neither

ni… ni…, moi non plus, non plus, aucun des deux, ni l’un ni l’autre

ˈn iː . ð ə

conjunction Common #3,129

ni… ni… S’emploie avec nor pour relier deux éléments négatifs.

EN: She likes neither tea nor coffee.

FR: Elle n’aime ni le thé ni le café.

moi non plus, non plus Dans une réponse, neither s’emploie souvent avec un auxiliaire placé avant le sujet.

EN: “I don’t understand.” “Neither do I.”

FR: « Je ne comprends pas. » « Moi non plus. »

Neither the government nor God.

Ni le gouvernement ni Dieu.

— Rang De Basanti (2006)

Well, neither will you gain my sympathy nor try to gain Piku's.

Eh bien, tu ne gagneras ni ma sympathie ni ne chercheras à obtenir celle de Piku.

— Piku (2015)

Neither joy nor sadness lasts forever.

Ni la joie ni la tristesse ne durent éternellement.

Neither Tom nor Mary has trouble understanding French.

Ni Tom ni Mary n’a de difficulté à comprendre le français.

Tom can speak neither French nor English.

Tom ne parle ni français ni anglais.

Neither are we.

Nous non plus.

— The Wrecking Crew (2026)

Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.

Alan n'est ni heureux, ni satisfait de son mariage.

He has neither job nor money.

Il n'a ni travail ni argent.

Neither of those boys can speak French.

Aucun de ces deux garçons ne parle français.

I have neither seen nor heard of such a thing.

Je n’ai jamais rien vu ni entendu parler d’une telle chose.

I can speak neither French nor German.

Je ne parle ni français ni allemand.

I'm neither alive nor dead.

Je ne suis ni vivant ni mort.

He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.

Est sage celui qui n'espère ni ne craint rien de l'avenir incertain.

Neither do you!

Vous non plus !

— La Haine (1995)

She knows neither me, nor you.

Elle ne me connaît pas, ni toi.

I know neither of his brothers.

Je ne connais aucun de ses frères.

Nobody has seen him, neither yesterday, nor today.

Personne ne l'a vu, ni hier, ni aujourd'hui.

— Loveless (2017)

Neither students nor teachers should ever stop learning.

Ni les élèves ni les enseignants ne devraient jamais cesser d'apprendre.

There's neither right nor wrong.

Il n’y a ni bien ni mal.

— Wild Strawberries (1957)

Neither is the other one.

L'autre non plus.

— [REC] (2007)

Tom likes neither beer nor wine.

Tom n’aime ni la bière ni le vin.

Neither money nor glory made him happy.

Ni l’argent ni la gloire ne le rendaient heureux.

Moi non plus.

— Wicked (2024)

He is neither bad nor perfect.

Il n’est ni mauvais ni parfait.

“But I am the bodyguard and have neither said nor heard anything.”

« Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni entendu. »

This is neither the moment, nor the place, Tom.

Ce n’est ni le moment ni l’endroit, Tom.

Neither can you.

Vous non plus.

— The Invisible Guest (2017)

My father neither drinks nor smokes.

Mon père ne boit ni ne fume.

Moi non plus.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

As we entered he made neither sound nor motion.

À notre entrée, il n’a fait ni bruit ni mouvement.

Neither have you, since you arrived.

Vous non plus, depuis votre arrivée.

— Raw (2017)

I like neither apples nor grapes.

Je n’aime ni les pommes ni les raisins.

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Une vérité mathématique n’est ni simple ni compliquée : elle est.

Neither united nor separated.

Ni unis, ni séparés.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Ni l'un ni l'autre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Neither can I help the nurses turn her around.

Je ne peux pas non plus aider les infirmières à la retourner.

— Talk to Her (2002)

I can neither write nor read.

Je ne sais ni écrire ni lire.

I fear neither death nor pain.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Neither of us can do that.

Aucun de nous deux ne peut faire ça.

Moi non plus!

