est le
“Here is the slip and here are four letters from him.”
Voici le billet, et voici quatre lettres de sa part.
The caravan is the safest way to move him.
La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The universe is the temple and the Earth is the altar.
L’univers est le temple et la Terre est l’autel.
The family is the fundamental unit of society.
La famille est l’unité fondamentale de la société.
If geometry is the science of space, what is the science of time?
Si la géométrie est la science de l’espace, quelle est la science du temps ?
Tom is the speech therapist who worked with Mary.
Tom est l’orthophoniste qui a travaillé avec Mary.
Ignorance is the source of many forms of prejudice.
L’ignorance est à l’origine de nombreuses formes de préjugés.
And business is the means to get on to that road.
Et le monde des affaires est le moyen de s'engager sur cette voie.
— Super 30 (2019)
So which exactly is the "dodgy end"?
Alors, c’est où exactement, le « côté louche » ?
— Love Actually (2003)
Science is the belief in the ignorance of experts.
La science, c’est croire en l’ignorance des experts.
Honesty is the primary reason for his success.
Son honnêteté est la principale raison de son succès.
Bust that plane up so bad, all he's got left is the loan!
Mets cet avion en pièces, au point qu’il ne lui reste plus que le prêt !
— Porco Rosso (1992)
See, friendship is the booze they feed you.
Tu vois, l’amitié, c’est le poison qu’ils te font boire.
— Almost Famous (2000)
Tom is the third-youngest child at nursery school.
Tom est le troisième plus jeune enfant de la crèche.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
L’aspect fondamental de l’emprisonnement est la perte de liberté.
Anne is the envy of all her friends.
Anne fait l’envie de tous ses amis.
Is the bus stop in front of the movie theater?
L’arrêt de bus est-il devant le cinéma ?
Conscience is the knowledge that someone is watching.
La conscience, c’est savoir que quelqu’un nous regarde.
Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
Le contenu est la pierre philosophale qui transforme en or tout ce qu’elle touche.
Intelligence is the ability to adjust to changes.
L’intelligence, c’est la capacité à s’adapter aux changements.
Religion is the opium of the masses.
La religion est l’opium du peuple.
Marathi is the official language of Maharashtra state of India.
Le marathi est la langue officielle de l’État du Maharashtra, en Inde.
The pen is the tongue of the soul.
La plume est la langue de l’âme.
September is the ninth month of the year.
Septembre est le neuvième mois de l’année.
Time is the essential piece of, uh, interpretation.
Le temps est l’élément essentiel de, euh, l’interprétation.
— TÁR (2022)
My favorite dance is the tango.
Ma danse préférée, c’est le tango.
Blue is the color of the Munchkins, and white is the witch color.
Le bleu est la couleur des Munchkins, et le blanc, celle des sorcières.
Is the exhibit open to the public?
L’exposition est-elle ouverte au public ?
Doctor, is the eye specialist here?
Docteur, est-ce que le spécialiste des yeux est là ?
— Andhadhun (2018)
This here is the piece of wood I got from you.
Voici le morceau de bois que j'ai eu de vous.
— Pinocchio (2019)
Is the Deer God's head all the Emperor really wants?
La tête du dieu Cerf, c’est vraiment tout ce que l’Empereur veut ?
— Princess Mononoke (1997)
Surprise is the starting point of all knowledge.
La surprise est le point de départ de toute connaissance.
What we need is the concertina.
Ce qu’il nous faut, c’est le concertina.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I hope the third Esteban is the definitive one for you.
J’espère que ce troisième Esteban sera le bon pour toi.
— All About My Mother (1999)
Suspicion is the poison of friendship.
La suspicion est le poison de l’amitié.
Is the embassy here to the right?
L’ambassade est-elle ici, à droite0?
You can stay over, but why is the first aid kit in your room?
Tu peux rester dormir, mais pourquoi la trousse de premiers secours est-elle dans ta chambre ?
— Suzume (2022)
If my God is the true God, I shall suffer no harm.
Si mon Dieu est le vrai Dieu, je ne subirai aucun mal.
— Agora (2009)
Language is the symbol of a nation's existence.
La langue est le symbole de l’existence d’une nation.
