very well

My grandmother can cook very well.

Ma grand-mère cuisine très bien.

I've heard you two got along very well in Shanghai.

J’ai entendu dire que vous vous êtes très bien entendus tous les deux à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

You have done very well.

Vous avez très bien réussi.

I know very well no one's gonna call me today.

Je sais très bien que personne ne va m’appeler aujourd’hui.

— Chungking Express (1994)

I remember very well.

Je m'en souviens très bien.

— The Diamond Arm (1969)

You sing very well.

Tu chantes très bien.

— The Flowers of War (2011)

I know an American girl who speaks Japanese very well.

Je connais une Américaine qui parle très bien japonais.

You did that very well.

Vous avez très bien fait cela.

I'm here, I swim very well.

Je suis là, je nage très bien.

— Pinocchio (2019)

All my family is very well.

Toute ma famille se porte très bien.

This dress fits me very well.

Cette robe me va très bien.

Tom doesn't swim very well.

Tom ne nage pas très bien.

The players are passing very well today.

Les joueurs se font très bien des passes aujourd’hui.

— Genocidal Organ (2017)

You know very well what she wants.

Tu sais très bien ce qu’elle veut.

He did it very well.

Il l'a très bien fait.

— Pain and Glory (2019)

He can play tennis very well.

Il joue très bien au tennis.

Tony can play tennis very well.

Tony joue très bien au tennis.

Very well, Jack the Cricket.

Très bien, Jack le Grillon.

— A Dog's Will (2000)

He gets along very well with his friends.

Il s'entend très bien avec ses amis.

Tom sleeps very well in his new bed.

Tom dort très bien dans son nouveau lit.

I remember it very well.

Je m'en souviens très bien.

My grandmother can't see very well.

Ma grand-mère ne voit pas très bien.

I didn't feel very well, but I went to work anyway.

Je ne me sentais pas très bien, mais je suis quand même allé(e) au travail.

She's doing very well, this girl.

Elle se débrouille très bien, cette fille.

— Two Is a Family (2016)

I guess I don't handle creeps very well.

Je crois que je ne sais pas très bien gérer les types louches.

— The Housemaid (2025)

I didn't know him very well.

Je ne le connaissais pas très bien.

Very well, then!

Très bien, alors !

— Andrei Rublev (1966)

What do I know very well?

Qu'est-ce que je connais très bien ?

— M (1931)

I didn't know them very well.

Je ne les connaissais pas très bien.

I know him very well.

Je le connais très bien.

— Haider (2014)

Tom said he didn't know how to swim very well.

Tom a dit qu’il ne savait pas très bien nager.

I don't know very well.

Je ne sais pas très bien.

— The Invisible Guest (2017)

I cannot speak Toki Pona very well.

Je ne parle pas très bien le toki pona.

I can't express myself in French very well.

Je n’arrive pas très bien à m’exprimer en français.

No, Chihiro, you did very well.

Non, Chihiro, tu as très bien fait.

— Spirited Away (2001)

You know very well that the tea is cold.

Vous savez très bien que le thé est froid.

— Burnt by the Sun (1994)

Even with his glasses, he doesn't see very well.

Même avec ses lunettes, il ne voit pas très bien.

I remember you very well.

Je me souviens très bien de toi.

She drives very well.

Elle conduit très bien.

She speaks English very well.

Elle parle très bien anglais.

I remember my school days very well.

Je me souviens très bien de mes années d’école.

You know very well.

Tu le sais très bien.

— M (1931)

Actually, life in a bigger prison does not suit me very well.

En réalité, la vie dans une prison plus grande ne me convient pas vraiment.

— Oldboy (2003)

Very well done, indeed.

Très bien fait, en effet.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

They might very well be hiding from us.

Il se pourrait bien qu’ils se cachent de nous.

I study math very well.

J’étudie très bien les mathématiques.

Tom plays the piano very well.

Tom joue très bien du piano.

You dance very well, I really enjoyed myself today.

Vous dansez très bien, je me suis vraiment bien amusé aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

My wife isn't doing very well.

Ma femme ne va pas très bien.

I'm afraid dead men don't write very well.

J’ai bien peur que les morts n’écrivent pas très bien.

— Mother Night (1996)

Very well, we'll take them, as many as we can.

Très bien, nous les prendrons, autant que nous le pourrons.

— The Devil's Backbone (2001)

I've always taken care of them very well.

Je me suis toujours très bien occupé(e) d’eux.

— The White Ribbon (2009)

Orders of someone who knew the system very well.

Ordres d'une personne qui connaissait très bien le système.

— Elite Squad (2007)

Not very well.

Pas très bien.

— The White Ribbon (2009)

They know you very well.

Ils te connaissent très bien.

— 8½ (1963)

Tom plays tennis very well.

Tom joue très bien au tennis.

You speak English very well.

Vous parlez très bien anglais.

He speaks English very well.

Il parle très bien anglais.

I remember this suit very well.

Je me souviens très bien de ce costume.

— Malena (2000)

I'm very well, thanks.

Je vais très bien, merci.

