Yap.Town

used to

avait l'habitude de, habitué à, avoir l’habitude de

→ use
phrase Very common #753
avait l'habitude de Exprime une habitude ou une situation passée qui n'est généralement plus vraie aujourd'hui. Se construit avec un verbe à l'infinitif.
EN: We used to live near the river.
FR: Nous habitions autrefois près de la rivière.

The theater used to open early.

Le théâtre ouvrait tôt auparavant.

You know what my grandpa used to do when I was too sleepy?

Tu sais ce que mon grand-père faisait quand j'avais trop sommeil ?

— Neighboring Sounds (2012)

Mary used to beat her kids.

Marie battait ses enfants.

This whole area used to belong to my grandfather.

Toute cette zone appartenait autrefois à mon grand-père.

— Neighboring Sounds (2012)

Dinosaurs used to rule the earth.

Les dinosaures régnaient autrefois sur la Terre.

Hunger and trouble used to make me think faster!

La faim et les problèmes me faisaient réfléchir plus vite !

— A Dog's Will (2000)

Boris Konstantinovich used to bring them back from France.

Boris Konstantinovitch les rapportait de France.

— Burnt by the Sun (1994)

My parents used to read me stories when I was a little boy.

Quand j’étais petit garçon, mes parents me lisaient des histoires.

In former days the Romans used to have fighting dogs.

Autrefois, les Romains possédaient des chiens de combat.

— The Experiment (2001)

Studies used to make him tired.

Les études le fatiguaient.

— Like Stars on Earth (2007)

You know, an athlete used to live in the moment.

Tu sais, un athlète avait l’habitude de vivre dans l’instant présent.

— Goalie (2019)

The Greeks used to worship several gods.

Les Grecs vénéraient autrefois plusieurs dieux.

Guys used to put your picture on their lockers.

Les garçons accrochaient ta photo dans leur casier.

— Catch Me If You Can (2002)

And in our town, writers used to live.

Et dans notre ville, il y avait des écrivains qui vivaient.

— Ivan's Childhood (1962)

Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.

Kwang-ho suivait Hyang-sook partout.

— Memories of Murder (2003)

My sister used to help mum look after me when I was a baby.

Ma sœur aidait autrefois maman à s’occuper de moi quand j’étais bébé.

I always used to count the steps while going up.

Avant, je comptais toujours les marches en montant.

Well, I used to live here too.

Eh bien, j’habitais ici aussi avant.

— The Last Emperor (1987)

Sami used to call Layla late at night.

Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard dans la nuit.

My aunt used to live in Paris.

Ma tante habitait à Paris.

— La La Land (2016)

Tom used to live in Australia.

Tom vivait en Australie.

Bugger used to beat me a lot.

Bugger avait l'habitude de beaucoup me battre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Apparently, Grandpa used to keep carp in it.

Apparemment, grand-père y élevait des carpes.

— Shoplifters (2018)

My ma used to call me Sher.

Ma mère avait l'habitude de m'appeler Sher.

— Gully Boy (2019)

Pigs used to wallow in it.

Les cochons avaient l'habitude de s'y vautrer.

— Article 15 (2019)

That never used to bother me.

Ça ne me dérangeait jamais avant.

And little cousin Sara used to carry him around and sing to him.

Et sa petite cousine Sara le portait partout et lui chantait des chansons.

— Wild Strawberries (1957)

Gus and his friends used to come up here all the time.

Gus et ses amis venaient ici tout le temps.

— Lars and the Real Girl (2007)

Mother used to wait for me after school with a nice basket of these.

Maman m'attendait après l'école avec un joli panier rempli de ces petits cadeaux.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nobody around here used to know her.

Personne dans le coin ne la connaissait avant.

— La Strada (1954)

Bruno used to work at a gas station in Algiers.

Bruno travaillait auparavant dans une station-service à Alger.

He too used to have difficulties in studies during childhood.

Lui aussi avait des difficultés scolaires pendant son enfance.

— Like Stars on Earth (2007)

Yeah, I used to like your fucking spirit.

Ouais, avant, j’aimais bien ton putain d’esprit.

— The Rip (2026)

My gang used to hang out there the whole afternoon.

Ma bande avait l'habitude de traîner là-bas tout l'après-midi.

— A Coffee in Berlin (2012)

My grandfather used to make furniture for himself.

Mon grand-père fabriquait lui-même ses meubles.