Red are tomatoes, red is the maiden's veil, red like Sampreef's bum.
Rouges sont les tomates, rouge est le voile de la jeune fille, rouge comme les fesses de Sampreef.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
What is most troublesome is the corruption of the best.
Ce qui est le plus préoccupant, c’est la corruption de ce qu’il y a de meilleur.
Compartmentalization is the protocol we agreed to.
Le cloisonnement est le protocole dont nous avons convenu.
— Oppenheimer (2023)
The individual is the fundamental element of a community.
L’individu est l’élément fondamental d’une communauté.
The big square is the landing field.
Le grand carré est la zone d’atterrissage.
The key is the proof that we are a family.
La clé est la preuve que nous sommes une famille.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The Library is the living heart of the community.
La bibliothèque est le cœur battant de la communauté.
A precious sword is the classic gift for one's most intimate friend.
Une épée précieuse est le cadeau classique à offrir à son ami le plus proche.
— Farewell My Concubine (1993)
Haichang is the leading pioneer in this industry.
Haichang est le pionnier de premier plan dans ce secteur.
— The Mermaid (2016)
Tel Aviv is the diplomatic, economic and financial center of Israel.
Tel-Aviv est le centre diplomatique, économique et financier d’Israël.
The governor house is the obvious target.
La résidence du gouverneur est la cible évidente.
— The Age of Shadows (2016)
Le plus gros mensonge, c’est l’ego.
Number one is the Beast, the world's top killer.
Le numéro un, c’est la Bête, le meilleur tueur au monde.
— Kung Fu Hustle (2004)
But my favorite sight of all is the lighthouse.
Mais ce que je préfère par-dessus tout, c'est le phare.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Quelle est la taille de l'armée de Kalakeya ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
To be an acrobat is the ambition of almost every boy.
Devenir acrobate est l’ambition de presque tous les garçons.
Your brother is the Count of Montmirail's valet?
Ton frère est le valet du comte de Montmirail ?
— The Visitors (1993)
Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
Bombay est l’ancien nom de Mumbai, qui lui a été donné par les Anglais.
Jean Saporta is the Chief Inspector of the criminal division.
Jean Saporta est l'inspecteur en chef de la division criminelle.
— Diva (1981)
Telle est la nature du mal.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Le coronavirus est-il transmissible par voie aérienne ?
The only thing that matters is the Grail.
La seule chose qui compte, c’est le Graal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The next stage of the investigation is the analysis of the results obtained.
L’étape suivante de l’enquête consiste à analyser les résultats obtenus.
August is the eighth month of the year.
Août est le huitième mois de l'année.
All that's left now is the industrial area!
Il ne reste plus que la zone industrielle a0!
— Akira (1988)
That sound is the helium gas leaking.
Ce bruit, c’est de l’hélium qui s’échappe.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The most serious point in the case is the disposition of the child.
Le point le plus délicat de l’affaire concerne la garde de l’enfant.
Gusteau's restaurant is the toast of Paris, booked five months in advance.
Le restaurant de Gusteau est le plus en vogue de Paris et affiche complet cinq mois à l’avance.
— Ratatouille (2007)
A man whose only capital is the fungus between his toes!
Un homme dont le seul capital est le champignon entre les orteils !
— The Postman (1994)
This youth is the descendant of a Russian prince.
Ce jeune homme est le descendant d’un prince russe.
Next is the Magic Mirror Gate.
Ensuite, voici la Porte du Miroir magique.
— The NeverEnding Story (1984)
Heavy and gloomy is the sleep of the off-duty.
Lourd et morne est le sommeil de ceux qui ne sont pas de service.
— Battleship Potemkin (1925)
Not man but water is the reality of all things.
Ce n’est pas l’homme, mais l’eau qui est la réalité de toute chose.
Bryant’s is the cheapest knocking house on Rosehip Way.
Chez Bryant, c’est la maison la moins chère de Rosehip Way.
Is the sex in the package male or not?
Le sexe dans l'emballage est-il masculin ou non ?
— Delicatessen (1991)
And the grass is the bamboo grove.
Et l'herbe est la bambouseraie.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Mais ce qui me manque, c’est le courage.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)