— About Time (2013)

We know each other very well.

Nous nous connaissons très bien.

I don't speak Mandarin very well.

Je ne parle pas très bien mandarin.

She can play the piano very well.

Elle joue très bien du piano.

This word doesn't translate very well.

Ce mot se traduit assez mal.

Tom is doing very well so far.

Tom se débrouille très bien jusqu’à présent.

You've done very well.

Vous vous en êtes très bien sorti.

— Suspiria (1977)

Very well, but now you are threatening me.

Très bien, mais là vous me menacez.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'm sure that Mary will do very well.

Je suis sûr que Mary réussira très bien.

The leg worked very well, once I was used to it.

La jambe a très bien fonctionné, une fois que je m’y suis habitué.

My father drives very well.

Mon père conduit très bien.

Yeah, he's doing very well, isn't he?

Oui, il se débrouille très bien, n’est-ce pas ?

— Rushmore (1998)

You speak French very well.

Vous parlez très bien français.

Mary's dress doesn't fit her very well.

La robe de Mary ne lui va pas très bien.

He doesn't understand youth slang very well.

Il ne comprend pas très bien l’argot des jeunes.

She can sew very well.

Elle coud très bien.

His voice carries very well.

Sa voix porte très bien.

I knew him very well.

Je le connaissais très bien.

You know very well what I think.

Tu sais très bien ce que je pense.

Yes, I know you very well.

Oui, je vous connais très bien.

— Diabolique (1955)

That dress becomes her very well.

Cette robe lui va très bien.

You do it very well, congratulations.

Vous le faites très bien, félicitations.

— Elena (2011)

I know his type very well.

Je connais très bien son genre de personne.

— Central Station (1998)

You do everything very well.

Tu fais tout très bien.

— The Last Emperor (1987)

We got along very well.

Nous nous entendions très bien.

That was very well executed.

C’était très bien exécuté.

And your son, your heir to the throne, is also very well.

Et votre fils, votre héritier au trône, va également très bien.

— The Legacy of the Siren (2012)

It went very well.

Ça s'est très bien passé.

You were not learning very well.

Tu n’apprenais pas très bien.

Grandmother looked very well.

Grand-mère avait très bonne mine.

And very well-drawn.

Et très bien dessiné.

— Porco Rosso (1992)

Mr Brown speaks Japanese very well.

Monsieur Brown parle très bien japonais.

That went very well.

Cela s'est très bien passé.

— About Time (2013)

I don't know what you do very well.

Je ne sais pas ce que tu fais très bien.

— Audition (2000)

Tom still can't swim very well.

Tom ne sait toujours pas très bien nager.

I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.

Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je me débrouille plutôt bien à la flûte.

She sings very well.

Elle chante très bien.

I can't speak French very well.

Je ne parle pas très bien français.

I don't sing very well.

Je ne chante pas très bien.

You write very well.

Vous écrivez très bien.

— Burning (2018)

Tell her it went very well and the whole village came.

Dites-lui que tout s'est très bien passé et que tout le village est venu.

— Volver (2006)

I didn't sleep very well last night.

Je n’ai pas très bien dormi la nuit dernière.

— All About My Mother (1999)

The dress suits you very well.

Cette robe vous va très bien.

My eyes don't work very well anymore.

Je ne vois plus très bien.

You know very well how it happened.

Tu sais très bien comment c’est arrivé.

I know your father very well.

Je connais très bien votre père.

Tom writes very well.

Tom écrit très bien.

Ann plays tennis very well.

Ann joue très bien au tennis.

Very well, then I'll do it.

Très bien, alors je vais le faire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She plays the piano very well.

Elle joue très bien du piano.

Mary can sew very well.

Mary sait très bien coudre.

I do not feel very well.

Je ne me sens pas très bien.

— Two Is a Family (2016)

You forget that I'm an actor and I suffer very well.

Tu oublies que je suis acteur et que je sais très bien souffrir.

— Pain and Glory (2019)

Tom can't swim very well yet.

Tom ne sait pas encore très bien nager.

Tom clearly doesn't understand French very well.

Tom ne comprend visiblement pas très bien le français.

This coat fits me very well.

Ce manteau me va très bien.

Speaks very well.

S'exprime très bien.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

For my age, I'm very well!

Pour mon âge, je vais très bien !

— Caché (2005)

Sami knows very well what I mean.

Sami sait très bien ce que je veux dire.

Sami thinks he did very well in the exam.

Sami pense qu’il s’est très bien débrouillé à l’examen.

You do this very well.

Tu fais ça très bien.

— The Flowers of War (2011)

I'm not feeling very well.

Je ne me sens pas très bien.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The day started off very well.

La journée avait très bien commencé.

Very well, Irene, I'm lying and you know everything about my life.

Très bien, Irène, je mens et tu sais tout de ma vie.

— Central Station (1998)

Tom knows the city very well.

Tom connaît très bien la ville.

I can't hear very well.

J’entends mal.

Not feeling very well, huh?

Vous ne vous sentez pas très bien, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

She handles a saw very well.