My mother used to make coffee this way.

Ma mère faisait le café comme ça.

— Once Upon a Time in the West (1968)

People used to think that only humans could use language.

On pensait autrefois que seuls les humains pouvaient utiliser le langage.

All the big swing bands used to play there.

Tous les grands orchestres de swing avaient l’habitude d’y jouer.

— La La Land (2016)

Back in the day, people used to buy Christmas Seals, right?

Autrefois, les gens achetaient des timbres de Noël, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

Tom used to play guitar.

Tom jouait de la guitare.

My dad used to play in a military band.

Mon père jouait dans un orchestre militaire.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The boss here used to practice martial arts.

Le patron, ici, pratiquait les arts martiaux.

— Ip Man (2008)

Not when half the boats that used to dock there had gone down in the storm.

Pas quand la moitié des bateaux qui y accostaient autrefois avaient sombré dans la tempête.

My dad used to drive a logging truck.

Mon père conduisait un camion grumier.

— Salyut-7 (2017)

When my brother was young, I often used to take him to the park.

Quand mon frère était petit, je l’emmenais souvent au parc.

You know Sofia used to live right here on the street?

Tu sais que Sofia habitait juste ici, dans cette rue ?

— Neighboring Sounds (2012)

The theater used to open on Sundays.

Le théâtre était autrefois ouvert le dimanche.

My father and her father used to drive those great, big trains.

Mon père et son père conduisaient ces grands trains.

— Central Station (1998)

Yes, I used to live with my mom.

Oui, j’habitais autrefois avec ma mère.

— [REC] (2007)

My dad used to take us over here to France on a ferry when I was a kid.

Quand j'étais enfant, mon père nous emmenait en France en ferry.

— Greenland 2: Migration (2026)

Nao-chan used to talk behind Sahara-san's back a lot, too!

Nao-chan aussi disait souvent du mal de Sahara-san dans son dos !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Bharatiji used to share the room with Kaveri.

Bharatiji partageait sa chambre avec Kaveri.

— Swades (2004)

All the time I was thinking about how we all used to play here.

Pendant tout ce temps, je pensais à la façon dont nous jouions tous ici.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I think Tom used to date Mary.

Je crois que Tom sortait avec Mary.

Mum used to tell me the story.

Maman me racontait cette histoire.

— Song of the Sea (2014)

A hideous monster used to live there.

Un monstre hideux vivait autrefois là.

Satyendra used to get his bike repaired by him.

Satyendra faisait réparer sa moto par lui.

— Article 15 (2019)

Yeah, my mother used to sing it.

Oui, ma mère la chantait.

— Song of the Sea (2014)

John used to stand by me whenever I was in trouble.

John était toujours là pour moi quand j'avais des problèmes.

It tastes exactly like the bread my mother used to bake when I was little.

Ça a exactement le même goût que le pain que ma mère faisait quand j'étais petit.

— The Boy and the Heron (2023)

It used to drive you crazy.

Ça te rendait fou.

— The Skin I Live In (2011)

It's something my mother used to do.

C’est quelque chose que ma mère faisait autrefois.

Tom used to claim to be Irish.

Tom prétendait être irlandais.

Their work used to run smoothly but now there's the strike.

Leur travail se déroulait sans problème, mais maintenant, il y a la grève.

— Article 15 (2019)

People used to laugh at him behind his back.

Avant, les gens se moquaient de lui dans son dos.

Neto was an impulsive guy who used to do it before thinking.

Neto était un homme impulsif qui agissait avant de réfléchir.

— Elite Squad (2007)

My mother used to read me stories when I was a young kid.

Quand j’étais petit, ma mère me lisait des histoires.

My classmates used to tease me about my accent.

Mes camarades de classe se moquaient de mon accent.

His dad used to snore when he slept.

Son père ronflait quand il dormait.

— Secret Sunshine (2007)

In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.

À la campagne, tout le monde élevait des poulets et des lapins.

My wife used to stay home, but she works now.

Avant, ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.

He often used to come here for a chat on Sundays.

Il venait souvent ici pour bavarder le dimanche.

Do you know an Asami who used to work here?

Connaissez-vous une Asami qui travaillait ici ?

— Audition (2000)

The three girls used to take this road from the tannery.

Les trois filles empruntaient cette route depuis la tannerie.

— Article 15 (2019)

I never used to talk in my sleep.

Avant, je ne parlais jamais dans mon sommeil.

