up to

à toi de décider, jusqu’à, vers

→ up

phrase Common #2,390

à toi de décider Selon le contexte, peut aussi signifier « admirer » dans « look up to », « faire » dans « what have you been up to? », ou « jusqu’à » pour indiquer une limite ou une durée.

EN: The choice is up to you.

FR: Le choix dépend de toi.

If it were up to God, I'd do it.

Si cela ne tenait qu’à Dieu, je le ferais.

— A Dog's Will (2000)

It's up to them if they sell, rent, whatever.

C’est à eux de décider s’ils vendent, louent ou font ce qu’ils veulent.

— Aquarius (2016)

There were maybe up to a thousand people there.

Il y avait peut-être jusqu’à mille personnes.

Where have you been up to now?

Où étais-tu jusqu’à présent ?

He's in it up to his eyes, so he ratted to save himself!

Il est impliqué jusqu’au cou, alors il a balancé les autres pour sauver sa peau !

— Dead Poets Society (1989)

That's up to Social Services.

C'est aux services sociaux de décider.

— Moonrise Kingdom (2012)

What am I up to?

Qu'est-ce que je fabrique ?

— Devdas (2002)

Try stepping up to her a bit.

Essaie de prendre un peu plus d'assurance face à elle.

— Office Romance (1977)

Kishori, what are you up to?

Kishori, qu'est-ce que tu fais ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What's he up to?

Que fait-il ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

He's not up to the challenge.

Il n’est pas à la hauteur du défi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Tell her what her punk kid 's been up to.

Dis-lui ce que son sale gosse de punk a fabriqué.

— Mystic River (2003)

God knows what he's up to!

Dieu sait ce qu’il manigance !

— Amores Perros (2000)

The computer is up to date.

L’ordinateur est à jour.

I am bored up to my eyeballs!

Je m'ennuie à mourir !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Lupetta, up to the room.

Lupetta, monte dans ta chambre.

— Malena (2000)

All the way up to six, if I have to.

Jusqu’à six, s’il le faut.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Then it's up to me?

Alors, c’est à moi de décider ?

— Bicycle Thieves (1948)

If it were up to me, I'd stand them all against a wall.

Si ça ne tenait qu’à moi, je les mettrais tous au pied du mur.

— The Conformist (1971)

We walked up to the beach.

Nous sommes allés à pied jusqu'à la plage.

I knew you'd be up to it.

Je savais que tu en serais capable.

— Two Is a Family (2016)

No idea what he's up to.

Aucune idée de ce qu’il mijote.

— Seven Samurai (1954)

I'm fed up with it up to here!

J’en ai jusque-là !

— Andrei Rublev (1966)

What is the cat up to?

Qu’est-ce que le chat fabriquea0?

Because you did not live up to my trust.

Parce que tu n'as pas été à la hauteur de ma confiance.

— The Needle (1989)

What's that Emily been up to?

Qu'est-ce qu'Emily a bien pu faire ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If she knew what you've been up to, she wouldn't even be asking that.

Si elle savait ce que tu as fait, elle ne te demanderait même pas ça.

— Carandiru (2003)

It's not up to men to judge what is right and what is wrong.

Ce n’est pas aux hommes de juger de ce qui est bien ou mal.

— War and Peace (1968)

I guess that's up to the man upstairs.

Je suppose que ça ne dépend que de Dieu.

— Die Hard (1988)

I'm up to here with your stories.

J’en ai jusque-là de tes histoires.

— A Dog's Will (2000)

What's your mother up to?

Qu'est-ce que fait ta mère ?

— Volver (2006)

I am up to my neck in work.

Je croule sous le travail.

It's the best score up to now.

C’est le meilleur score jusqu’à présent.

It's up to each of us.

Cela dépend de chacun de nous.

I don't know, but he's up to a lot of trouble, I can tell you that.

Je ne sais pas, mais il prépare un sacré mauvais coup, ça, je peux te le dire.

— Falling Down (1993)

I'm up to my neck in work.

Je suis débordé de travail.

They'll harvest right up to the last minute.

Ils récolteront jusqu’à la dernière minute.

— Dune (2021)

It's up to him.

C'est à lui de décider.

— Raise the Red Lantern (1991)

That's up to the lady.

C’est à la dame de décider.

