record

There's no record of it.

Il n’y a aucune trace de cela.

— The Invisible Guest (2017)

Can I hear a little bit of this record?

Puis-je écouter un petit extrait de ce disque ?

Nobody can break his record.

Personne ne peut battre son record.

School record, school record.

Dossier scolaire, dossier scolaire.

— Whiplash (2014)

Anyway, this record, I'm really into it.

Bref, j’adore vraiment ce disque.

— Aquarius (2016)

A complete record of his search for the Holy Grail.

Un récit complet de sa quête du Saint Graal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Milkha, you broke the national record.

Milkha, vous avez battu le record national.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

But there's no record of any party involved in both accidents.

Mais aucune trace ne fait état d’une personne impliquée dans les deux accidents.

— The Invisible Guest (2017)

For the historical record.

Pour la postérité.

— Assassination (2015)

I think I can beat Tom's record.

Je pense que je peux battre le record de Tom.

I bought that record in this store.

J’ai acheté ce disque dans ce magasin.

Another record?

Encore un record ?

— Tumbbad (2018)

You know as well as I do the record's crap.

Tu sais aussi bien que moi que le disque est nul.

— Love Actually (2003)

This must be some kind of record.

Il doit s'agir d'un record.

— Chungking Express (1994)

Look at his record.

Regardez son bilan.

— Oppenheimer (2023)

I am sure you've broken your own record in failing.

Je suis sûr que tu as battu ton propre record d’échecs.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Great record!

Super disque !

— Perfect Strangers (2016)

You want me to bring you the record?

Vous voulez que je vous apporte le disque ?

— Head-On (2004)

Breaking record after record.

Battre record après record.

— Senna (2010)

I beat my own record.

J’ai battu mon propre record.

This is my favorite record album.

C'est mon album préféré.

— Moonrise Kingdom (2012)

But you're reading it into the record.

Mais tu l'enregistres dans le dossier.

— Oppenheimer (2023)

That's an Olympic record.

C'est un record olympique.

I've got a clean record.

Je n’ai pas de casier judiciaire.

— Bicycle Thieves (1948)

Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, James Conway.

Qu’il soit consigné au procès-verbal que M. Hill a identifié le prévenu, James Conway.

— GoodFellas (1990)

They weren't very nice about my record.

Ils n’ont pas été très tendres avec mon dossier.

— Love Actually (2003)

The next record goes out to Radio Raheem.

Le prochain disque est destiné à Radio Raheem.

— Do the Right Thing (1989)

This winter the record for snowfall was broken.

Cet hiver, le record de chutes de neige a été battu.

My record works just fine.

Mon disque fonctionne parfaitement.

— Toy Story 4 (2019)

Forget the record.

Oublie ce disque.

— Control (2007)

His new record sells well.

Son nouveau disque se vend bien.

He has broken the record.

Il a battu le record.

Give me the video record of their entering the building.

Donnez-moi l'enregistrement vidéo de leur entrée dans le bâtiment.

— Ghost in the Shell (1995)

Just this record.

Juste ce disque.

— La La Land (2016)

There will be nothing on your record.

Rien ne figurera à votre dossier.

— Pixote (1980)

They set a new record for the longest kiss.

Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.

No record?

Aucun enregistrement ?

— The Man from Nowhere (2010)

A few dollars to buy some record albums?

Quelques dollars pour acheter des disques vinyles ?

— Catch Me If You Can (2002)

Let them do their record!

Laissez-les faire leur disque !

— Diva (1981)

This can 't be the record of an irresponsible pilot.

Ça ne peut pas être le dossier d’un pilote irresponsable.

— Rang De Basanti (2006)

François Gabart has broken the record of the world tour alone.

François Gabart a battu le record du tour du monde à lui seul.

Tom is the only man in the world that is likely to break that record.

Tom est le seul homme au monde susceptible de battre ce record.

Émilien, we just got a new record.