He speaks neither English nor Spanish.

Il ne parle ni anglais ni espagnol.

Neither education, nor wrestling or politics.

Ni l'éducation, ni la lutte ou la politique.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Neither the king's bride, nor the ruler of Hades could resist his prayer.

Ni l’épouse du roi ni le souverain des Enfers ne purent résister à sa prière.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Neither knives, nor soap, nothing can get it off.

Ni les couteaux, ni le savon, rien ne peut l'enlever.

— Office Romance (1977)

Neither Tom nor Mary has waited very long.

Ni Tom ni Mary n’ont attendu très longtemps.

Tom has neither a cat nor a dog.

Tom n’a ni chat ni chien.

You've neither written nor phoned.

Tu n’as ni écrit ni téléphoné.

He can speak neither English nor French.

Il ne parle ni anglais ni français.

I live neither in the city nor the country.

Je n'habite ni en ville ni à la campagne.

Moi non plus.

— The Lives of Others (2006)

Neither of you are that.

Aucun de vous deux n'est cela.

— Poor Things (2023)

Neither do you.

Toi non plus.

— American Gangster (2007)

Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.

Ni la Terre ni son orbite ne sont parfaitement rondes.

They have neither combat experience nor good weapons.

Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.

— Downfall (2004)

Neither God nor Master.

Ni Dieu ni Maître.

This bird lives neither in Japan nor in China.

Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.

Neither whales nor dolphins have gills.

Ni les baleines ni les dauphins n’ont de branchies.

She wore neither shoes nor stockings.

Elle ne portait ni chaussures ni bas.

Neither money, nor facilities.

Ni argent ni installations.

— Dangal (2016)

Neither animal nor human?

Ni animal ni humain ?

— Princess Mononoke (1997)

If Fabio wasn't in that mobile, neither Neto or Matias would be there.

Si Fabio n’était pas dans ce mobile, Neto et Matias n’y seraient pas non plus.

— Elite Squad (2007)

Neither could she.

Elle non plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I am neither Muslim, nor Christian, nor Jewish, I am just Kabyle.

Je ne suis ni musulman, ni chrétien, ni juif, je suis simplement kabyle.

She's neither rich nor famous.

Elle n’est ni riche ni célèbre.

Neither he nor I.

Ni lui ni moi.

— Russian Ark (2002)

He can not speak English, neither can he speak French.

Il ne parle ni anglais, ni français.

Neither me nor Tom can swim.

Ni Tom ni moi ne savons nager.

Moi non plus !

Do you realize that, if we fail to break it, neither of us will survive?

Vous rendez-vous compte que, si nous ne parvenons pas à le briser, aucun de nous deux ne survivra ?

— Salyut-7 (2017)

So I need neither your compassion, nor your protection.

Je n'ai donc besoin ni de votre compassion, ni de votre protection.

— Office Romance (1977)

Things neither animal nor human!

Des choses ni animales ni humaines !

— Princess Mononoke (1997)

Neither today, nor yesterday!

Ni aujourd'hui, ni hier !

— Loveless (2017)

Neither living nor dead.

Ni vivant ni mort.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Neither Tom nor Mary likes eggplant very much.

Ni Tom ni Mary n’aiment beaucoup l’aubergine.

He knows neither French nor German.

Il ne parle ni français ni allemand.

Neither would I.

Moi non plus.

— The Bluff (2026)

Tom neither confirmed nor denied the rumours.

Tom n'a ni confirmé ni infirmé les rumeurs.

Neither of my parents are alive.

Aucun de mes parents n'est en vie.

Tom has neither a dog nor a cat.

Tom n’a ni chien ni chat.

I neither drink nor smoke.

Je ne bois ni ne fume.

But I didn't succeed, neither with Natalie Wood nor with Marilyn.

Mais je n’ai pas réussi, ni avec Natalie Wood ni avec Marilyn.

— Pain and Glory (2019)

There was neither a saddle nor a harness on the horse.

