you are

You are under oath.

Vous êtes sous serment.

You are a coward.

Tu es un lâche.

— Jojo Rabbit (2019)

You are the very person I have been looking for.

Vous êtes la personne que je recherchais.

You are early.

Tu es en avance.

— Andhadhun (2018)

You are ugly enough.

Tu es déjà assez moche.

— Do the Right Thing (1989)

You all know what you are here for?

Vous savez tous pourquoi vous êtes ici ?

— The Experiment (2001)

You are crazy if you continue to work in that place.

Vous êtes fou si vous continuez à travailler dans cet endroit.

You are my life.

Tu es ma vie.

You are my guests.

Vous êtes mes invités.

You make love like a child because you are a child!

Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I believe you are honest.

Je crois que vous êtes honnête.

You really think you can outrun what you are?

Tu crois vraiment pouvoir échapper à ce que tu es ?

— Shelter (2026)

Call me when you are in Paris.

Appelle-moi quand tu seras à Paris.

You are priest!

Vous êtes prêtre !

— The Flowers of War (2011)

You are so gross.

Tu es vraiment dégoûtant.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You are too naive!

Tu es trop naïf !

— Elite Squad (2007)

I am no more an artist than you are.

Je ne suis pas plus artiste que vous.

You are so stubborn.

Tu es tellement têtu.

— The Second Mother (2015)

Cover your head when you are in the sun.

Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.

You are interested in my relationship with Nino Valencia.

Vous vous intéressez à ma relation avec Nino Valencia.

— Talk to Her (2002)

You are very cute boys.

Vous êtes de très jolis garçons.

And you are nothing.

Et toi, tu n'es rien.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Even so, you are a human.

Malgré tout, vous êtes un être humain.

You are an engineer.

Vous êtes ingénieur.

— The Wind Rises (2013)

You are too big.

Tu es trop gros.

Even if you are busy, you should keep your promise.

Même si vous êtes occupé, vous devez tenir votre promesse.

You are really clumsy.

Tu es vraiment maladroit(e).

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You are bored.

Tu t'ennuies.

You are stupid!

Tu es stupide !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I know how old you are.

Je sais quel âge tu as.

You are plump.

Tu es bien en chair.

And what do you think you are?

Et vous, que pensez-vous être ?

— 8½ (1963)

And also, I suppose you are your mother.

Et puis, j'imagine que vous êtes votre mère.

— Poor Things (2023)

How pretty you are!

Comme tu es jolie !

What a bastard you are!

Quel salaud tu es !

— The Conformist (1971)

You are too kind.

Vous êtes trop gentil.

— Dracula (2025)

You are an angel from God!

Tu es un ange envoyé par Dieu !

— Wild Tales (2014)

Now you are all alone in the midst of the darkness.

Vous voilà désormais seul au milieu des ténèbres.

— The Orphanage (2007)

Tom is stronger than you are.

Tom est plus fort que toi.

Once you hesitate, you are lost.

Dès que vous hésitez, vous êtes perdu.

You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.

Vous êtes maître de vos paroles, mais une fois prononcées, elles vous dominent.

You are not even a real therapist.

Vous n'êtes même pas un vrai thérapeute.

— Solo Mio (2026)

You are quite a complicated man.

Vous êtes un homme assez complexe.

— A Special Day (1977)

You are pretty, pretty, pretty, pretty, pretty.

Tu es jolie, jolie, jolie, jolie, jolie.

— The Second Mother (2015)

You are most heartily welcome here.

Vous êtes ici les bienvenus.

— "Wuthering Heights" (2026)

You are tall, but he is still taller.

Tu es grand, mais il est encore plus grand.

Do come and see us when you are free.

N'hésitez pas à venir nous voir quand vous serez libre.

You are in part responsible for it.

Vous en êtes en partie responsable.

You are a great artist.

Vous êtes un grand artiste.

— The Lives of Others (2006)

Do you know where you are, Tom?

Sais-tu où tu es, Tom ?

You are responsible for what you do.

Vous êtes responsable de vos actes.

You are entirely correct.

Vous avez tout à fait raison.

You are very cute kids.

Vous êtes des enfants très mignons.

Knox, you are so infuriating!

Knox, tu es tellement exaspérant !

— Dead Poets Society (1989)

You are a thief.

Tu es un voleur.

You are young and playful, and everything is easy for you.

Tu es jeune et enjouée, et tout est facile pour toi.

You are our king, sire.

Vous êtes notre roi, sire.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You are nobody!

Tu n'es personne !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You are as greedy as a wolf!

Tu es aussi avide qu'un loup !

— Farewell My Concubine (1993)

You are lost in the darkness.

Vous êtes perdu dans les ténèbres.

— Malcolm X (1992)

So you are Sousuke-san.

Vous êtes donc Sousuke-san.

— Ponyo (2008)

You are the only one who can carry the bag.

Vous êtes la seule personne qui puisse porter le sac.

You are French, is that it?

Vous êtes français, c'est ça ?

— Russian Ark (2002)

You are too poetic!

Tu es trop poétique !