— Rome, Open City (1945)

In dark of night we smuggled our Bringobble bankers up to Harborview House.

Au cœur de la nuit, nous avons fait entrer clandestinement nos banquiers Bringobble à Harborview House.

It's up to us to decide.

C'est à nous de décider.

He's up to his ears in debt.

Il croule sous les dettes.

Brilliant fighters who are up to the challenge.

Des combattants brillants à la hauteur du défi.

— Kung Fu Hustle (2004)

If it were up to me, I would get fired.

Si cela ne tenait qu'à moi, je me ferais renvoyer.

— Look Who's Back (2015)

I got the fishmonger 's fish up to him, no one wanting me to stop and talk.

J’ai apporté le poisson du poissonnier jusqu’à lui, sans que personne cherche à m’arrêter pour discuter.

Fujimoto-san, you're not up to something, are you?

Monsieur Fujimoto, vous ne manigancez rien, j’espère ?

— Ponyo (2008)

We'd agreed on everything up to the last detail.

Nous nous étions mis d’accord sur tout, jusque dans les moindres détails.

— Andrei Rublev (1966)

What're you up to these days?

Qu'est-ce que tu deviens ces temps-ci ?

— Dil Chahta Hai (2001)

It's up to us to do it.

C'est à nous de le faire.

It's hard to believe it was so clear and sunny up to just now.

C’est difficile de croire qu’il faisait si clair et ensoleillé jusqu’à maintenant.

Take a look, what's the wretch up to?

Regarde, qu’est-ce que ce misérable mijote ?

— Devdas (2002)

Anyway, it's up to Fengxia.

De toute façon, c’est Fengxia qui décide.

— To Live (1994)

It's up to the court to decide.

C’est au tribunal de décider.

It's not up to me.

Ce n’est pas à moi de décider.

That's up to me, arseholes.

C’est moi qui décide, bande de connards.

— Oldboy (2003)

It's a steep climb up to the spring.

La montée jusqu’à la source est raide.

— Jean de Florette (1986)

What are you up to, now?

Qu’est-ce que tu fais, là ?

I thought that, up to now, you'd told me the truth.

Je pensais que, jusqu’à présent, tu m’avais dit la vérité.

— Open Your Eyes (1997)

It is up to me to tell the sad news to her.

C'est à moi de lui annoncer la triste nouvelle.

It is up to each of us.

Cela dépend de chacun de nous.

What're you up to?

Qu’est-ce que tu fais ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The pay stinks, and you're up to your ears in human scum sixteen hours a day.

Le salaire est minable, et tu es plongé jusqu’au cou dans la racaille humaine seize heures par jour.

— Falling Down (1993)

You kids go tell your mothers what you've been up to.

Les enfants, allez dire à vos mères ce que vous avez fait.

— Mystic River (2003)

I'm up to my ears in debt.

Je croule sous les dettes.

It's up to me whether I kill you or let you live!

C’est à moi de décider si je te tue ou si je te laisse vivre !

Although up to now I've been nobody 's.

Bien que jusqu’à présent, je n’aie appartenu à personne.

— Office Romance (1977)

You'll be ashamed the day you know what your daughter is up to.

Tu auras honte le jour où tu découvriras ce que fait ta fille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

There's a back entrance to the flat and an exit up to the attic.

Il y a une entrée à l’arrière de l’appartement et une sortie qui mène au grenier.

— Brother (1997)

Senna is already up to eighth place.

Senna est déjà remonté à la huitième place.

— Senna (2010)

Ike doesn't seem to be up to the mark today.

Ike ne semble pas être au meilleur de sa forme aujourd’hui.

He is up to his ears in debt.

Il croule sous les dettes.

Up to the bridge.

Jusqu’au pont.

— Taxi Blues (1990)

Up to your knees.

Jusqu’aux genoux.

— The Visitors (1993)

Keep on swimming up to your limit.

Continuez à nager jusqu’à votre limite.

She doesn't know what she's up to?

Elle ne sait pas ce qu’elle fait ?

— Head-On (2004)

That fine husband of yours not up to it, I suppose.

Votre cher époux n'en serait pas capable, je suppose.

— "Wuthering Heights" (2026)

The former owner had been up to his neck in debt, to Anthony and his friends.

L’ancien propriétaire était endetté jusqu’au cou auprès d’Anthony et de ses amis.

