lines

Forgot your lines?

Tu as oublié ton texte ?

— Super 30 (2019)

Günsche says there's a tunnel that goes under the Russian lines.

Günsche dit qu’il y a un tunnel qui passe sous les lignes russes.

— Downfall (2004)

Do you know your lines?

Tu connais ton texte ?

— State and Main (2000)

The lines were busy since this morning.

Les files d'attente étaient longues depuis ce matin.

— Train to Busan (2016)

Those bastards have cut all the phone lines.

Ces salauds ont coupé toutes les lignes téléphoniques.

— A Taxi Driver (2017)

He is drawing lines.

Il trace des lignes.

They hadn’t been biting, not where Katrina and I had dropped lines.

Ils ne mordaient pas, du moins pas là où Katrina et moi avions lancé nos lignes.

I looked at the lines in the field.

J’ai regardé les lignes dans le champ.

Why does the writer use these lines?

Pourquoi l'auteur utilise-t-il ces vers ?

— Dead Poets Society (1989)

God writes straight with crooked lines.

Dieu écrit droit avec des lignes sinueuses.

— The Second Mother (2015)

It has a few more lines.

Il comporte quelques lignes de plus.

— Perfect Blue (1998)

He drew some vertical lines on the paper.

Il a tracé des lignes verticales sur la feuille.

These two lines are at right angles.

Ces deux lignes sont perpendiculaires.

He found five mistakes in as many lines.

Il a trouvé cinq erreurs en autant de lignes.

Good clean lines.

Des lignes nettes et épurées.

— The Wind Rises (2013)

How's it going with the lines?

Comment ça se passe avec les répliques ?

— About Time (2013)

The last two lines of the document are mostly illegible.

Les deux dernières lignes du document sont en grande partie illisibles.

The blue lines on the map represent rivers.

Les lignes bleues sur la carte représentent les rivières.

"You have to go far beyond the lines.."

Il faut aller bien au-delà des lignes…

— Rang De Basanti (2006)

He didn't just forget his lines.

Il n’a pas seulement oublié son texte.

— About Time (2013)

I'm supposed to write down which lines of business we are each in.

Je suis censé noter dans quels secteurs d’activité nous travaillons chacun.

“Boats to set bow lines.”

Des bateaux pour poser des amarres à l’avant.

I forgot my lines.

J'ai oublié mon texte.

— Cinema Paradiso (1988)

All hands ready to haul lines.

Tout le monde est prêt à tirer sur les amarres.

Lines must be straight.

Les lignes doivent être droites.

— Like Stars on Earth (2007)

The two lines cross each other at right angles.

Les deux lignes se croisent à angle droit.

Excuse me for speaking your lines.

Excusez-moi de réciter votre texte.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Some lines were off tempo.

Certaines répliques étaient décalées par rapport au tempo.

— Gully Boy (2019)

The huge stream of people has been put on the right lines.

L'immense flux de personnes a été canalisé dans les bonnes files d'attente.

— A Special Day (1977)

Learn the lines properly, we meet tomorrow.

Apprenez bien votre texte ; nous nous retrouvons demain.

— Rang De Basanti (2006)

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

Le voleur a coupé les lignes téléphoniques avant de pénétrer par effraction dans la maison.

Mo just taught me those two lines.

Mo vient de m'apprendre ces deux répliques.

— The Flowers of War (2011)

My whole life, I thought my grandma wrote those lines.

Toute ma vie, j'ai cru que c'était ma grand-mère qui avait écrit ces lignes.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I did the test and there are two lines on it.

J’ai fait le test et il y a deux lignes dessus.

— Perfect Strangers (2016)

And there are many more tram lines.

Et il existe bien d'autres lignes de tramway.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We're crossing enemy lines.

Nous franchissons les lignes ennemies.

— The Devil's Backbone (2001)

The lines became longer and longer.

Les files d’attente sont devenues de plus en plus longues.

These two lines are perpendicular.

Ces deux lignes sont perpendiculaires.

Not fucking remembering your fucking lines.

Ne pas se souvenir de tes putains de répliques.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

My dear Duke, so many lines to learn.

Mon cher duc, tant de répliques à apprendre.

— Moulin Rouge! (2001)

Inside the wall would go lines of fine black thread connected to bells.

À l’intérieur du mur, on installerait des fils noirs très fins reliés à des clochettes.

In France, we have to say the lines.

En France, il faut réciter les répliques.

