vous tous, vous toutes
Y'all come back.
Revenez tous.
— Anora (2024)
Y'all do good up in Chicago?
Vous vous en sortez bien à Chicago ?
— Sinners (2025)
And y'all got money to spend?
Et vous, vous avez de l’argent à dépenser ?
Y'all ready to sweat till y'all stank?
Vous êtes prêts à transpirer jusqu’à en puer ?
Y'all look fucking dirty.
Vous avez tous l’air sacrément crades.
— The Rip (2026)
How y'all doing, huh?
Comment allez-vous, hein ?
— American Gangster (2007)
I was with y'all.
J’étais avec vous tous.
That's when I saw y'all come down the falls.
C’est là que je vous ai vus descendre les chutes.
— War Machine (2026)
Hey, I can't thank y'all enough for this.
Hé, je ne vous remercierai jamais assez pour ça.
Y'all ready to drank?
Vous êtes prêts à boire ?
Hey, Stack, y'all all right?
Hé, Stack, vous allez tous bien ?
All right, y'all, get on out.
Bon, tout le monde, allez-vous-en.
Why did y'all move here?
Pourquoi êtes-vous venus vivre ici ?
— Mommy (2014)
Y'all ain't from around here, are you?
Vous n’êtes pas du coin, hein ?
— Wrong Turn (2021)
Y'all move your feet now.
Allez, bougez les pieds maintenant.
Y'all clowning this motherfucker like it's some big joke.
Vous vous payez tous sa tête comme si c’était une grosse blague.
— The Machinist (2004)
Y'all gotta help.
Il faut que vous m’aidiez tous.
Y'all don't need the trunk.
Vous n’avez pas besoin du coffre.
So y'all cousins through blood?
Alors, vous êtes cousins par le sang ?
I just come to see if y'all was good people.
Je suis juste venu voir si vous étiez des gens bien.
Peace, y'all.
Paix à tous.
— Do the Right Thing (1989)
We really appreciate y'all.
Nous vous apprécions vraiment tous et toutes.
Y'all can have it.
Vous pouvez le prendre.
Y'all hold your heads now, you hear me?
Gardez la tête haute, vous m’entendez ?
Hey, y'all want some of this?
Hé, vous en voulez ?
Y'all smell anything?
Vous sentez quelque chose ?
Y'all think he like Black girls?
Vous pensez qu’il aime les filles noires ?
— One Battle After Another (2025)
That's my little cousin, y'all.
C’est mon petit cousin, les gars.
Attention, y'all.
Attention, tout le monde.
— Mother (2009)
Why y'all think everything is a joke?
Pourquoi vous pensez tous que tout est une blague ?
That's my cousin, y'all!
C’est mon cousin, les gars !
— Whistle (2026)
Where y'all from?
Vous venez d’où ?
But we got money, and we ready to spend it with y'all.
Mais on a de l’argent, et on est prêts à le dépenser avec vous tous.
Y'all Klan?
Vous êtes tous du Klan ?
Said y'all won it off him.
Il a dit que vous aviez gagné contre lui.
But I guess y'all love lasted as long as y'all could get something out of her.
Mais j’imagine que votre amour a duré aussi longtemps que vous avez pu tirer quelque chose d’elle.
More time I spend with y'all, the less sure I am you boys are serious about it.
Plus je passe de temps avec vous, les gars, moins je suis sûr que vous soyez vraiment sérieux à ce sujet.
Last I heard, y'all were northern men.
Aux dernières nouvelles, vous étiez des hommes du Nord.
Well, I guess y'all better come in then.
Eh bien, je suppose que vous feriez mieux d’entrer, alors.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't know what y'all talking about.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, vous autres.
— Anaconda (2025)
Y'all scoot on out the street.
Allez tous dehors, dans la rue.
What can I help y'all with.
En quoi puis-je vous aider a0?
Don't y'all play that.
Ne jouez pas à ça, vous autres.
Party's over, y'all.
La fête est finie, tout le monde.
Y'all know what I'm talking about.
Vous voyez tous de quoi je parle.
My daddy a reverend, but I'm y'all cousin, too.
Mon père est révérend, mais je suis aussi votre cousin.
Y'all really kill him?
Vous l’avez vraiment tué ?
Y'all must be play cousins.
Vous devez être cousins de cœur.
I think y'all in the wrong place.
Je crois que vous n’êtes pas au bon endroit.
Y'all give him to me now.
Donnez-le-moi tout de suite.
Y'all like white wine?
Vous aimez le vin blanc ?
Just in case y'all change your mind.
Au cas où vous changeriez d’avis.
Y'all hit it big?
Vous avez décroché le jackpot ?
All right, listen up, y'all.
Bon, écoutez-moi tous.
What did y'all do with the money?
Qu'avez-vous fait de l'argent ?
Y'all, take a chill!
Du calme, tout le monde !
Y'all come back now, you hear?
Revenez bientôt, hein ?
— Falling Down (1993)
Y'all leave me the hell alone.
Foutez-moi la paix, bordel.
How are y'all?
Comment allez-vous tous ?
Do y'all hear that?
Vous entendez ça ?
Focus, y'all.
Concentrez-vous, tout le monde.
We got us a problem, y'all.
On a un problème, les gars.
Look, I'm leaving that plantation just like y'all did.
Écoutez, je quitte cette plantation, exactement comme vous l’avez fait.
Where were y'all headed?
Vous alliez où ?
Y'all have a nice night.
Passez une bonne soirée, tout le monde.
Y'all ready to eat?
Vous êtes prêts à manger ?
Y'all ain't gonna keep me from my husband.
Vous ne m’empêcherez pas de rejoindre mon mari.
Okay, y'all, beat it.
Bon, allez, du balai !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Come on, y'all.
Allez, tout le monde.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Y'all come see us soon.
Venez nous voir bientôt.
Y'all washed these floors?
Vous avez lavé ces sols ?
I would just like to say how flattered I am that y'all came to see me.
Je voulais simplement vous dire à quel point je suis touché que vous soyez venus me voir.
— Chicago (2002)
Back to wherever y'all came from.
Retournez d’où vous venez tous.
I thought y'all was done with the Delta.
Je croyais que vous en aviez fini avec le variant Delta.
How'd y'all get together?
Comment vous vous êtes mis ensemble ?
— Almost Famous (2000)
I mean, y'all the ones who put that guitar in my hand.
Je veux dire, c’est vous qui m’avez mis cette guitare entre les mains.
Yeah, y'all got to go.
Ouais, vous devez partir.
Why y'all ain't stay?
Pourquoi vous n’êtes pas restés ?
Chicago through with y'all?
Chicago, vous en avez fini ?
Hold on, y'all, hold on.
Attendez, tout le monde, attendez.
Y'all think he like me?
Vous pensez qu’il m’aime bien ?
Y'all get decent.
Tenez-vous bien, vous tous.
And y'all take care of him?
Et vous, vous vous occupez de lui ?
I know y'all need it.
Je sais que vous en avez tous besoin.