he's still

il est toujours

→ he

phrase Common #5,894

il est toujours « He's » est la forme contractée de « he is ». Selon le contexte, « still » peut aussi se traduire par « encore ».

EN: He's still at work.

FR: Il est toujours au travail.

He's still very romantic.

Il est toujours très romantique.

— Andhadhun (2018)

Hey, Dan, he's still there.

Salut, Dan, il est toujours là.

— Brother 2 (2000)

He's still following us.

Il nous suit toujours.

— Seven Samurai (1954)

What a nerve if he's still with Veronica.

S’il est encore avec Veronica, quel culot !

— The Cranes Are Flying (1957)

Though he's still cute now.

Même s’il est toujours mignon maintenant.

— Mother (2009)

I guess he's still processing.

Je suppose qu’il est encore en train de digérer la nouvelle.

— Greenland 2: Migration (2026)

He's still living at home.

Il vit toujours chez ses parents.

— Marty Supreme (2025)

Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

Même s’il a vingt ans, il est encore trop timide pour discuter avec des filles.

He's still at work.

Il est encore au travail.

So, you think he's still with Sully?

Alors, tu penses qu’il est toujours avec Sully ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He's still here?

Il est encore là ?

— Catch Me If You Can (2002)

He's still in the car!

Il est encore dans la voiture !

— Victoria (2015)

Even though he's old, he's still healthy.

Bien qu’il soit âgé, il est toujours en bonne santé.

He's still a child!

C’est encore un enfant !

— Malena (2000)

My guess is he's still there.

Je suppose qu’il est toujours là.

— Catch Me If You Can (2002)

He's still mad.

Il est toujours en colère.

We find him money, a car and he's still not happy.

On lui trouve de l’argent, une voiture, et il n’est toujours pas content.

— Taxi (1998)

He's still there.

Il est toujours là.

— Madame Satã (2002)

He's still off fighting in some corner of the world.

Il est toujours parti se battre dans un coin du monde.

— Battle Royale (2000)

It's nearly noon and he's still in bed.

Il est presque midi et il est encore au lit.

And he's still like that?

Et il est toujours comme ça ?

— The Host (2006)

If he's still around, we're gonna find him and fuck his shit up!

S’il est encore dans le coin, on va le retrouver et lui péter la gueule !

— Falling Down (1993)

He's still drunk.

Il est encore ivre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And don't worry, he's still a virgin, and we're all looking out for him.

Et ne t’inquiète pas, il est toujours vierge, et on veille tous sur lui.

— Almost Famous (2000)

The vortex is almost open and he's still with the kid.

Le vortex est presque ouvert et il est toujours avec le gamin.

— Night Watch (2004)

He's still dead?

Il est toujours mort ?

— Field of Dreams (1989)

It's noon and he's still in bed.

Il est midi et il est encore au lit.

— The Cranes Are Flying (1957)

He's still not used to city life.

Il n’est toujours pas habitué à la vie en ville.

He's still on a trip.

Il est toujours en voyage.

— I'm Still Here (2024)

He's still working.

Il travaille encore.

As I said, he's still a child.

Comme je l’ai dit, c’est encore un enfant.

— Seven Samurai (1954)

He's still very much in love with you.

Il est toujours très amoureux de toi.

He's still working at the fuel company, same salary.

Il travaille toujours dans la compagnie pétrolière, avec le même salaire.

— 8½ (1963)

He's still over there?

Il est encore là-bas ?

— American Gangster (2007)

He's still very much in love with her, though.

Il est pourtant toujours très amoureux d’elle.

— Weathering with You (2019)

I gave up but I'm sure he's still at it.

J’ai abandonné, mais je suis sûr qu’il continue.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Moustache or not, he's still playing lovers!

Avec ou sans moustache, il joue toujours les amoureux !

— Day for Night (1973)

He's still the same old son of a bitch.

C’est toujours le même vieux salaud.

— Agent Zeta (2026)

He's still caught on that chain.

Il est toujours accroché à cette chaîne.

— Wrong Turn (2021)