— Day for Night (1973)

The soldiers returned to their lines.

Les soldats regagnèrent leurs lignes.

He draws straight lines.

Il trace des lignes droites.

I'm sorry, what do you mean"the lines"?

Pardon, qu’entendez-vous par « les lignes » ?

— About Time (2013)

The blue lines on the maps are rivers.

Les lignes bleues sur les cartes représentent les rivières.

Lines went over the back, and we began a long pass across the bay.

Les lignes ont été lancées par-dessus la poupe, et nous avons entamé une longue traversée de la baie.

The actress is learning her lines.

L’actrice apprend son texte.

All lines are occupied due to what happened.

Toutes les lignes sont occupées en raison de ce qui s'est passé.

— The Secret Agent (2025)

Hold your lines!

Tenez vos lignes !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

But now, even the phone lines have been cut.

Mais maintenant, même les lignes téléphoniques ont été coupées.

— A Taxi Driver (2017)

On all lines.

Sur toutes les lignes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They blocked all lines except one so only Max could get through.

Ils ont bloqué toutes les lignes sauf une, de sorte que seul Max pouvait passer.

— Who Am I (2014)

You have moon-lines, apple paths.

Tu as des lignes de lune, des chemins de pommes.

— The Postman (1994)

Very rapidly, the lines holding us in place were let out.

Très rapidement, les amarres qui nous retenaient en place ont été larguées.

When I start doing this, I am already six lines behind.

Quand je commence à faire ça, j'ai déjà six lignes de retard.

— Oldboy (2003)

Got a classified aircraft shot down behind enemy lines.

Un avion classifié a été abattu derrière les lignes ennemies.

— War Machine (2026)

Sir, your lines are too hard!

Monsieur, vos répliques sont trop difficiles !

— Perfect Blue (1998)

Two lines, on the double!

Deux lignes, en double !

— The 400 Blows (1959)

First time ever, all lines of communication down.

Pour la toute première fois, toutes les lignes de communication sont coupées.

— The Wolf's Call (2019)

Sara had crossed lines the House would never take responsibility for.

Sara avait franchi des lignes pour lesquelles la Chambre n'assumerait jamais la responsabilité.

— Agent Zeta (2026)

The lines of its hull are wrong.

Les lignes de sa coque ne sont pas bonnes.

It's got great lines.

Il a de superbes lignes.

— Porco Rosso (1992)

“Make the port lines taut and walk them to a stop.”

Tendez les amarres bâbord et tirez-les jusqu’à l’arrêt.

I'm at the front lines.

Je suis en première ligne.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Please learn your lines.

Veuillez apprendre vos répliques.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I did take in my own lines.

J’ai bien inhalé mes propres lignes.

I got a lot of lines to learn for tomorrow.

J’ai beaucoup de répliques à apprendre pour demain.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

These two lines cut across each other at right angles.

Ces deux lignes se coupent à angle droit.

Why don't you learn your lines?

Pourquoi est-ce que tu n’apprends pas ton texte ?

— State and Main (2000)

We have red lines.

Nous avons des lignes rouges.

Can I have my lines?

Puis-je avoir mes répliques ?

— Day for Night (1973)

We have our red lines.

Nous avons nos limites rouges.

It's dangerous to walk on railway lines.

Il est dangereux de marcher sur les voies ferrées.

The broad lines on the map correspond to roads.

Les traits épais sur la carte correspondent aux routes.

Fischer stepped over half my bloody lines.

Fischer a piétiné la moitié de mes fichues lignes.

— Rushmore (1998)

Here are my lines.

Voici mes répliques.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I can 't make up original lines.

Je n’arrive pas à inventer des répliques originales.

— The World (2004)

"All our lines are currently busy."

Toutes nos lignes sont actuellement occupées.

— The Intouchables (2011)

There are crowds everywhere, standing in long lines.

Il y a des foules partout, faisant de longues files d'attente.

— Office Romance (1977)

They can get it to the front lines.

Ils peuvent l'acheminer jusqu'au front.

— Oppenheimer (2023)

I can 't tell, do two lines mean positive?

Je ne sais pas trop : deux lignes, c’est positif ?

— Perfect Strangers (2016)

All lines from his life.

Toutes les répliques de sa vie.

— 8½ (1963)

If that's the case, don't you think she's got too few lines?

Dans ce cas, tu ne trouves pas qu’elle a trop peu de répliques ?

— Perfect Blue (1998)