What the hell are you up to now?

Qu'est-ce que tu fabriques encore ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

All the way up to two.

Jusqu’à deux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Live or die, it's up to God.

Vivre ou mourir, c’est à Dieu de décider.

— Fearless (2006)

And if they can, it's up to me to fix them.

Et s’ils le peuvent, c’est à moi de les réparer.

— Volver (2006)

Tom says it's up to Mary.

Tom dit que c’est à Mary de décider.

If it were up to me, I would have sold it a long time ago.

Si cela ne tenait qu'à moi, je l'aurais vendu il y a longtemps.

— Diabolique (1955)

Let's sink into the mud up to our necks.

Enfonçons-nous dans la boue jusqu’au cou.

— Divorce Italian Style (1961)

You mean it's up to us men to decide.

Tu veux dire que c’est à nous, les hommes, de décider.

— Rashomon (1950)

The rest is up to God.

Le reste appartient à Dieu.

— Gully Boy (2019)

I have three lives; I can lose up to two.

J’ai trois vies ; je peux en perdre jusqu’à deux.

His work is not up to standard.

Son travail n'est pas à la hauteur.

You've been up to mischief again!

Tu as encore fait des bêtises !

"From the King of India up to the Himalayas."

Du roi de l’Inde jusqu’à l’Himalaya.

— Rang De Basanti (2006)

Up to a centimeter thick.

Jusqu’à un centimètre d’épaisseur.

— Salyut-7 (2017)

Through centuries our ancestors had protected them up to this day.

Pendant des siècles, nos ancêtres les ont protégés jusqu'à aujourd'hui.

— Repentance (1987)

That's up to him.

C'est à lui de décider.

— Toni Erdmann (2016)

What were you up to?

Qu’est-ce que tu faisais ?

— The Visitors (1993)

If it was up to me, we wouldn't have.

Si cela ne tenait qu’à moi, nous n’en aurions pas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

When the water is up to your waist, we'll cut and bring those dolls, look.

Quand l’eau nous arrivera à la taille, on coupera et on rapportera ces poupées, regarde.

— Even the Rain (2011)

What do you think he's up to?

Qu’est-ce que tu crois qu’il mijote ?

— Falling Down (1993)

That's up to the publisher.

C’est au choix de l’éditeur.

— I'm Still Here (2024)

Then I found out they had weapons and that they were up to something.

J'ai ensuite découvert qu'ils avaient des armes et qu'ils tramaient quelque chose.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If it were up to me we would call it all off now.

Si ça ne tenait qu'à moi, on annulerait tout maintenant.

— 8½ (1963)

What were you up to last night?

Qu’est-ce que tu faisais hier soir ?

— The Leopard (1963)

She is looked up to.

Elle est admirée.

In my opinion, he is not up to the job.

À mon avis, il n’est pas à la hauteur pour ce poste.

What are you up to, Dev?

Qu’est-ce que tu fais, Dev ?

— Devdas (2002)

She accepted the proposal up to a certain point.

Elle a accepté la proposition jusqu’à un certain point.

We're trying to stay up to date.

Nous essayons de rester à jour.

Anna helped me carry the piano up to the ninth floor.

Anna m’a aidé à monter le piano jusqu’au neuvième étage.

Well, it's up to the CO in the Pacific.

Eh bien, c’est au commandant en chef dans le Pacifique de décider.

— Oppenheimer (2023)

I'm up to my neck in debt.

Je croule sous les dettes.

That's up to the two of you.

C’est à vous deux de décider.

— Carandiru (2003)

Want me to show you what he's been up to?

Tu veux que je te montre ce qu’il a fait récemment ?

— I Saw the Devil (2010)

I'm up to date.

Je suis à jour.

When it is settled, his debts will be paid, up to the limit of his assets.

Une fois la succession réglée, ses dettes seront payées dans la limite de son patrimoine.

“Of course, you have to sail up to Northport to get them.”

Bien sûr, il faut naviguer jusqu’à Northport pour aller les chercher.

Hey, what are you two up to?

Hé, qu’est-ce que vous faites tous les deux ?

Uh, that's up to the judge.

Euh, c’est au juge de décider.

— Falling Down (1993)

I memorized the powers of two up to twenty-four.

J’ai mémorisé les puissances de deux jusqu’à 24.

