we would

nous …rions

→ we

phrase Common #4,138

nous …rions Selon le contexte, peut aussi exprimer une action future vue depuis le passé ou une habitude passée ; en français courant, « on » est souvent utilisé à la place de « nous ».

EN: We would leave early if it stopped raining.

FR: Nous partirions tôt si la pluie s’arrêtait.

We would have spoken up.

Nous aurions pris la parole.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If it were up to me we would call it all off now.

Si ça ne tenait qu'à moi, on annulerait tout maintenant.

— 8½ (1963)

We would look up at the sky and wonder.

Nous levions les yeux vers le ciel et nous nous émerveillions.

— The Man from Earth (2007)

We would go for walks at twilight, to escape the heat.

Nous allions nous promener au crépuscule, pour échapper à la chaleur.

I knew that we would win.

Je savais que nous allions gagner.

We would often discuss our future.

Nous discutions souvent de notre avenir.

We would bring a lot of goods back.

Nous rapporterions beaucoup de marchandises.

I wish she had not been busy, we would have gone running.

Si seulement elle n'avait pas été occupée, nous serions allées courir.

If you were here, we would bake cookies together.

Si tu étais là, nous ferions des biscuits ensemble.

Who would have thought that we would make it?

Qui aurait cru qu’on y arriverait ?

I think we would have a great time, even if I didn't have money.

Je pense qu’on passerait un très bon moment, même si je n’avais pas d’argent.

— Anora (2024)

We would love to stay.

Nous serions ravis de rester.

— Wrong Turn (2021)

We would still print every week.

Nous continuerions à imprimer chaque semaine.

Why, I just figured we would.

Pourquoi ? Je pensais qu’on le ferait, tout simplement.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We would often talk about our future.

Nous parlions souvent de notre avenir.

We would celebrate the birthday of our socialist fatherland one last time.

Nous célébrerions une dernière fois l'anniversaire de notre patrie socialiste.

— Good Bye, Lenin! (2003)

For which we would pay double.

Pour lequel nous paierions le double.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

That morning we would sleep in, and the night before I could safely dream.

Ce matin-là, nous ferions la grasse matinée, et la veille au soir, je pouvais rêver sans crainte.

A cake like that we would have eaten ourselves.

Un gâteau comme ça, on l'aurait mangé nous-mêmes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We promised Milady we would.

Nous l'avions promis à Milady.

— Princess Mononoke (1997)

I think we would have made a go at this business.

Je pense que nous aurions pu tenter notre chance dans ce secteur.

— Drive (2011)

We would move to a bigger house if we had more money.

Nous emménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d’argent.

If something has happened to Boromir, we would have you tell us.

Si quelque chose est arrivé à Boromir, nous vous prions de nous le signaler.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Our friends hoped that we would help them.

Nos amis espéraient que nous les aiderions.

I had hoped we would lose him on the river.

J'avais espéré que nous le perdrions sur la rivière.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Yes, and we would have to retaliate.

Oui, et nous serions obligés de riposter.

— Salyut-7 (2017)

We would put the break at five o'clock.

Nous ferions la pause à cinq heures.

Then we would become best friends.

Alors, nous deviendrions meilleurs amis.

— Jojo Rabbit (2019)

If it were not for exams, we would be happy.

Sans les examens, nous serions heureux.

We would die without air.

Sans air, nous mourrions.

We would now have one of our own as a member.

Nous aurions désormais l'un des nôtres comme membre.

— GoodFellas (1990)

Just like you said we would.

Exactement comme vous l'aviez dit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

In the evenings, we would wander around the city centre.

Le soir, nous flânions dans le centre-ville.

I thought we would have breakfast together.

Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.

Without you we would have gone home and been captured.

Sans vous, nous serions rentrés chez nous et nous aurions été capturés.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We wouldn't ask you to do that.

On ne vous demanderait pas de faire ça.