Émilien, nous venons d'établir un nouveau record.

— Taxi (1998)

Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, Paul Cicero.

Qu'il soit consigné au procès-verbal que M. Hill a identifié le prévenu, Paul Cicero.

— GoodFellas (1990)

My son's got a clean record.

Mon fils n’a pas de casier judiciaire.

— Bicycle Thieves (1948)

There might be some kind of record of that Hinokami Kagura you mentioned.

Il existe peut-être une trace de cette Hinokami Kagura dont vous avez parlé.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

There is no record of her texting anyone at that time.

Il n'existe aucune trace de SMS qu'elle aurait envoyés à qui que ce soit à ce moment-là.

— Mercy (2026)

I have no record of a second phone.

Je n'ai aucune trace d'un deuxième téléphone.

— Mercy (2026)

Put the record on again.

Remets le disque.

— Das Boot (1981)

I keep a daily record of the temperature.

Je tiens un registre quotidien des températures.

But your record's selling.

Mais votre disque est à vendre.

— Almost Famous (2000)

Another record on your last day!

Encore un record pour votre dernier jour !

— Taxi (1998)

As we begin, I believe you have a statement to read into the record.

Pour commencer, je crois que vous avez une déclaration à verser au procès-verbal.

— Oppenheimer (2023)

After we finish, we're gonna go and record, and then we go back on tour.

Quand on aura fini, on ira enregistrer, puis on repartira en tournée.

— La La Land (2016)

Record this, Tony.

Enregistre ça, Tony.

— Gully Boy (2019)

Preparing to record.

Préparation à l'enregistrement.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We'll record all in files.

Nous consignerons tout dans des fichiers.

— Malena (2000)

May I record what you're saying?

Puis-je enregistrer ce que vous dites ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Record him on your mobile.

Enregistre-le sur ton téléphone portable.

— Andhadhun (2018)

Why record them if they're of no interest?

Pourquoi les enregistrer s’ils ne présentent aucun intérêt ?

— La Dolce Vita (1960)

I'll record what's up there and we can look at it.

Je vais enregistrer ce qu’il y a là-haut et on pourra regarder ça.

— [REC] (2007)

Would you mind if I record this conversation?

Ça vous dérangerait si j’enregistrais cette conversation ?

Yeah, actually great, but it's a shame we don't record this one direct-to-disk.

Oui, c’est vraiment génial, mais c’est dommage qu’on n’enregistre pas celui-ci directement sur disque.

— TÁR (2022)

Why didn't you record your own voice?

Pourquoi n’as-tu pas enregistré ta propre voix ?

My job was to rig a wire on him so I could record the conversation.

Mon boulot, c’était de lui poser un micro pour enregistrer la conversation.

— Blow Out (1981)

Record this.

Enregistrez ceci.

We record the electrical potential from the Physarum.

Nous enregistrons le potentiel électrique du Physarum.

— The Creeping Garden (2014)

Kat told me to record who they were.

Kat m’a dit de noter qui ils étaient.

We'll record in a proper studio.

Nous enregistrerons dans un vrai studio.

— Gully Boy (2019)

If you heard a wrong number, record it on video.

Si vous entendez un mauvais numéro, enregistrez-le en vidéo.

— PK (2014)

Record the broadcast on tape.

Enregistre l’émission sur une cassette.

Let's record it.

Enregistrons-le.

— Little Vera (1988)

Not record.

Ne pas enregistrer.

— TÁR (2022)

Can I record our conversation?

Puis-je enregistrer notre conversation ?

— The Secret Agent (2025)

We can record the past and present.

Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.

We're still gonna need to record your statement.

Nous allons quand même devoir enregistrer votre déposition.

— The Machinist (2004)

Madam, it's no secret that you've always refused to record.

Madame, ce n’est un secret pour personne que vous avez toujours refusé d’enregistrer.

— Diva (1981)