le mettre
Mettez-le dans le couloir, s’il vous plaît.
But it seems we can 't put it off any longer, you have convinced me.
Mais il semble que nous ne puissions plus attendre, tu m’as convaincu.
— Repentance (1987)
I can 't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
Je ne trouve pas mon carnet ici ; j’ai dû le mettre ailleurs.
Accrochez-le au mur.
Something I never thought of much, until you put it exactly that way.
Une chose à laquelle je n’avais jamais vraiment pensé, jusqu’à ce que tu le formules exactement comme ça.
The mobile, put it on account of some probe.
Le téléphone portable, je l'ai mis là à cause d'une sorte de sondage.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Read it once and put it under your pillow.
Lisez-le une fois et mettez-le sous votre oreiller.
— Day for Night (1973)
Ils l’ont mis dans la boîte.
Put it round his arm and tie it tight, it'll stop the bleeding.
Mets-le autour de son bras et serre-le bien, ça arrêtera le saignement.
— Kajaki (2014)
I don't wanna put it in my pocket.
Je ne veux pas le mettre dans ma poche.
— One Battle After Another (2025)
Put it up your thing, while he takes you from behind.
Mets-le dans ton truc, pendant qu'il te prend par derrière.
— City of God (2002)
Stick this card on it and put it in his room.
Collez cette carte dessus et mettez-la dans sa chambre.
— State and Main (2000)
We collect it, put it together, see what fits.
On rassemble tout, on assemble les pièces et on voit ce qui s’emboîte.
— Mystic River (2003)
If I could put it all together, the story would have been different.
Si j’avais pu tout mettre bout à bout, l’histoire aurait été différente.
— Elite Squad (2007)
Rangez-le dans le placard.
Tie it in a circle and put it round his arm, alright mate?
Noue-le en cercle et passe-le autour de son bras, d'accord mon pote ?
— Kajaki (2014)
Mets-le de côté pour te payer une coupe de cheveux.
— Crazy Rich Asians (2018)
Put it around your shoulders or you'll start complaining of a chill.
Mets-le autour de tes épaules, sinon tu vas commencer à te plaindre d’avoir froid.
— Amarcord (1973)
Posez-le par terre.
Je l’ai mis dans le tiroir.
Où dois-je le mettre ?
It stands exactly where they put it.
Il se trouve exactement là où ils l'ont placé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Put it somewhere out of sight.
Rangez-le hors de vue.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I'll put it around my chest and close it with this hook.
Je vais le passer autour de ma poitrine et le fermer avec ce crochet.
— La Strada (1954)
Je ne l’ai tout simplement pas formulé correctement.
— The Cranes Are Flying (1957)
Mais où diable est-ce que j’ai bien pu le mettre ?
Ne le mets pas sur mon bureau.
Ishida-kun, you don't have to put it like that.
Ishida, tu n’es pas obligé de le dire comme ça.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I had them put it here, too, just in case.
Je leur ai demandé de le mettre ici aussi, au cas où.
— Life Is Beautiful (1997)
No, I'm gonna put it in the bathroom, John.
Non, je vais le mettre dans la salle de bains, John.
— The Man from Earth (2007)
We could put it into bunches, and sell them to the market, right?
On pourrait les mettre en bottes et les vendre au marché, non ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Je ne le formulerais pas comme ça.
How can we put it into practice?
Comment pouvons-nous le mettre en pratique ?
Où vas-tu le mettre ?
Mets-le dans le tiroir.
Hi, Romualdo, just put it up there.
Salut Romualdo, pose-le juste là-haut.
— Neighboring Sounds (2012)
You can not separate the milk from the coffee once you put it in.
Vous ne pouvez pas séparer le lait du café une fois que vous l’y avez versé.
Do you think we have to put it in that room?
Pensez-vous que nous devions le mettre dans cette pièce ?
— Cold Storage (2026)
Could you put it on the table?
Pourriez-vous le poser sur la table ?
That's not a nice way to put it, Nao-chan.
Ce n’est pas une très jolie façon de le dire, Nao-chan.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Don't put it together, just give it to me like that.
Ne l’assemble pas, donne-le-moi simplement comme ça.
— Mirror (1975)
Tu sais où il l’a mis ?
I forgot to put it on the list.
J’ai oublié de le mettre sur la liste.
Put it right there alongside the classics.
Placez-le au même rang que les classiques.
— Anaconda (2025)
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
C’est une bonne idée, certes, mais il est difficile de la mettre en pratique.
Can 't you put it off until tomorrow?
Tu ne peux pas remettre ça à demain ?