— Ivan's Childhood (1962)

This letter is for Jesus who used to live here before.

Cette lettre est pour Jésus, qui habitait ici autrefois.

— Central Station (1998)

Some old cowboy guy that used to shoot movies at Spahn Ranch.

Un vieux cow-boy qui tournait des films au ranch Spahn.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You guys used to date.

Vous sortiez ensemble avant.

— Anaconda (2025)

The boyar used to have a beard.

Le boyard portait une barbe.

— Andrei Rublev (1966)

Ofelia's father used to make the Captain's uniforms.

Le père d’Ofelia confectionnait autrefois les uniformes du capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

I think that Tom used to date Mary.

Je crois que Tom sortait avec Mary.

Tom used to love his job.

Tom adorait son travail.

I forgot that Tom used to live in Boston.

J'avais oublié que Tom vivait autrefois à Boston.

People used to think that was true.

Les gens pensaient autrefois que c’était vrai.

It used to flow.

Avant, ça coulait.

— Manon of the Spring (1986)

My aunt used to work at the post office.

Ma tante travaillait à la poste.

I was the best in my English class, but everyone used to mock me.

J’étais le meilleur de ma classe d’anglais, mais tout le monde se moquait de moi.

— The Flowers of War (2011)

Tom used to smoke.

Tom fumait.

Gaura used to study at our school.

Gaura étudiait dans notre école.

— Article 15 (2019)

My parents used to watch that show.

Mes parents regardaient cette émission autrefois.

Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.

Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.

Tom used to bake us cookies.

Tom nous préparait souvent des biscuits.

Tom used to walk at night because he could not sleep.

Tom avait l'habitude de marcher la nuit parce qu'il n'arrivait pas à dormir.

Kutuzov and Pushkin used to wash in one, too.

Koutouzov et Pouchkine se lavaient aussi dans l'une d'elles.

— Burnt by the Sun (1994)

He always used to tell this story.

Il racontait toujours cette histoire.

— The Secret Agent (2025)

People used to stare at fires, now they watch TV.

Avant, les gens contemplaient les feux, maintenant ils regardent la télévision.

— Day for Night (1973)

Layla used to cry sometimes.

Il arrivait que Layla pleure.

Tom used to play soccer.

Tom jouait au football.

All the big men used to have a lot of chicks.

Tous les grands bonshommes avaient beaucoup de nanas.

— Diabolique (1955)

France used to have many colonies in Africa.

La France possédait autrefois de nombreuses colonies en Afrique.

Everybody used to share the money.

Avant, tout le monde partageait l'argent.

— Elite Squad (2007)

This type of thing never used to happen here.

Ce genre de chose n’arrivait jamais ici avant.

Napoleon used to have a white horse.

Napoléon possédait un cheval blanc.

That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.

Ce lien me renvoyait auparavant vers votre site web, mais il ne fonctionne plus.

Right there is where my dad used to work.

C'est là que mon père travaillait.

— Lars and the Real Girl (2007)

She went crazy after that, and used to run around naked at night.

Elle a perdu la tête après ça, et elle avait l'habitude de courir nue la nuit.

— The Wailing (2016)

Mule used to live here.

Mule vivait ici autrefois.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Ishida-kun used to bully Nishimiya-san.

Ishida-kun intimidait Nishimiya-san.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Suellen Daisysdotr used to live here.

Suellen Daisysdotr habitait ici.

Well, he used to hang, but he ain't never been all right.

Ben, il traînait dans le coin, mais il n’a jamais vraiment été net.

— The Machinist (2004)

Before, it used to snow every day in winter.

Avant, il neigeait tous les jours en hiver.

phrase Very common #1,804
habitué à Avec « be », signifie avoir l’habitude de quelque chose ; avec « get », signifie s’habituer à quelque chose. « To » est suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing.
EN: I’m used to getting up early.
FR: J’ai l’habitude de me lever tôt.

My father is used to travelling.

Mon père a l'habitude de voyager.

They are used to the humid climate of the summer.

Ils sont habitués au climat humide de l’été.

I'm not yet used to the smell.

Je ne suis pas encore habitué à cette odeur.

She is used to sitting.

Elle a l'habitude de rester assise.

What time are you used to going to bed?

À quelle heure avez-vous l'habitude de vous coucher ?

He is used to making speeches.

Il a l'habitude de faire des discours.

I sort of got used to you.

