these days

There aren't any toilets with Indian style these days..

De nos jours, il n’y a plus de toilettes à la turque.

— Piku (2015)

These days he just stands outside the door for hours.

Ces derniers temps, il reste simplement planté devant la porte pendant des heures.

— Haider (2014)

Witches get no respect these days.

De nos jours, les sorcières ne sont plus respectées.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And it's easier these days to live off graphic arts than off painting.

Et de nos jours, il est plus facile de vivre des arts graphiques que de la peinture.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The police don't use old items like this these days.

De nos jours, la police n’utilise plus de vieux objets comme celui-ci.

— Broker (2022)

So what do you do with yourself these days?

Alors, qu'est-ce que tu fais de tes journées en ce moment ?

— Field of Dreams (1989)

Is that the sense we're making these days?

C’est comme ça qu’on donne du sens aux choses, de nos jours ?

— Mystic River (2003)

You can't rely on him these days to do a proper job.

Ces temps-ci, on ne peut pas compter sur lui pour faire du bon travail.

I'm always hungry these days.

J’ai toujours faim ces derniers temps.

— Loveless (2017)

I have little time for reading these days.

J’ai peu de temps pour lire ces temps-ci.

I don't much feel like working these days.

Ces temps-ci, je n’ai pas vraiment envie de travailler.

Kids these days are all mad.

Les jeunes d'aujourd'hui sont tous fous.

— Yojimbo (1961)

These days, we argue more than we talk.

De nos jours, nous nous disputons plus que nous ne discutons.

— Article 15 (2019)

There's lots of lonely places like that these days.

De nos jours, il y a beaucoup d’endroits aussi isolés.

— Suzume (2022)

You can't be picky these days.

De nos jours, il ne faut pas faire le difficile.

— Perfect Strangers (2016)

There's nothing you can't do these days.

De nos jours, il n’y a rien que tu ne puisses faire.

— Mother (2009)

I'm always busy these days.

Je suis toujours occupé(e) ces temps-ci.

Where are you these days?

Où êtes-vous en ce moment ?

— Toni Erdmann (2016)

His cooking is getting worse and worse these days.

Sa cuisine est de pire en pire ces derniers temps.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm getting so many orders these days.

Je reçois tellement de commandes ces derniers temps.

— Beanpole (2019)

Hey, I hear you're hanging out at Tampopo's place these days.

Hé, j’ai entendu dire que tu traînais chez Tampopo ces temps-ci.

— Tampopo (1985)

There's no business these days, so I don't have anything.

Il n’y a pas de travail ces temps-ci, alors je n’ai rien.

— Yojimbo (1961)

Kids post everything on social media these days.

De nos jours, les jeunes publient tout sur les réseaux sociaux.

— Weathering with You (2019)

I don't feel like going out these days.

Ces temps-ci, je n’ai pas envie de sortir.

Girls do wear them these days.

Les filles en portent bel et bien de nos jours.

— Secret Sunshine (2007)

Tobacco's just so scarce these days.

Le tabac est vraiment rare ces temps-ci.

— The Boy and the Heron (2023)

You're flying high these days.

Tu es au sommet en ce moment.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What're you up to these days?

Qu'est-ce que tu deviens ces temps-ci ?

— Dil Chahta Hai (2001)

They are common stories these days.

Ce sont des histoires courantes de nos jours.

— Rashomon (1950)

Girls these days forget their homes in favor of their careers.

De nos jours, les jeunes femmes délaissent leur foyer au profit de leur carrière.

— Gully Boy (2019)

He writes to me less and less often these days.

Il m’écrit de moins en moins souvent ces derniers temps.

How's the Big O these days?

Comment va le Big O ces temps-ci ?

— Maurie (1973)

Funny how people got memory problems these days.

C’est drôle comme les gens ont des problèmes de mémoire, de nos jours.

— Léon: The Professional (1994)

These days I hardly feel alive unless my stomach hurts.

Ces derniers temps, j’ai à peine l’impression d’être vivant si je n’ai pas mal au ventre.

— Ikiru (1952)

No, I'm sensitive to smell these days.

Non, je suis particulièrement sensible aux odeurs ces temps-ci.

— Thirst (2009)

I'm sick of conferences these days.

J’en ai marre des conférences ces temps-ci.

I have too many things on my mind these days.

J’ai trop de choses en tête ces temps-ci.

Aren't you thirsty these days?

Tu n’as pas soif ces temps-ci ?

— Thirst (2009)

You know why Korean pork tastes so good these days?

Vous savez pourquoi le porc coréen est si bon ces derniers temps ?

— Assassination (2015)

These days I am staying in Delhi.

En ce moment, je séjourne à Delhi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Volodya, you know what it's like in the army these days!

Volodia, tu sais comment ça se passe dans l’armée de nos jours !

— Elena (2011)

I know, design's so important these days.

Je sais, le design, c’est tellement important de nos jours.

— Secret Sunshine (2007)

That girl doesn't come these days.

Cette fille ne vient pas ces temps-ci.

— Dil Se.. (1998)

Cats don't eat mice these days.

Les chats ne mangent pas de souris de nos jours.

Paris is no fun these days.

Paris n’est pas très amusant ces temps-ci.

— Au Revoir les Enfants (1987)

It's a name you hardly hear in Russia these days.

C’est un prénom qu’on entend rarement en Russie de nos jours.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But my heart's not so good these days.

Mais mon cœur ne va pas très bien ces temps-ci.