You are such an idiot!

Tu es vraiment un idiot !

You are quite safe, I assure you.

Vous êtes parfaitement en sécurité, je vous l'assure.

— "Wuthering Heights" (2026)

You are to observe traffic rules.

Vous devez respecter le code de la route.

You are always on my mind.

Tu es toujours dans mes pensées.

You are a teacher.

Vous êtes un enseignant.

You are my last hope.

Tu es mon dernier espoir.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

You are an escaped fugitive.

Vous êtes un fugitif en fuite.

— Zootopia 2 (2025)

At the first time I thought you are more a triangle guy?

Au premier abord, j'ai cru que tu étais plutôt du genre triangle ?

— Victoria (2015)

You are good.

Tu es bon.

Come out, come out, wherever you are.

Sortez, sortez, où que vous soyez.

— Burning (2018)

You are young.

Tu es jeune.

— Picnic (1955)

You are a student.

Vous êtes étudiant.

You are crazy, Richie.

Tu es fou, Richie.

— American Gangster (2007)

You are not even good at lying.

Tu n'es même pas doué pour mentir.

— Ivan's Childhood (1962)

You are both pretty and kind.

Vous êtes toutes les deux jolies et gentilles.

You are an idiot to go out in this weather.

Tu es un idiot de sortir par ce temps.

I know you are.

Je sais que tu l'es.

— State and Main (2000)

Perhaps you are!

Peut-être bien !

— The Man from Earth (2007)

What a bore you are.

Tu es vraiment ennuyeux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I realize what you are now, Harry.

Je comprends maintenant ce que tu es, Harry.

— Poor Things (2023)

You are too late.

Il est trop tard.

— "Wuthering Heights" (2026)

You are sharp.

Tu es perspicace.

You are deranged.

Vous êtes dérangé.

I know you are a bit insane.

Je sais que tu es un peu fou.

— The Handmaiden (2016)

Everybody knows that you are a liar.

Tout le monde sait que tu es un menteur.

You are colleagues.

Vous êtes collègues.

You are such a coach potato.

Tu es vraiment un fainéant.

And I suppose you think you are the one to do it!

Et je suppose que vous pensez être la personne idéale pour le faire !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You are ill?

Vous êtes malade ?

— Poor Things (2023)

I will look after your cat while you are away.

Je m'occuperai de votre chat pendant votre absence.

And you are too.

Et vous aussi.

— City of God (2002)

Perhaps you are mistaken.

Vous vous trompez peut-être.

You are exactly like your father.

Tu es exactement comme ton père.

You are always right.

Tu as toujours raison.

You are so showy!

Tu es tellement prétentieux !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You are gifted!

Vous êtes doué !

— Andhadhun (2018)

You are an unreliable bastard!

Espèce d'enfoiré sans scrupules !

— Elite Squad (2007)

You are brave men.

Vous êtes des hommes courageux.

— The Experiment (2001)

With my dogs and the uniforms, you are the patrol.

Avec mes chiens et les uniformes, vous êtes la patrouille.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You are my flesh and blood.

Tu es ma chair et mon sang.

Drink when you are thirsty.

Buvez quand vous avez soif.

You are safe.

Tu es en sécurité.

— RRR (2022)

You are so slow!

Tu es tellement lent !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You are really annoying.

Tu es vraiment agaçant.

You are three centimeters taller than me.

Tu mesures trois centimètres de plus que moi.

You are quite right.

Vous avez tout à fait raison.

You are amazing.

Tu es incroyable.

— The Princess Bride (1987)

Meanwhile, you are as suspicious as the owner of the land.

De votre côté, vous êtes aussi méfiant que le propriétaire du terrain.

— Mirage (2018)

You are too kind, Master.

Vous êtes trop bon, Maître.

— Ne Zha (2019)

You are a liar.

Tu es un menteur.

— The Witch (2016)

You are mad.

Tu es fou.

You are fond of the sword?

Vous aimez l'épée ?

— Hero (2002)

I heard you are engaged to her.

J'ai entendu dire que tu étais fiancé à elle.

— The Handmaiden (2016)

You are like your father.

Tu es comme ton père.

You can wear my clothes when you are done.

Tu pourras porter mes vêtements quand tu auras fini.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Even if you are my brother!

Même si tu es mon frère !

— A Fistful of Dollars (1964)

You are idiots.

Vous êtes des idiots.

I admit that you are better than I am.

J'admets que tu es meilleur que moi.

— The Princess Bride (1987)

You are so fucking done.

Tu en as tellement marre.

— Whistle (2026)

You are young and brave, Master Merry.

Vous êtes jeune et courageux, Maître Merry.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You are Greeks, I heard you.

Vous êtes Grecs, je vous ai entendus.

You are crazy.

Tu es fou.

— Anora (2024)

You are a boy!

Tu es un garçon !

— The Flowers of War (2011)

You are close to your students.

Vous êtes proche de vos élèves.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You are my pride and joy.

Tu es ma fierté et ma joie.

You can only speak like that because you are a soldier from World War II.

