il est parti
He left his mother and his girlfriend in France.
Il a laissé sa mère et sa petite amie en France.
He came to see me three days before he left for Africa.
Il est venu me voir trois jours avant son départ pour l'Afrique.
I knew him only briefly, but he left a great impression.
Je ne l'ai connu que brièvement, mais il m'a fait forte impression.
— Pan's Labyrinth (2006)
Il est parti il y a deux semaines.
He left a pack of cigarettes on the table.
Il a laissé un paquet de cigarettes sur la table.
I haven't seen him since the last time he left.
Je ne l’ai pas vu depuis la dernière fois qu’il est parti.
— Ip Man (2008)
He left without saying goodbye.
Il est parti sans dire au revoir.
Il m’a laissé tomber au mauvais moment.
He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
Il est parti tôt, sinon il n’aurait pas attrapé le train.
It seems that he left for school just now.
On dirait qu’il vient de partir pour l’école.
He left the Mexican capital to return to Texas.
Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
I can not understand why he left so suddenly.
Je ne comprends pas pourquoi il est parti si soudainement.
The foreman says they owed him a week's pay but that he left without any fuss.
Le contremaître dit qu’ils lui devaient une semaine de salaire, mais qu’il est parti sans faire d’histoires.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He left his team as he could not get along with the manager.
Il a quitté son équipe parce qu’il ne s’entendait pas avec le manager.
Two months have gone by since he left for France.
Deux mois se sont écoulés depuis son départ pour la France.
It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
J’ai eu de la chance de pouvoir parler à Tom avant qu’il ne parte pour Boston.
Nobody knows why he left the town.
Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
He left the village in order to study.
Il a quitté le village pour aller étudier.
I don't know sir, he left hostel before everyone.
Je ne sais pas, monsieur, il est parti de l’auberge avant tout le monde.
— Like Stars on Earth (2007)
He left his phone on the table.
Il a laissé son téléphone sur la table.
He left Japan at the end of the year.
Il a quitté le Japon à la fin de l’année.
On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school.
Un matin pluvieux, il a quitté sa maison tôt afin d’être à l’heure pour l’école.
Half an hour before he left, I'd vanish.
Je disparaîtrais une demi-heure avant son départ.
— The Barbarian Invasions (2003)
“I’ve heard he settled before he left,” I said.
« J’ai entendu dire qu’il avait trouvé un accord avant de partir », ai-je dit.
He left on an expedition to the North Pole.
Il est parti en expédition au pôle Nord.
He left the house without even saying goodbye.
Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
Il l’a laissé sans voix.
Once the crew believed, he left the ship and I have been Roberts ever since.
Une fois que l’équipage l’a cru, il a quitté le navire et depuis, je suis Roberts.
— The Princess Bride (1987)
But he left you behind, didn't he?
Mais il t’a laissé tomber, n’est-ce pas ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He married directly after he left the university.
Il s’est marié juste après avoir quitté l’université.
I hope this time he left for good.
J'espère que cette fois il est parti pour de bon.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Il est parti sans nous prévenir.
He left me the keys to water the plants.
Il m'a laissé les clés pour arroser les plantes.
— Neighboring Sounds (2012)
He left the book on the table.
Il a laissé le livre sur la table.
He left his key on the desk, as he usually did.
Il laissa sa clé sur le bureau, comme d'habitude.
But when he left he had a driver and a guard.
Mais lorsqu'il est parti, il avait un chauffeur et un garde du corps.
— Lust, Caution (2007)
Il est parti il y a trois jours.
He left his umbrella in the bus.
Il a oublié son parapluie dans le bus.
Il est parti il y a une minute.
It's been two months since he left for France.
Cela fait deux mois qu’il est parti pour la France.
After that he left all the questions.
Après cela, il a laissé toutes les questions sans réponse.
— Like Stars on Earth (2007)
He left without even saying good-bye.
Il est parti sans même dire au revoir.
— Central Station (1998)
He left me a letter of resignation.
Il m’a laissé une lettre de démission.
— Moonrise Kingdom (2012)
Il est parti tôt ce matin.
Not a word, not a greeting, and he left over a year ago.