Je me suis un peu habitué à toi.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm starting to get used to living here.

Je commence à m’habituer à vivre ici.

He was so used to confessing that he confessed again.

Il avait tellement l’habitude de se confesser qu’il s’est confessé à nouveau.

Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.

M. Ken Takakura n’est tout simplement pas habitué à son nouveau travail.

He is used to the work.

Il est habitué à ce travail.

Tom is used to working hard.

Tom a l’habitude de travailler dur.

You're used to these matters.

Vous avez l'habitude de ce genre de choses.

— A Dog's Will (2000)

Are you used to travelling?

Avez-vous l'habitude de voyager ?

It's very comfortable but Sister Maria isn't used to sleeping in a bed.

C’est très confortable, mais sœur Maria n’a pas l’habitude de dormir dans un lit.

— The Great Beauty (2013)

I'm starting to get used to the dark.

Je commence à m’habituer à l’obscurité.

We're used to wearing shoes.

Nous avons l’habitude de porter des chaussures.

And then we got used to her being a mum.

Et puis on s'est habitués à ce qu'elle soit maman.

— About Time (2013)

He is used to traveling.

Il a l'habitude de voyager.

He is used to such situations.

Il est habitué à ce genre de situations.

Are you used to Taipei yet?

Êtes-vous déjà habitué à Taipei ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I was used to the heat.

J’étais habitué à la chaleur.

I am used to low temperatures.

Je suis habitué aux basses températures.

I've got used to the paint coming off.

Je me suis habitué(e) à ce que la peinture s’écaille.

— Pain and Glory (2019)

He's used to your temper tantrums, he'll sleep right through.

Il est habitué à tes crises de colère, il dormira sans même se réveiller.

— Goalie (2019)

Now, I'm too used to a quiet, simple country life.

Maintenant, je suis trop habitué à une vie simple et tranquille à la campagne.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Tom is used to staying up all night.

Tom a l'habitude de veiller toute la nuit.

He is used to walking long distances.

Il a l'habitude de marcher sur de longues distances.

He's used to the comfort, and it's right here.

Il est habitué au confort, et il est juste là.

— Loveless (2017)

I got so used to things as they were.

Je m'étais tellement habituée aux choses telles qu'elles étaient.

— Picnic (1955)

Professor Zovek is used to challenges.

Le professeur Zovek est habitué aux défis.

— Roma (2018)

Tom still isn't used to the way things work here.

Tom ne s’est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent ici.

I've got used to working alone.

Je me suis habitué à travailler seul.

— Fallen Angels (1995)

He's so used to German that he forgets how to speak "Brazilian"!

Il est tellement habitué à l’allemand qu’il en oublie comment parler « brésilien » !

— A Dog's Will (2000)

Tom is used to making speeches.

Tom a l’habitude de faire des discours.

I am not used to being spoken to in that rude way.

Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle aussi grossièrement.

We're used to that.

Nous en avons l'habitude.

— System Crasher (2019)

The boy was used to being scolded.

Le garçon avait l’habitude de se faire gronder.

He said he wasn't used to speaking in public.

Il a dit qu’il n’avait pas l’habitude de parler en public.

The Germans weren't yet used to democracy.

Les Allemands n’étaient pas encore habitués à la démocratie.

He is used to talking to foreigners.

Il a l’habitude de parler avec des étrangers.

He is used to that type of situation.

Il est habitué à ce genre de situation.

She is used to speaking in public.

Elle a l’habitude de parler en public.

I am not used to hard work.

Je ne suis pas habitué au travail acharné.

She was used to living on a small income.

Elle avait l’habitude de vivre avec un petit revenu.

She is used to cooking.

Elle a l’habitude de cuisiner.

He's still not used to city life.

Il n’est toujours pas habitué à la vie en ville.

Yanni's new goat is still not used to getting milked.

La nouvelle chèvre de Yanni n’est toujours pas habituée à se faire traire.

He's not used to little money.

Il n’a pas l’habitude d’avoir peu d’argent.

— A Dog's Will (2000)

Tom wasn't used to talking about work at home.

Tom n'avait pas l'habitude de parler du travail à la maison.

He got used to little bread and a lot of sweat.

Il s'est habitué à peu de pain et à beaucoup de sueur.

— A Dog's Will (2000)

Get the best stuff, these folks are used to the best.

Prenez ce qu'il y a de mieux ; ces gens-là sont habitués à l'excellence.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm still not used to getting up so early.