Il n’y avait ni selle ni harnais sur le cheval.

Neither of you can do a thing about it.

Vous deux, vous ne pouvez rien y faire.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Neither the future nor glory means anything!

Ni l'avenir ni la gloire ne signifient quoi que ce soit !

— The Secret Agent (2025)

Well, neither can I!

Eh bien, moi non plus !

— Nights of Cabiria (1957)

Neither Tom nor Mary has been complaining of pain.

Ni Tom ni Mary ne se sont plaints de douleurs.

She likes neither snakes nor mathematics.

Elle n’aime ni les serpents ni les mathématiques.

He eats neither meat nor fish.

Il ne mange ni viande ni poisson.

He neither ate nor drank.

Il n’a ni mangé ni bu.

Neither my country is poor nor it is illiterate.

Mon pays n'est ni pauvre ni analphabète.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're neither humble, nor just a soldier.

Tu n’es ni humble ni simplement un soldat.

— Oppenheimer (2023)

I guess neither of us thought too much about anything.

Je suppose qu'aucun de nous deux n'a trop réfléchi à quoi que ce soit.

— Picnic (1955)

But he had neither horses nor were there any villains.

Mais il n'avait pas de chevaux, et il n'y avait pas non plus de bandits.

— Dil Se.. (1998)

It's good now; neither too heavy nor too light.

C’est bien maintenant : ni trop lourd ni trop léger.

I want neither meat nor fish.

Je ne veux ni viande ni poisson.

And neither he nor the treasure were ever heard of again.

Et l'on n'entendit plus jamais parler ni de lui ni du trésor.

— Paddington 2 (2017)

I am neither sick nor loony.

Je ne suis ni malade ni cinglé.

— The Visitors (1993)

We had neither known nor heard about it.

Nous n’en avions ni connaissance ni entendu parler.

She knows neither friend nor foe.

Elle ne connaît ni amis ni ennemis.

— The Legacy of the Siren (2012)

There's neither death nor darkness in this world.

Il n’y a ni mort ni obscurité dans ce monde.

— Mirror (1975)

Truth is, there's a tough battle ahead leading to neither money nor rank.

À vrai dire, une rude bataille nous attend, qui ne mènera ni à l’argent ni au rang.

— Seven Samurai (1954)

Neither was the man created for the woman, but the woman for the man.

L'homme n'a pas été créé pour la femme, ni la femme pour l'homme.

— Andrei Rublev (1966)

I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.

Je n’ai eu ni le temps de faire les courses ni celui de dire au revoir à ma mère.

Neither money nor fame made her happy.

Ni l’argent ni la célébrité ne l’ont rendue heureuse.

There were neither flowers nor trees in the streets of his city.

Il n’y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.

He likes neither baseball nor football.

Il n’aime ni le baseball ni le football.

Neither do I, you fanatic.

Moi non plus, espèce de fanatique.

— Nights of Cabiria (1957)

I drink neither coffee nor tea.

Je ne bois ni café ni thé.

Neither have I.

Moi non plus.

— The Wages of Fear (1953)

And for ten years you will have neither your Zone, nor anything!

Et pendant dix ans, tu n’auras ni ta Zone ni quoi que ce soit !

— Stalker (1979)

Neither today, nor yesterday.

Ni aujourd'hui, ni hier.

— Loveless (2017)

Neither mad nor glad.

Ni fâché ni ravi.

— Jean de Florette (1986)

Neither Tom nor Mary wears glasses.

Ni Tom ni Mary ne portent de lunettes.

Neither you nor I are mistaken.

Ni vous ni moi ne nous trompons.

I neither smoke nor drink.

Je ne fume pas et je ne bois pas.

Neither did you.

Vous non plus.

— The Housemaid (2025)

There was neither saddle nor harness on the horse.

Il n’y avait ni selle ni harnais sur le cheval.

Neither of you have been brave enough to reveal your feelings to each other.