Well, it wasn't up to me, was it?

Eh bien, ce n’était pas à moi de décider, n’est-ce pas ?

— Crazy Rich Asians (2018)

What have you been up to lately?

Qu’est-ce que tu deviens ces derniers temps ?

What are you guys up to?

Qu'est-ce que vous faites ?

— Dangal (2016)

phrase Common #3,333

jusqu’à Le sens peut changer selon le verbe : « look up to » signifie admirer, « stand up to » signifie tenir tête à, et « sign up to » signifie s’inscrire à.

EN: We walked up to the gate.

FR: Nous avons marché jusqu’à la grille.

He put us up to a lot of trouble, little rascal.

Il nous a donné bien du fil à retordre, petit garnement.

— Mirror (1975)

And you, too, did not live up to my trust.

Et toi aussi, tu n'as pas été à la hauteur de ma confiance.

— The Needle (1989)

I am fed up to the back teeth with your so-called jokes.

J’en ai ras le bol de tes soi-disant blagues.

— A Special Day (1977)

He didn't put us up to anything.

Il ne nous a rien demandé de faire.

— Dead Poets Society (1989)

It's all up to India.

Tout dépend de l’Inde.

— Haider (2014)

And that's what we all signed up to when we voted for the Dáil.

Et c’est à cela que nous avons tous souscrit en votant pour le Dáil.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Step up to your broomstick.

Montez sur votre balai.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Many times these decisions are left up to the courts.

Souvent, ces décisions sont laissées à l’appréciation des tribunaux.

— Catch Me If You Can (2002)

Yeah, what's old Mutter been up to?

Ouais, elle devient quoi, la vieille Mutter ?

— Dead Poets Society (1989)

They're on a build-up to detonation.

Ils sont en train de monter en pression avant la détonation.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'll take one up to Normandy, put the other on the ground with the medic.

J’en emmènerai un en Normandie et je laisserai l’autre au sol avec le médecin.

— Kajaki (2014)

Take a vacation from yourself, leave this up to professionals.

Accordez-vous une pause, laissez faire les professionnels.

— Almost Famous (2000)

You have got to start standing up to people.

Il faut commencer à tenir tête aux gens.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The loss adds up to more than one million dollars.

La perte s’élève à plus d’un million de dollars.

It is very hard to live up to your reputation.

Il est très difficile d’être à la hauteur de sa réputation.

Romano, stop sucking up to your idol, you're pathetic!

Romano, arrête de cirer les pompes de ton idole, tu es pathétique !

— The Great Beauty (2013)

I got up to two.

J’en ai eu jusqu’à deux.

— Zootopia 2 (2025)

I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir été à la hauteur de vos attentes.

The classroom next door holds up to a hundred people.

La salle de classe voisine peut accueillir jusqu’à cent personnes.

Move up to the front, please.

Avancez jusqu’à l’avant, s’il vous plaît.

My son can count up to a hundred now.

Mon fils sait maintenant compter jusqu’à cent.

I'm always holding you up to the children as an example.

Je te cite toujours en exemple aux enfants.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My son can already count up to one hundred.

Mon fils sait déjà compter jusqu’à cent.

She'll get Don-O up to speed.

Elle mettra Don-O au courant.

— Send Help (2026)

I don't feel up to eating anything tonight.

Je n’ai pas envie de manger quoi que ce soit ce soir.

I don't feel up to playing tennis right now.

Je ne me sens pas d’humeur à jouer au tennis en ce moment.

Go up to those apartments, open them up, and you'll see.

Monte jusqu’à ces appartements, ouvre-les et tu verras.

— Aquarius (2016)

What led up to the war in Ukraine?

Qu’est-ce qui a conduit à la guerre en Ukraine ?

I've told you not to go up to Romoletto's.

Je t’ai dit de ne pas monter chez Romoletto.

— Rome, Open City (1945)

I can bring Northstar up to the wall.

Je peux amener Northstar jusqu’au mur.

What on earth have you been up to?

Mais qu’est-ce que tu as bien pu fabriquer ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom could get up to three years in prison.

Tom risque jusqu’à trois ans de prison.

Suellen invited me up to Gorath Head House.

Suellen m’a invité à monter à la maison Gorath Head.

Just drive me up to the front, man.

Dépose-moi juste devant, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

Living up to your title.

