a coulé, a sombré, a enfoncé
The sound I heard before the car sank.
Le bruit que j'ai entendu avant que la voiture ne coule.
— The Invisible Guest (2017)
Yanni sank into a coma.
Yanni est tombé dans le coma.
He sank the knife into her back.
Il lui enfonça le couteau dans le dos.
The boat sank to the bottom.
Le bateau a coulé au fond.
It sank.
Il a coulé.
Yesterday it finally sank.
Hier, j’ai enfin compris.
Sank?
Coulé ?
— The Return (2003)
Two hundred feet off the bank, the Noon Sun sank in thirty feet of water.
À deux cents pieds de la rive, le Soleil de midi sombra dans trente pieds d’eau.
They sank his company.
Ils ont coulé son entreprise.
The boat sank during the storm.
Le bateau a coulé pendant la tempête.
She sank under the surface of the water.
Elle a sombré sous la surface de l’eau.
When it sank, my paycheck went down with it.
Quand il a coulé, mon salaire a sombré avec lui.
It is clear that the ship sank.
Il est clair que le navire a coulé.
They didn’t, and sank.
Ils ne l’ont pas fait et ont coulé.
The sun sank slowly below the horizon.
Le soleil descendit lentement sous l’horizon.
He sank.
The ship sank with all her crew on board.
Le navire a coulé avec tout son équipage à bord.
And then I sank into a coma.
Et puis j'ai sombré dans le coma.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The boat sank in a flash.
Le bateau a coulé en un éclair.
The old man sank his face in his hands.
Le vieil homme enfouit son visage dans ses mains.
I sank it.
Je l'ai coulé.
Simon sank into a chair and passed his hand over his forehead.
Simon s'affala dans un fauteuil et passa la main sur son front.
Hezbollah sank an Israeli military ship.
Le Hezbollah a coulé un navire militaire israélien.
After her death, he sank into a depression.
Après sa mort, il sombra dans la dépression.
The ship sank with all the crew.
Le navire a coulé avec tout son équipage.
The boat sank to the bottom of the lake.
Le bateau a coulé au fond du lac.
We sank the demon ship.
Nous avons coulé le navire du démon.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Slowly, it sank Tokyo, where it remains, submerged in water.
Lentement, il a englouti Tokyo, où il demeure, submergé par les eaux.
— Weathering with You (2019)
My heart sank into my boots.
J’ai eu le cœur lourd.
A hundred years have passed since the Titanic sank.
Cent ans se sont écoulés depuis le naufrage du Titanic.
The ship sank.
Le navire a coulé.
The submarine sank, never to rise again.
Le sous-marin a coulé, pour ne jamais remonter à la surface.