Vous ne pouvez parler ainsi que parce que vous êtes un soldat de la Seconde Guerre mondiale.

— The Secret Agent (2025)

I heard about your problem, and I can imagine how lonely you are.

J'ai entendu parler de votre problème, et je peux imaginer combien vous vous sentez seul(e).

— Volver (2006)

You are late this morning.

Vous êtes en retard ce matin.

You are doctors.

Vous êtes médecins.

You are a vegetarian.

Vous êtes végétarien.

You are the biggest nightmare.

Tu es mon pire cauchemar.

— Suck Me Shakespeer (2013)

No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.

Aussi rusé que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-même.

I know you are here.

Je sais que tu es là.

— "Wuthering Heights" (2026)

Sorry, you are?

Pardon ?

— About Time (2013)

How big you are!

Que tu es grand !

You are a prisoner and I aim to free you.

Vous êtes prisonnier et mon but est de vous libérer.

— Poor Things (2023)

You are sorry.

Tu es désolé.

How beautiful you are!

Comme tu es belle!

You are very brave.

Tu es très courageux.

You are adorable.

Tu es adorable.

— Poor Things (2023)

If I get to the judge with what you told me, you are lost!

Si je vais jusqu'au juge avec ce que vous m'avez dit, vous êtes perdus !

— The Invisible Guest (2017)

You are either with us, or against us.

Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous.

You are the boss.

Tu es le patron.

— Ratatouille (2007)

You are my Baby Miss.

Tu es ma petite chérie.

— The Handmaiden (2016)

You are always welcome.

Vous êtes toujours le bienvenu.

Han, you are sure it is?

Han, tu en es sûr ?

— Incendies (2010)

Why not look like what you are?

Pourquoi ne pas ressembler à ce que vous êtes ?

— Malcolm X (1992)

Pretend you are our prisoner.

Imaginez que vous êtes notre prisonnier.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You are afraid of telling him the truth.

Tu as peur de lui dire la vérité.

You are my servant.

Tu es mon serviteur.

You are Paul!

Tu es Paul !

— Who Am I (2014)

You are mesmerizing.

Vous êtes fascinant(e).

— The Handmaiden (2016)

You are kind to say so.

C'est gentil de votre part de dire cela.

You are brain workers.

Vous êtes des travailleurs intellectuels.

— Office Romance (1977)

I know that you are a teacher.

Je sais que vous êtes enseignant(e).

Are you really as old as you say you are?

Avez-vous vraiment l'âge que vous prétendez avoir ?

You are my best friend.

Tu es mon meilleur ami.

— Toy Story 4 (2019)

Gui, you are too young to understand.

Gui, tu es trop jeune pour comprendre.

— Fearless (2006)

You are just like him.

Tu es exactement comme lui.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Marry when you are old and good for nothing.

Mariez-vous quand vous serez vieux et bon à rien.

— War and Peace (1968)

She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.

Elle a l'air jeune, mais en réalité, elle est plus âgée que vous.

Could you please tell me again why you are late?

Pourriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?

I am yours and you are mine.

Je suis à toi et tu es à moi.

Tom, you are my friend.

Tom, tu es mon ami.

I am as Christian as you are.

Je suis aussi chrétien que vous.

— Agora (2009)

Dear Sam, you are an excellent painter, especially trees and telephone poles.

Cher Sam, tu es un excellent peintre, surtout pour les arbres et les poteaux téléphoniques.

— Moonrise Kingdom (2012)

You are old enough to behave yourself.

Tu es assez âgé pour bien te comporter.

I think you are my best friend.

Je pense que tu es mon meilleur ami.

Frankly speaking, you are in the wrong.

Franchement, vous avez tort.

You are tireless.

Vous êtes infatigable.

You are ugly.

Tu es moche.

— Moulin Rouge! (2001)

You are a good student.

Tu es un bon élève.

You are the manager of a factory?

Vous êtes le directeur d'une usine ?

— Head-On (2004)

Benigno, do you realise you are the prime suspect?

Benigno, vous rendez-vous compte que vous êtes le principal suspect ?

— Talk to Her (2002)

You are most welcome.

Vous êtes le bienvenu.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I assure you that you are confused.

Je vous assure que vous êtes confus.

— The Invisible Guest (2017)

You are now.

Vous l'êtes maintenant.

— War Machine (2026)

You are both really kind.

Vous êtes tous les deux très gentils.

Tell him you are an important man, frighten him.

Dis-lui que tu es un homme important, effraye-le.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Well, think again, ladies and gentlemen, because you are about to be amazed.

Eh bien, mesdames et messieurs, détrompez-vous, car vous allez être émerveillés.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You are a scholar, are you not?

Vous êtes un érudit, n'est-ce pas ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

But obviously, you are too old to fuck me.

Mais visiblement, tu es trop vieux pour me baiser.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You are as tall as my sister.

Tu es aussi grande que ma sœur.

Sure you are.

Bien sûr que oui.

— Tampopo (1985)

You are on the wrong train.

Vous êtes dans le mauvais train.

When you are in love, you must say it!

Quand on est amoureux, il faut le dire !