to pay

We simply have to pay him.

Nous devons tout simplement le payer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

To fly now you need a government or an airline to pay you.

Pour prendre l'avion aujourd'hui, il faut être payé par un gouvernement ou une compagnie aérienne.

— Porco Rosso (1992)

This is the opportunity to pay tribute to your motherland!

C'est l'occasion de rendre hommage à votre mère patrie !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Are we strong enough to pay it?

Sommes-nous assez forts pour le payer ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I robbed Agrado to pay my ticket to Argentina.

J'ai braqué Agrado pour payer mon billet pour l'Argentine.

— All About My Mother (1999)

Did Tom forget to pay?

Tom a-t-il oublié de payer ?

He asked her to pay her bills.

Il lui a demandé de payer ses factures.

I usually prefer to pay with credit card and not with cash.

Je préfère généralement payer par carte de crédit plutôt qu'en espèces.

Who did I trust with money to pay people next time?

À qui ai-je confié de l’argent pour payer les gens la prochaine fois ?

I've been saving this to pay back my debt.

J’économise depuis un moment pour rembourser ma dette.

— Mother (2009)

“I’ll even agree to pay wharfage fees starting now, while I’m handling it.”

Je suis même prêt à payer les frais de quai dès maintenant, le temps que je m’en occupe.

You need only ask him to pay the debt.

Il vous suffit de lui demander de rembourser la dette.

I have bills to pay.

J'ai des factures à payer.

They have to pay in Starlanding Standards.

Ils doivent payer en standards de Starlanding.

Plus, how much could it be costing you to pay the kid each month?

De plus, combien cela pourrait-il vous coûter de payer le gamin chaque mois ?

— Weathering with You (2019)

And I have a month to pay.

Et j’ai un mois pour payer.

I have to pay a little more attention.

Je dois faire un peu plus attention.

I have a debt to pay.

J’ai une dette à payer.

But somebody has to pay me.

Mais il faut bien que quelqu'un me paie.

— Anora (2024)

He asked her to pay her expenses.

Il lui a demandé de régler ses dépenses.

Tom never seems to pay much attention in class.

Tom ne semble jamais vraiment prêter attention en classe.

I sweat to pay off my father's debts, and he's in his grave.

Je trime pour rembourser les dettes de mon père, et il est dans sa tombe.

— Psycho (1960)

We are assembled here today to pay final respects to our honored dead.

Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour rendre un dernier hommage à nos défunts honorés.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We can't afford to pay her anymore.

Nous n’avons plus les moyens de la payer.

— I'm Still Here (2024)

I gave the money to the Headmaster to pay them.

J’ai donné l’argent au directeur pour les payer.

It's a small price to pay.

C'est un petit prix à payer.

That gold is to pay my crew.

Cet or servira à payer mon équipage.

— The Bluff (2026)

I must sell my farm to pay off my debts.

Je dois vendre ma ferme pour rembourser mes dettes.

We always have to pay more.

Nous devons toujours payer plus cher.

There's nothing to pay!

Il n’y a rien à payer !

That's a high price to pay.

C’est un prix élevé à payer.

— Russian Ark (2002)

Someone is coming to pay you money.

Quelqu'un vient vous verser de l'argent.

— A Chinese Ghost Story (1987)

But it was an amount of money I could afford to pay.

Mais c’était une somme que je pouvais me permettre de payer.

The majority of his income goes to pay his rent.

La majeure partie de ses revenus sert à payer son loyer.

They might offer to pay a ransom, but I can bargain too.

Ils pourraient proposer de payer une rançon, mais je peux aussi négocier.

— The Diamond Arm (1969)

Sami has thirty days to pay the invoice.

Sami a trente jours pour payer la facture.

Tom has to pay three hundred dollars more.

Tom doit payer trois cents dollars de plus.

Then he had to sell our house in Bom Jesus to pay his debts.

Il a ensuite dû vendre notre maison à Bom Jesus pour rembourser ses dettes.

— Central Station (1998)

In fact, I'm prepared to pay.

En fait, je suis prêt à payer.

— Bicycle Thieves (1948)

How many payments will it take to pay off this loan?

Combien de paiements faudra-t-il pour rembourser ce prêta0?

What do you want me to pay?

Combien voulez-vous que je paie ?

