber.

The leaves of the tree became red.

Les feuilles de l’arbre sont devenues rouges.

The leaves were turned to paper.

Les feuilles ont été transformées en papier.

The wind scattered the leaves about.

Le vent a dispersé les feuilles alentour.

The leaves have changed colours.

Les feuilles ont changé de couleur.

She sat on the leaves staring down at her knees.

Elle était assise sur les feuilles, le regard fixé sur ses genoux.

— Rashomon (1950)

The leaves have changed colour.

Les feuilles ont changé de couleur.

The leaves fell.

Les feuilles sont tombées.

Before the leaves fall?

Avant que les feuilles ne tombent ?

— Bicycle Thieves (1948)