il … toujours
Tom often says he won't be late, but he always is.
Tom dit souvent qu’il ne sera pas en retard, mais il l’est toujours.
He always talked about Islam.
Il parlait toujours de l’islam.
He always quarrels with his wife.
Il se dispute toujours avec sa femme.
I don't like it at all that he always care so much about Layla.
Je n’aime pas du tout le fait qu’il se soucie toujours autant de Layla.
No matter what game he plays, he always wins.
Quel que soit le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
He always seemed to have time on his hands.
Il semblait toujours avoir du temps à tuer.
— About Time (2013)
He always came home with bruises and scratches.
Il rentrait toujours à la maison couvert d’ecchymoses et d’égratignures.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He always took his pants off when he drank Canadian whiskey.
Il enlevait toujours son pantalon quand il buvait du whisky canadien.
— Goalie (2019)
He always has a smile on his face.
Il a toujours le sourire aux lèvres.
He always tells me to drive cautiously.
Il me dit toujours de conduire prudemment.
He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Il se promène toujours les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
The worst thing was that he always ended up ordering what she loved.
Le pire, c'était qu'il finissait toujours par commander ce qu'elle adorait.
— Paris Je T'aime (2006)
He always used to say that American kids were spoiled lazy.
Il disait toujours que les enfants américains étaient des enfants gâtés et paresseux.
— GoodFellas (1990)
He always kept it loaded on account of the wild boars.
Il la gardait toujours chargée à cause des sangliers.
— Jean de Florette (1986)
He always sings in the shower.
Il chante toujours sous la douche.
He always eats eggs without salt and pepper.
Il mange toujours ses œufs sans sel ni poivre.
Why must he always call me Augustine?
Pourquoi doit-il toujours m'appeler Augustin ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
He always treats me like a child.
Il me traite toujours comme un enfant.
When it comes to playing tennis, he always beats me.
Au tennis, il me bat toujours.
He always wanted to stand out of crowd.
Il a toujours voulu se démarquer de la foule.
— The Asthenic Syndrome (1989)
During harvest he always finished first and helped the others.
Pendant la moisson, il finissait toujours le premier et aidait les autres.
— Lust, Caution (2007)
That's why he always put his close ones through a test.
C’est pourquoi il mettait toujours ses proches à l’épreuve.
— Barfi! (2012)
I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
J’aimerais tellement visiter cet appartement dont il me parle tout le temps.
Il pense toujours avoir raison.
He always gives the Krauts wrong directions.
Il donne toujours de mauvaises indications aux Allemands.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Whatever he did, he always did alone.
Quoi qu'il ait fait, il l'a toujours fait seul.
— Burning (2018)
He always slips and falls after the first hundred feet.
Il glisse et tombe toujours après les trente premiers mètres.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
He always talks as if he knows everything.
Il parle toujours comme s’il savait tout.
Il vient toujours à cette heure-ci.
He always takes his time in everything that he does.
Il prend toujours son temps pour tout ce qu’il fait.
He always tries to do his best.
Il essaie toujours de faire de son mieux.
Il respecte toujours ses rendez-vous.
He always took a seat in the front row.
Il s’asseyait toujours au premier rang.
He always pays standard rate, not a standard more or less.
Il paie toujours le tarif normal, ni plus ni moins.
He always smells like mayonnaise.
Il sent toujours la mayonnaise.
Remember how he always wanted to move here?
Tu te souviens qu'il a toujours voulu s'installer ici ?
— Secret Sunshine (2007)
He always talks as though he were addressing a public meeting.
Il parle toujours comme s’il s’adressait à une réunion publique.
He always leaves the window open when he sleeps.
Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
He always said that house was a present for them.
Il disait toujours que cette maison était un cadeau pour eux.
— The Secret World of Arrietty (2010)
So was my first husband, but he always exaggerated his news.
Mon premier mari était pareil, mais il exagérait toujours ses nouvelles.
— La Dolce Vita (1960)
He always sings while taking a shower.
Il chante toujours sous la douche.
He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.
Il vient toujours témoigner de sa reconnaissance pendant le Nouvel An et les fêtes.