— Victoria (2015)

Now you are without a job, and you don't have money to pay me what you owe me.

Maintenant, tu es sans emploi et tu n’as pas d’argent pour me payer ce que tu me dois.

— A Fistful of Dollars (1964)

Once a month, I made my long trip to Westport to pay Bombastico for his work.

Une fois par mois, je faisais le long trajet jusqu’à Westport pour payer Bombastico pour son travail.

Take your time to pay.

Prenez votre temps pour payer.

— Ip Man (2008)

Then we won't have to pay lagaan?

Alors, on n’aura pas à payer le lagaan ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All you have to do is ask him to pay the debt.

Il vous suffit de lui demander de rembourser la dette.

Yes, I did have to pay them, but I had other things to do.

Oui, j’ai bien dû les payer, mais j’avais d’autres choses à faire.

He promised me to pay back the money.

Il m’a promis de me rendre l’argent.

And no one will want you either to pay you for it or to have it for free.

Et personne ne vous demandera de payer pour cela, ni ne vous l'offrira gratuitement.

— Poor Things (2023)

I have people to pay, and something for which I need to be more presentable.

J’ai des gens à payer et quelque chose pour lequel je dois être plus présentable.

There's a small price to pay.

Il y a un petit prix à payer.

He had no buyer, no way to pay his loans Tuesday.

Il n’avait pas d’acheteur et aucun moyen de rembourser ses emprunts mardi.

To pay what's necessary.

Payer ce qui est nécessaire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You have a month to pay.

Vous avez un mois pour payer.

I need to find a better job on the double to pay my bills.

Je dois rapidement trouver un meilleur emploi pour payer mes factures.

And that someone has to pay the account.

Et quelqu'un doit régler la note.

— Pinocchio (2019)

I've got bills to pay.

J’ai des factures à payer.

I have a lot of bills I have to pay.

J’ai beaucoup de factures à payer.

He had to pay a fine because he parked in the wrong place.

Il a dû payer une amende parce qu’il s’était garé au mauvais endroit.

He was supposed to give them lessons to pay off his father's debts.

Il était censé leur donner des cours pour rembourser les dettes de son père.

— Hamnet (2025)

Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.

Imaginons qu’ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d’impôts.

But he has to pay a price for that.

Mais il doit en payer le prix.

— Andhadhun (2018)

I'm still waiting for Tom and Mary to pay me back the money I lent them.

J’attends toujours que Tom et Mary me remboursent l’argent que je leur ai prêté.

I hesitate to pay so much for a suit.

J’hésite à payer aussi cher pour un costume.

No, we have to pay.

Non, nous devons payer.

— The Experiment (2001)

She did it to pay her lawyer's fees only once and never again.

Elle l’a fait pour ne payer les honoraires de son avocat qu’une seule fois, et plus jamais ensuite.

— Malena (2000)

Tell them to pay it into yours.

Dites-leur de le verser sur votre compte.

— Brother 2 (2000)

She was trying really hard to pay me back for saving her husband’s life.

Elle faisait vraiment tout son possible pour me rendre la pareille de lui avoir sauvé la vie.

Why am I dying to pay?

Pourquoi est-ce que je meurs d'envie de payer ?

— Masaan (2015)

“If there’s no buyer, there’s no money to pay people.”

S’il n’y a pas d’acheteur, il n’y a pas d’argent pour payer les gens.

They've come to pay but they can't afford the fees.

Ils sont venus payer, mais ils n’ont pas les moyens de s’acquitter des frais.

— Super 30 (2019)

We can’t afford to pay you as much as usual.

Nous ne pouvons pas vous payer autant que d’habitude.

I don't have to pay rent.

Je n’ai pas à payer de loyer.

He will not fail to pay it.

Il ne manquera pas de le payer.

I give you enough money every month to pay all your bills.

Je te donne assez d’argent chaque mois pour payer toutes tes factures.

I don’t have Loricum standards to pay you.

Je n’ai pas de normes loriciennes pour vous payer.

You and your husband had a fight and you use me to pay him back?

Vous vous êtes disputées avec votre mari et vous vous servez de moi pour vous venger ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have to pay this bill by Monday.

Je dois payer cette facture d'ici lundi.

Tom has to pay his rent today.

Tom doit payer son loyer aujourd’hui.