À la hauteur de votre titre.

— Whiplash (2014)

He tied his dog up to the tree while he went into the store.

Il a attaché son chien à l’arbre pendant qu’il entrait dans le magasin.

Hold it up to the light.

Tiens-le à la lumière.

And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.

Et puisque je passe à l’enlèvement, tu devrais te montrer plus poli.

— Die Hard (1988)

What's that fool up to?

Qu'est-ce que cet idiot fabrique ?

— Yojimbo (1961)

I just want to make sure you live up to your end of the bargain.

Je veux juste m’assurer que tu respecteras ta part du marché.

He visited me every time he came up to Tokyo.

Il venait me voir chaque fois qu’il montait à Tokyo.

I can count up to seventy.

Je sais compter jusqu’à soixante-dix.

The student gave himself up to despair.

L’étudiant s’est abandonné au désespoir.

You took the elevator up to the third floor.

Vous avez pris l’ascenseur jusqu’au troisième étage.

Who's putting you up to this?

Qui te pousse à faire ça0?

— Malcolm X (1992)

You're going to have to give yourself up to someone else.

Tu vas devoir te livrer à quelqu’un d’autre.

— State and Main (2000)

Thomas signed up to a dating site.

Thomas s’est inscrit sur un site de rencontres.

You can take up to ten books at the library.

Vous pouvez emprunter jusqu’à dix livres à la bibliothèque.

This drunk guy comes out of a bar, and walks up to a nun in this big black cape.

Ce type ivre sort d’un bar et s’approche d’une nonne enveloppée dans une grande cape noire.

— La Haine (1995)

The bill added up to three thousand dollars.

La facture s'élevait à trois mille dollars.

She knows Hollywood, where many kids try to live up to famous parents.

Elle connaît Hollywood, où beaucoup d’enfants essaient d’être à la hauteur de leurs célèbres parents.

— Day for Night (1973)

She will never own up to a mistake.

Elle n’admettra jamais ses erreurs.

So you'd like me to come up to your room?

Alors, tu voudrais que je monte dans ta chambre ?

— Marty Supreme (2025)

Then he'll give himself up to the cops.

Ensuite, il se rendra à la police.

— I Saw the Devil (2010)

phrase Common #3,727

vers Dans « step up to someone », signifie s’avancer vers quelqu’un ou lui faire face.

EN: She walked up to the teacher.

FR: Elle s’est avancée vers le professeur.

Would you carry this up to the second floor for me?

Pourriez-vous porter ceci au deuxième étage pour moi ?

Marched right up to your pal Goebbels and surrendered?

Vous avez marché droit vers votre ami Goebbels et vous vous êtes rendu ?

— Mother Night (1996)

He came up to Tokyo with a big dream.

Il est arrivé à Tokyo avec un grand rêve.

What is your husband up to this time?

Que fait votre mari en ce moment ?

— 8½ (1963)

From Manhattan up to that place, you saw no one else?

De Manhattan jusqu'à cet endroit, vous n'avez vu personne d'autre ?

— Mother (2009)

Whoever knocks get opened up to.

Qui frappe se voit ouvrir la porte.

Something to raise CLAY up to Olympus!

De quoi hisser CLAY jusqu'à l'Olympe !

— Who Am I (2014)

Who put you up to it?

Qui t'a incité à faire ça ?

— Dead Poets Society (1989)

He will send Gilles up to the room.

Il enverra Gilles dans la chambre.

Up to your tricks again, were you?

Tu as encore fait des siennes, hein ?

— Amarcord (1973)

Okay, go right up to the front.

Très bien, allez tout droit devant.

— GoodFellas (1990)

What the fuck are you up to, Walter?

Mais qu'est-ce que tu fabriques, Walter ?

— The Wrecking Crew (2026)

She got up to her mischief again!

Elle a encore fait des bêtises !

I chose the age up to my own measure.

J'ai choisi l'âge selon ma propre mesure.

— Mirror (1975)

What you been up to, then, eh?

Alors, qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?

— Control (2007)

Up to the bunker!

En haut du bunker !

— Greenland 2: Migration (2026)

I feel as if my whole life was leading up to this moment.

J'ai l'impression que toute ma vie m'a menée à ce moment précis.

— Mother Night (1996)

Up to your old tricks!

Tu recommences tes vieilles combines !