Je n’ai toujours pas l’habitude de me lever si tôt.

Plus, we're used to poverty.

En plus, nous sommes habitués à la pauvreté.

— A Dog's Will (2000)

She is used to walking long distances.

Elle a l'habitude de marcher sur de longues distances.

Soldiers are used to danger.

Les soldats sont habitués au danger.

My sister isn't used to cooking.

Ma sœur n’a pas l’habitude de cuisiner.

Well, I guess I'll just babysit him till he's used to the room.

Bon, je suppose que je vais simplement rester avec lui jusqu’à ce qu’il s’habitue à la pièce.

— Toy Story 4 (2019)

She is used to traveling.

Elle a l’habitude de voyager.

I am used to being alone.

J’ai l’habitude d’être seul(e).

— Office Romance (1977)

You're used to drama, but I'm not.

Tu as l’habitude des histoires, mais pas moi.

— The Intouchables (2011)

I was used to being poor.

J’étais habitué à être pauvre.

They weren't used to that.

Ils n’y étaient pas habitués.

— Senna (2010)

We men are used to waiting for the women.

Nous, les hommes, avons l'habitude d'attendre les femmes.

Tom said he isn't used to this kind of food.

Tom a dit qu’il n’était pas habitué à ce genre de nourriture.

And we've got used to Kit Kat being happy again.

Et nous nous sommes habitués à ce que Kit Kat soit de nouveau heureux.

— About Time (2013)

“Are you used to having a pilot?”

As-tu l’habitude d’avoir un pilote ?

I am not used to drinking coffee without sugar.

Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.

He's used to speaking in public.

Il a l'habitude de parler en public.

She's used to getting up early.

Elle a l’habitude de se lever tôt.

He is used to eating in a rush.

Il a l’habitude de manger à toute vitesse.

I am not used to talking to ministers.

Je n’ai pas l’habitude de parler aux ministres.

— Office Romance (1977)

As all families do, we got used to life after death.

Comme toutes les familles, nous nous sommes habitués à la vie après la mort.

— About Time (2013)

He got used to a new life.

Il s’est habitué à une nouvelle vie.

We're used to eating plain food.

Nous avons l'habitude de manger des aliments simples.

phrase Uncommon #17,685
avoir l’habitude de Dans « be used to », le verbe qui suit prend la forme en -ing.
EN: She is used to working at night.
FR: Elle a l’habitude de travailler la nuit.

I'm used to sleeping with crooks.

J'ai l'habitude de dormir avec des escrocs.

— Madame Satã (2002)

I am used to driving a truck.

J'ai l'habitude de conduire un camion.

I'm used to doing that in the dark.

J’ai l’habitude de faire ça dans le noir.

Sounds we're no longer used to hearing.

Des sons que nous n’avons plus l’habitude d’entendre.

— La Dolce Vita (1960)

Have you got used to eating Japanese food yet?

Vous êtes-vous habitué(e) à manger de la nourriture japonaise ?

I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.

Je n’ai pas l’habitude de parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.

I'm not used to say things like that.

Je n’ai pas l’habitude de dire des choses comme ça.

— Summertime (1955)

We are not used to speaking about it.

Nous n’avons pas l’habitude d’en parler.

I am used to ordering people around.

J'ai l'habitude de donner des ordres aux gens.

— Office Romance (1977)

In fact, they did what they're used to doing in the slums of Rio.

En fait, ils ont fait ce qu’ils ont l’habitude de faire dans les favelas de Rio.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We are used to wearing shoes.

Nous avons l'habitude de porter des chaussures.

She is used to living alone.

Elle a l'habitude de vivre seule.

You find it heavy because you're not used to handling them.

Tu trouves ça lourd parce que tu n’as pas l’habitude de les porter.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It's obvious that he's not used to living on a tight budget.

Il est évident qu’il n’a pas l’habitude de vivre avec un budget serré.

He's used to working with juvenile delinquents, he'll be able to handle her.

Il a l'habitude de travailler avec des jeunes délinquants, il saura s'occuper d'elle.

— System Crasher (2019)

Huang is used to coming to the field every day to work.

Huang a l’habitude de venir travailler aux champs tous les jours.

— Fearless (2006)

I am used to sitting up late.

J'ai l'habitude de veiller tard.

I am not used to staying up late at night.

Je n'ai pas l'habitude de veiller tard.