Elle manie très bien la scie.

You are doing very well.

Tu t'en sors très bien.

— Russian Ark (2002)

Very well, I'm going away.

Très bien, je m'en vais.

— Devdas (2002)

I'm very well.

Je vais très bien.

— Amores Perros (2000)

Tom doesn't speak French very well.

Tom ne parle pas très bien français.

I can't express myself in English very well.

Je n’arrive pas très bien à m’exprimer en anglais.

You did very well.

Tu as très bien réussi.

— The Great Beauty (2013)

I remember that man's name very well.

Je me souviens très bien du nom de cet homme.

He swims very well.

Il nage très bien.

“You can see him very well.”

Tu le vois très bien.

Tom still doesn't speak French very well.

Tom ne parle toujours pas très bien français.

Sami is doing very well.

Sami se porte très bien.

But I am very well now.

Mais je vais très bien maintenant.

— Talk to Her (2002)

Very well, but then you leave.

Très bien, mais ensuite vous partez.

— The Skin I Live In (2011)

This book is very well written.

Ce livre est très bien écrit.

Very well, Headmaster.

Très bien, directeur.

— The Chorus (2004)

My sister sings songs very well.

Ma sœur chante très bien.

Captain Lee did very well in this area.

Le capitaine Lee a très bien réussi dans ce domaine.

— The Age of Shadows (2016)

There are many things that I don't understand very well.

Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas très bien.

I know very well how to keep it shut.

Je sais très bien la garder fermée.

— All About My Mother (1999)

Very well, I will answer your question.

Très bien, je vais répondre à votre question.

— Don Juan DeMarco (1994)

Everything went very well, don't you think?

Tout s’est très bien passé, tu ne trouves pas ?

— The Leopard (1963)

I know that decree very well.

Je connais très bien ce décret.

— Nuremberg (2025)

You're not singing very well.

Tu ne chantes pas très bien.

He plays tennis very well.

Il joue très bien au tennis.

I'm doing very well.

Je vais très bien.

I know somebody who speaks French very well.

Je connais quelqu’un qui parle très bien français.

Patard did very well on his English quiz.

Patard a très bien réussi son interro d'anglais.

— Diabolique (1955)

You know very well what I'm talking about.

Vous savez très bien de quoi je parle.

It didn't go very well.

Ça ne s’est pas très bien passé.

You know very well you're pretty.

Tu sais très bien que tu es jolie.

— La Dolce Vita (1960)

I don't know you very well.

Je ne te connais pas très bien.

I do not understand you very well.

Je ne vous comprends pas très bien.

I don't feel very well.

Je ne me sens pas très bien.

— All About My Mother (1999)

Yumi speaks English very well.

Yumi parle très bien anglais.

I understand very well.

Je comprends très bien.

— Senna (2010)

It doesn't sound like he's being treated very well.

On dirait qu’on ne le traite pas très bien.

— One Mile: Chapter One (2026)

He was very well locked up, mail bombs.

Il était très bien enfermé, pour des histoires de colis piégés.

— Toni Erdmann (2016)

I slept very well.

J'ai très bien dormi.

His family are all very well.

Sa famille se porte très bien.

Yes, yes, I can hear you very well.

Oui, oui, je vous entends très bien.

— Suspiria (1977)

He plays very well.

Il joue très bien.

I was able to play piano very well.

Je jouais très bien du piano.

I couldn't very well refuse, could I?

Je ne pouvais tout de même pas refuser, n’est-ce pas ?

— The 400 Blows (1959)

Very well, thank you.

Très bien, merci.

— Malcolm X (1992)

Tom knows this city very well.

Tom connaît très bien cette ville.

I hear you very well.

Je t’entends très bien.

He fought very well.

Il s’est très bien battu.

— Rashomon (1950)

You know very well what Tom wants.

Vous savez très bien ce que veut Tom.

She doesn't speak French very well.

Elle ne parle pas très bien français.

Nicole can speak Japanese very well.

Nicole parle très bien japonais.

May be they forgot if I am in Eastport I can’t very well be in Spencerport.

Ils ont peut-être oublié que si je suis à Eastport, je ne peux pas être à Spencerport en même temps.

I don't do much very well.

Je ne fais pas grand-chose très bien.

— The Flowers of War (2011)

I'm sorry but I don't speak Esperanto very well.

Je suis désolé, mais je ne parle pas très bien l’espéranto.

You look very well.

Tu as l'air en très bonne forme.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

And it seems we took it very well.

Et il semble que nous l'ayons très bien pris.

— Perfect Strangers (2016)

Very well, thank you!

Très bien, merci !

— Funny Games (1997)

The concert was very well attended.

Le concert a connu un franc succès.

Oh, very well.

Oh, très bien.

— Ne Zha (2019)

The dress fits you very well.

Cette robe vous va très bien.

You play the guitar very well.

Tu joues très bien de la guitare.

He doesn't see very well despite his glasses.

Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.

Sami can't lie very well.

Sami ne sait pas très bien mentir.

My children are very well, thank you.

Mes enfants vont très bien, merci.