mon père
I guess my dad was just some random tourist.
J'imagine que mon père était juste un touriste parmi tant d'autres.
— Mommy (2014)
Well, she said my dad cursed me with one.
Eh bien, elle a dit que mon père m'avait jeté un sort avec ça.
— Whiplash (2014)
That's what my dad always says.
C’est ce que mon père dit toujours.
Well, I took this job when my dad retired.
Eh bien, j'ai accepté ce travail lorsque mon père a pris sa retraite.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
My dad said there's a square nearby that's perfect for watching the eclipse.
Mon père a dit qu’il y avait une place non loin de là, parfaite pour regarder l’éclipse.
— The Way He Looks (2014)
My dad is the best dad in the universe.
Mon père est le meilleur père de l’univers.
Every day my dad leaves for work at eight o'clock.
Tous les jours, mon père part travailler à huit heures.
My dad told me she was a hero.
Mon père m'a dit qu'elle était une héroïne.
— One Battle After Another (2025)
Ma mère est plus âgée que mon père.
They're bad men who put people in prison, says my dad.
Ce sont de méchants hommes qui mettent les gens en prison, dit mon père.
— The Lives of Others (2006)
And you respect my dad and I respect you.
Et tu respectes mon père, et moi, je te respecte.
— Reservoir Dogs (1992)
Mon père est alcoolique.
Mon père est allé pêcher.
I told you that my dad died when I was thirteen.
Je t’ai dit que mon père est mort quand j’avais treize ans.
My dad worked a lot, saved lots of cash, and I inherited it.
Mon père a beaucoup travaillé, a économisé beaucoup d'argent, et j'en ai hérité.
— The Second Mother (2015)
My dad had a cousin in New York who helped.
Mon père avait un cousin à New York qui l'a aidé.
— Nuremberg (2025)
I learned how to use a hammer from my dad.
C’est mon père qui m’a appris à me servir d’un marteau.
My dad taught me how to do it.
C’est mon père qui m’a appris à le faire.
Mon père aime se lever tôt.
My dad used to play in a military band.
Mon père jouait dans un orchestre militaire.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
My dad used to take us over here to France on a ferry when I was a kid.
Quand j'étais enfant, mon père nous emmenait en France en ferry.
— Greenland 2: Migration (2026)
Did she date anyone before my dad?
Est-ce qu'elle est sortie avec quelqu'un avant mon père ?
— The Way He Looks (2014)
T'es pas mon père !
My dad sometimes goes to Australia for business.
Mon père se rend parfois en Australie pour affaires.
I really have to run now, my dad is waiting.
Je dois vraiment y aller, mon père m'attend.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Je ne sais pas où est mon père.
That's my dad, my elder brother, and my mom.
C’est mon père, mon frère aîné et ma mère.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
My grandma said when I was born she told you to get my dad.
Ma grand-mère a dit que, quand je suis né, elle t'a demandé d'aller chercher mon père.
— City of Men (2007)
My dad is the best dad in the world.
Mon père est le meilleur père du monde.
My dad went through this huge obsession with Roman and Greek mythology.
Mon père a traversé une période de véritable obsession pour la mythologie romaine et grecque.
— Juno (2007)
Every time my dad wins, he gets one of these.
À chaque fois que mon père gagne, il en reçoit un.
— Fearless (2006)
My dad took you aside into this little side room or whatever it was.
Mon père t'a emmené à l'écart dans cette petite pièce, ou je ne sais quoi.
— Greenland 2: Migration (2026)
But I am gonna prove that my dad was no liar, Sheeta.
Mais je vais prouver que mon père n'était pas un menteur, Sheeta.
— Castle in the Sky (1986)
A man should never run, my dad used to say.
« Un homme ne devrait jamais courir », disait mon père.
— Tampopo (1985)
Mon père n’aime pas le football.
Don't tell my dad about the cigarette, okay?
Ne dis pas à mon père pour la cigarette, d’accord ?
— Léon: The Professional (1994)
Natsuko is someone my dad likes.
Natsuko est une personne que mon père apprécie.
— The Boy and the Heron (2023)
When I was a kid my dad showed it to me.
Quand j'étais enfant, mon père me l'a montré.
— Jean de Florette (1986)
Because tomorrow morning, they're gonna kill my dad.
Parce que demain matin, ils vont tuer mon père.
— Wrong Turn (2021)
My dad knew in his heart there was only ever one path.
Mon père savait au fond de lui qu’il n’y avait jamais eu qu’une seule voie.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Je ne peux pas voir mon père.
After all, my dad might have a place for them when they’re a bit older.
Après tout, mon père aura peut-être une place pour eux quand ils seront un peu plus grands.
Can you go help my dad with the party?
Peux-tu aller aider mon père pour la fête ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Larry, stop pointing that fucking gun at my dad!
Larry, arrête de pointer ce putain de flingue sur mon père !
— Reservoir Dogs (1992)
I steal a car, my dad will kill me.
Si je vole une voiture, mon père va me tuer.
— Mystic River (2003)
I was eight when my dad passed away.
J'avais huit ans quand mon père est décédé.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
That's the building where my dad works.
C’est le bâtiment où travaille mon père.
Right there is where my dad used to work.
C'est là que mon père travaillait.
— Lars and the Real Girl (2007)
My dad died before I was born.
Mon père est décédé avant ma naissance.