Pas un mot, pas un salut, et il est parti il y a plus d'un an.
— The Postman (1994)
He left the office in great haste.
Il quitta le bureau précipitamment.
He left his daughter a great fortune.
Il a laissé une grande fortune à sa fille.
He had a drink with us, and then he left with Jo.
Il a pris un verre avec nous, puis il est parti avec Jo.
— The Wages of Fear (1953)
He left with his friend's motorcycle, a delivery guy.
Il est parti avec la moto de son ami, un livreur.
— Diva (1981)
Il est parti juste à temps.
First of all, I would like to advise, that he left no debts.
Tout d'abord, je tiens à signaler qu'il n'a laissé aucune dette.
— Elena (2011)
He left on the Library’s two-master.
Il est parti à bord du deux-mâts de la bibliothèque.
He left for America the day before yesterday.
Il est parti pour l’Amérique avant-hier.
No one was heartbroken when he left the meeting.
Personne n’a eu le cœur brisé quand il a quitté la réunion.
Tu sais où il l’a laissé ?
He left the house without so much as saying goodbye.
Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
I can 't understand why he left so suddenly.
Je n’arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si brusquement.
He left his parents and moved to north Ukraine.
Il a quitté ses parents et s'est installé dans le nord de l'Ukraine.
— The Asthenic Syndrome (1989)
He left Algeria.
Il a quitté l’Algérie.
These are the things he left for you.
Voici les choses qu'il vous a laissées.
— Cinema Paradiso (1988)
Il nous a laissé de l'argent pour les réparations.
— Porco Rosso (1992)
He left early; otherwise he could not have caught the train.
Il est parti tôt ; sinon, il n’aurait pas pu attraper le train.
He left the conference unnoticed.
Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.
Il a laissé ses clés dans la voiture.
He spoke to us briefly before he left.
Il nous a parlé brièvement avant de partir.
— Andhadhun (2018)
He left to play with the other kids.
Il est parti jouer avec les autres enfants.
— The White Ribbon (2009)
He left his wife an enormous fortune.
Il a laissé à sa femme une fortune colossale.
He left me all alone on our wedding anniversary.
Il m'a laissée toute seule pour notre anniversaire de mariage.
— Andhadhun (2018)
Il est parti pour l'aéroport.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He has his own family there, after he left my mother.
Il a fondé sa propre famille là-bas, après avoir quitté ma mère.
— Talk to Her (2002)
Il a laissé la fenêtre ouverte.
He left his son a large fortune.
Il a laissé une grande fortune à son fils.
Are you really very unhappy that he left?
Êtes-vous vraiment très malheureuse qu'il soit parti ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He left Japan never to come back.
Il a quitté le Japon pour ne jamais y revenir.
After he left school, he went to London.
Après avoir quitté l'école, il est parti à Londres.
Whereas he left because he was scared.
Alors que lui, il est parti parce qu’il avait peur.
— Burnt by the Sun (1994)
He left for London the day before yesterday.
Il est parti pour Londres avant-hier.
He left his brolly on the bus.
Il a oublié son parapluie dans le bus.
I want you to pick up the trail where he left off.
Je veux que vous repreniez le travail là où il l'a laissé.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He left the same day you went to Barcelona.
Il est parti le même jour que toi, tu es allé à Barcelone.
— Volver (2006)
I don't know sir, as I said earlier he left before everyone.
Je ne sais pas, monsieur. Comme je l’ai dit tout à l’heure, il est parti avant tout le monde.
— Like Stars on Earth (2007)
He left his parents when he was eight years old.
Il a quitté ses parents à l'âge de huit ans.
He left Islam.
Il a quitté l’islam.
He left no records suggesting that buying extra parts was his scheme.
Il n’a laissé aucun document indiquant que l’achat de pièces supplémentaires était son idée.
He left everything to her in his will.
Il lui a tout légué dans son testament.
He hasn't been heard from since he left the country.
On n’a plus eu de ses nouvelles depuis qu’il a quitté le pays.
He left here two or three days ago.
Il est parti d’ici il y a deux ou trois jours.
When he left, I didn't know his name or anything.
Quand il est parti, je ne connaissais ni son nom ni rien d’autre.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)