— Mother (2009)

I'm very busy these days.

Je suis très occupé(e) ces temps-ci.

She doesn't listen to me these days.

Elle ne m’écoute pas en ce moment.

— Decision to Leave (2022)

You can't count on anyone that much these days.

De nos jours, on ne peut pas compter à ce point sur les autres.

— The World (2004)

Even I don't sing these days, but I love a song which we'll sing together.

Même si je ne chante pas ces temps-ci, j’adore une chanson que nous chanterons ensemble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I've got little time for reading these days.

J’ai peu de temps pour lire ces temps-ci.

We're studying English, which is an important subject these days.

Nous étudions l’anglais, qui est une matière importante de nos jours.

She brings up more than she eats these days.

Ces temps-ci, elle vomit plus qu’elle ne mange.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What's that guy from Seoul doing these days?

Qu'est-ce qu'il devient, ce gars de Séoul ?

— Memories of Murder (2003)

Few students use pencils these days.

De nos jours, peu d’élèves utilisent des crayons à papier.

I'm so busy these days it's awful.

Je suis tellement débordé(e) ces temps-ci, c’est épouvantable.

And how's your father these days?

Et comment va votre père ces jours-ci ?

— Wild Strawberries (1957)

Do you think these days people care if a girl sleeps with her husband's father?

Penses-tu qu’aujourd’hui, les gens se soucient qu’une fille couche avec le père de son mari ?

— Day for Night (1973)

Everybody's in a hurry these days.

De nos jours, tout le monde est pressé.

Man, geisha these days are appalling.

Franchement, les geishas d’aujourd’hui sont épouvantables.

— Ikiru (1952)

It's tough enough for Muslims these days.

C’est déjà assez difficile pour les musulmans de nos jours.

— Gully Boy (2019)

You don't even print my picture these days!

Tu n’imprimes même plus ma photo, ces temps-ci !

— Super 30 (2019)

Is there a big market for this kind of thing these days?

Existe-t-il un marché important pour ce genre de choses de nos jours ?

You must be pretty busy these days.

Vous devez être bien occupé ces temps-ci.

— Laurence Anyways (2012)

Are they even selling kids these days?

Est-ce qu'on vend encore des enfants de nos jours ?

— The Man from Nowhere (2010)

Prices these days are extremely high.

Les prix sont extrêmement élevés ces temps-ci.

These days, being young involves great responsibility.

De nos jours, être jeune implique de grandes responsabilités.

Girls are wearing short skirts these days.

Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.

These days, most clothing is imported from China.

De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.

My vision is getting worse these days.

Ma vue se détériore ces derniers temps.

What are you doing these days?

Que fais-tu ces jours-ci ?

Traveling is easy these days.

Voyager est facile de nos jours.

There are more and more lost cats these days.

On constate de plus en plus de chats perdus ces derniers temps.

You know theaters these days.

Vous connaissez les théâtres d'aujourd'hui.

— La La Land (2016)

Boys have their own bikes these days.

Les garçons ont leur propre vélo de nos jours.

But there are so many rich young men around these days, loads of them.

Mais il y a tellement de jeunes hommes riches en ce moment, une véritable multitude.

— 8½ (1963)

These days, you know real events in our town are stronger than the magazines.

De nos jours, vous savez, les événements réels qui se déroulent dans notre ville sont plus marquants que les magazines.

— Memories of Murder (2003)

That kind of thing is rare these days.

Ce genre de chose est rare de nos jours.

Anybody who becomes a teacher these days must be nuts.

De nos jours, quiconque devient enseignant doit être complètement fou.

— Suck Me Shakespeer (2013)

These days, nearly every car has a GPS.

De nos jours, presque toutes les voitures sont équipées d'un GPS.

You never can be too careful these days.

De nos jours, on n'est jamais trop prudent.

— Catch Me If You Can (2002)

Less murder cases these days.

Moins de meurtres ces temps-ci.

— Decision to Leave (2022)

You know how I am these days?

Vous savez comment je suis ces temps-ci ?

— I Saw the Devil (2010)

Prices are stable these days.

Les prix sont stables ces temps-ci.

You been busy these days?

Tu as été occupé ces derniers temps ?

— Mommy (2014)

Call me one of these days.

Appelle-moi un de ces jours.

And who are you working for these days?

Et pour qui travaillez-vous actuellement ?

Books for young people sell well these days.

Les livres pour jeunes se vendent bien en ce moment.

Where they hiding you these days?

Où te cachent-ils ces temps-ci ?

— The Machinist (2004)

How are you doing these days?

Comment allez-vous ces jours-ci ?

Shanghai is short of everything these days.

Shanghai manque de tout ces temps-ci.

— Lust, Caution (2007)

The streets are empty these days.

Les rues sont désertes ces jours-ci.

You must be very busy these days.

Vous devez être très occupé ces temps-ci.

People do go around armed these days.

De nos jours, les gens se promènent armés.

— The Man from Earth (2007)

Are you busy these days?

Êtes-vous occupé ces jours-ci ?

These days I keep all my promises.

Aujourd'hui, je tiens toutes mes promesses.

— American Gangster (2007)

He is out of circulation these days.

Il est injoignable ces temps-ci.

These days, yes.

De nos jours, oui.

— Anatomy of a Fall (2023)

Is Ki-jung taking lessons these days?

Ki-jung prend-il des cours en ce moment ?

— Parasite (2019)

These days I do.

Aujourd'hui, oui.

— Blue Is the Warmest Color (2013)