— La Haine (1995)

It is not known when he came up to London.

On ignore quand il est arrivé à Londres.

Dan eventually learnt what Linda was up to.

Dan a fini par découvrir ce que Linda tramait.

Would you take her up to my office?

Pourriez-vous l'emmener à mon bureau ?

— Léon: The Professional (1994)

What are you two up to?

Que faites-vous tous les deux ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Can you get up to the roof?

Peux-tu monter sur le toit ?

The choice is all up to you.

Le choix vous appartient entièrement.

Tell the chief the water is up to the torpedo hatch and rising.

Signalez au chef que l'eau atteint l'écoutille des torpilles et continue de monter.

— Das Boot (1981)

Up to what volume of Naruto comics do you own?

Jusqu'à quel volume de mangas Naruto possèdes-tu ?

Go up to Jessica.

Allez voir Jessica.

— Parasite (2019)

Have you already brought the cartons up to the attic?

Avez-vous déjà monté les cartons au grenier ?

What have you been up to?

Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

— Queen (2014)

The lift goes up to the top floor.

L’ascenseur monte jusqu’au dernier étage.

What was he up to?

Que tramait-il ?

What is he up to?

Que fait-il ?

I have to go up to our room and I forgot my key.

Je dois monter dans notre chambre et j’ai oublié ma clé.

But that lead girl is not up to you.

Mais le choix de l'actrice principale ne dépend pas de vous.

— Mulholland Drive (2001)

Everybody looks up to Henry.

Tout le monde admire Henry.

I have the right to know what Rubens was up to.

J'ai le droit de savoir ce que Rubens tramait.

— I'm Still Here (2024)

She moved up to first place.

Elle est passée à la première place.

What are they up to?

Que sont-ils en train de manigancer ?

— Delicatessen (1991)

My coworker really knows how to suck up to the boss.

Mon collègue sait vraiment comment flatter le patron.

I have to go up to my room.

Je dois monter dans ma chambre.

— Leviathan (2014)

My son gets up to all kinds of mischief.

Mon fils fait toutes sortes de bêtises.

He sucks up to his boss.

Il fait du lèche-bottes auprès de son patron.

We went up to the old villa.

Nous sommes montés jusqu'à la vieille villa.

— La Dolce Vita (1960)

Up to the highway.

Jusqu'à l'autoroute.

— City of God (2002)

You have to be up to the task!

Vous devez être à la hauteur !

— Paris Je T'aime (2006)

He ran to catch up to his brother.

Il courut pour rattraper son frère.

Leon caught up to his group.

Léon a rejoint son groupe.

Comes up to about here.

Cela arrive à peu près ici.

— Anatomy of a Fall (2023)

What is she up to?

Que fait-elle ?

— Raise the Red Lantern (1991)

What is the world up to?

Que fait le monde ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Rich was up to his neck in debt.

Rich était endetté jusqu'au cou.

— Mommy (2014)

No day has lived up to that day.

Aucun jour n'a égalé celui-ci.

— The Big Sick (2017)

At this library, you can borrow up to three books at a time.

Dans cette bibliothèque, vous pouvez emprunter jusqu'à trois livres à la fois.

They walked up to the well.

Ils s'approchèrent du puits.

You need to own up to your mistakes.

Tu dois assumer tes erreurs.

What do you think the Japanese are up to?

À votre avis, que mijotent les Japonais ?

— The Flowers of War (2011)

Up to the breach, you dogs!

À l'assaut, bande de chiens !

— Henry V (1989)

Do you feel up to it?

Vous vous sentez capable de le faire ?

— Mulholland Drive (2001)

He came up to Tokyo, and there married her.

Il est venu à Tokyo et l'a épousée là-bas.

Or up to them, or up to you.

Ou c'est à eux de décider, ou c'est à vous de décider.

— Anora (2024)

She sucks up to the teacher.

Elle fait du lèche-bottes auprès du professeur.

Let me go up to my apartment.

Laissez-moi monter dans mon appartement.

— [REC] (2007)

He just had to wait for you and Laura to get up to the room.

Il devait simplement attendre que vous et Laura arriviez dans la chambre.

— The Invisible Guest (2017)

He came up to Tokyo on business.

Il est venu à Tokyo pour affaires.

Head straight up to the trees.

Montez directement vers les arbres.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)