Aucun de vous deux n'a eu le courage de révéler ses sentiments à l'autre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He can neither read nor write.

Il ne sait ni lire ni écrire.

pronoun Uncommon #16,310

aucun des deux, ni l’un ni l’autre

EN: Neither of the doors is open.

FR: Aucune des deux portes n’est ouverte.

moi non plus

EN: She wasn’t ready, and neither was I.

FR: Elle n’était pas prête, et moi non plus.

Neither of his sons wanted to take over the business.

Aucun de ses deux fils ne voulait reprendre l’entreprise.

Those who chase two rabbits at once will catch neither.

Qui court deux lièvres à la fois n’en attrape aucun.

And also neither.

Et ni l'un ni l'autre.

— Poor Things (2023)

Neither of my parents went to college.

Aucun de mes parents n’est allé à l’université.

Neither will do it without the other.

Aucun des deux ne le fera sans l'autre.

— Nuremberg (2025)

Neither of his students passed the exam.

Aucun de ses deux étudiants n’a réussi l’examen.

Neither is this!

Ceci non plus !

— Laurence Anyways (2012)

My friends call me John, and you're neither, shithead.

Mes amis m’appellent John, et toi, tu n’es ni l’un ni l’autre, espèce de connard.

— Die Hard (1988)

Non, aucun des deux.

— Talk to Her (2002)

“You have neither of you any doubt as to your son ’s guilt?”

Aucun de vous deux ne doute de la culpabilité de votre fils ?

I like neither of the pictures.

Je n’aime aucune des deux images.

Neither was I at one point.

Moi non plus, à un moment donné.

— How to Make a Killing (2026)

He speaks only English and German, neither of which I understand.

Il ne parle qu’anglais et allemand, et je ne comprends ni l’un ni l’autre.

Moi non plus.

— Office Romance (1977)

Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.

Susie m’a prêté deux livres, dont je n’ai encore lu aucun.

Neither is true.

Aucune des deux affirmations n’est vraie.

We will both be slightly changed, but neither will lose anything.

Nous en sortirons tous les deux légèrement changés, mais aucun de nous n'y perdra rien.

— Ghost in the Shell (1995)

Neither are men.

Les hommes non plus.

— Day for Night (1973)

Neither is correct.

Aucune des deux n’est correcte.

Neither of my parents is still living.

Aucun de mes deux parents n’est encore en vie.

determiner Rare #21,959

aucun, ni l’un ni l’autre Avec un nom singulier, exprime qu’aucun des deux ne convient. Dans « neither ... nor ... », se traduit par « ni ... ni ... ».

EN: Neither answer is correct.

FR: Aucune des deux réponses n’est correcte.

I have met neither of his sons.

Je n’ai rencontré aucun de ses deux fils.

It was a long war because neither side would give in.

Ce fut une longue guerre car aucun des deux camps ne voulait céder.

Neither Faizal nor his gang spoke English.

Ni Faizal ni sa bande ne parlaient anglais.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Neither man was trying to come after me.

Aucun des deux hommes n’essayait de s’en prendre à moi.

Neither one answers their prayers.

Aucun des deux ne voit ses prières exaucées.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

And neither one would give way.

Et aucun des deux ne voulait céder.

— Night Watch (2004)

I answered neither of the letters.

Je n’ai répondu à aucune des deux lettres.

Neither side is without blame.

Les torts sont partagés.

Neither one is acceptable.

Ni l’un ni l’autre n’est acceptable.

Neither body shows signs of torture.

Aucun des deux corps ne présente de signes de torture.

— Tell No One (2006)

So neither side destroys the world.

Ainsi, aucun des deux camps ne détruit le monde.

— Oppenheimer (2023)

Neither side will concede.

Aucun des deux camps ne cédera.

Neither one of us has psychic powers, Mr. McKinney.

Aucun de nous deux n’a de pouvoirs psychiques, monsieur McKinney.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)