quand je
Will you listen to me when I finish the song?
M'écouteras-tu quand j'aurai fini la chanson ?
— Train to Busan (2016)
When I count three, start advancing towards each other.
Quand je compterai jusqu'à trois, commencez à avancer l'un vers l'autre.
— War and Peace (1968)
I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.
J'ai mal à la tête quand je vais me promener et que je dois sentir la saleté.
— A Coffee in Berlin (2012)
When I look at you, I don't know what I'm seeing.
Quand je te regarde, je ne sais pas ce que je vois.
— A Fantastic Woman (2017)
I'll write to you when I have time.
Je t’écrirai quand j’aurai le temps.
And when I finally did find her, she was under the house.
Et quand j'ai fini par la trouver, elle était sous la maison.
— The Dead Don't Die (2019)
When I drop my arm, you and your new girlfriend die.
Quand je baisserai le bras, toi et ta nouvelle copine, vous mourrez.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I didn't think of you only when I flew over Madagascar.
Je n’ai pas pensé à toi seulement lorsque j’ai survolé Madagascar.
— Salyut-7 (2017)
I almost fucking lost it when I opened that folder.
J'ai failli péter un câble quand j'ai ouvert ce dossier.
— Leviathan (2014)
Everyone fell silent when I entered.
Tout le monde s’est tu quand je suis entré(e).
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Quand j’ai ouvert le réfrigérateur, j’ai remarqué que la viande avait tourné.
I'll tell him everything when I meet him today.
Je lui dirai tout quand je le verrai aujourd’hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
When I grow up, I want to be a train conductor.
Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
When I finally woke up, it was sometime at night.
Quand je me suis enfin réveillé, il faisait déjà nuit.
Like the one I was playing when I shot the bastard.
Comme celle à laquelle je jouais quand j'ai abattu ce salaud.
— Chicago (2002)
What were you doing when I phoned this morning?
Qu’est-ce que tu faisais quand je t’ai téléphoné ce matin ?
You invite me and act surprised when I come.
Tu m’invites et tu fais comme si tu étais surpris quand je viens.
— Dil Chahta Hai (2001)
Elle aime quand je fais ça.
I was walking along the river when I slipped and fell into the water.
Je me promenais le long de la rivière quand j’ai glissé et suis tombé(e) dans l’eau.
What were you dreaming about when I woke you up?
De quoi rêvais-tu quand je t’ai réveillé(e) ?
When I heard the news, I wanted to cry.
Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.
And then end life when I end loyalty.
Et puis mettre fin à ma vie quand je mettrai fin à ma loyauté.
— Dead Poets Society (1989)
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
Je passe toujours chez elle quand je vais à Tokyo.
When I commanded Titan, I'd have done the same.
Quand j’étais aux commandes du Titan, j’aurais fait pareil.
— The Wolf's Call (2019)
Listen, dickhead, he had left the company when I joined.
Écoute, espèce de connard, il avait quitté l'entreprise quand je suis arrivé.
— Mondays in the Sun (2002)
Why didn't you tell me when I called?
Pourquoi tu ne me l’as pas dit quand je t’ai appelé ?
— All About My Mother (1999)
And pick up when I call, or I'll worry.
Et décroche quand je t’appelle, sinon je vais m’inquiéter.
— Leviathan (2014)
Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.
Puis, quand je braque une lumière sur eux, foncez rapidement.
And you, when I come back I want my book.
Et toi, quand je reviendrai, je veux mon livre.
— Reservoir Dogs (1992)
Now, when I get back I'll keep the cab waiting, so be ready to go.
Bon, quand je reviendrai, je ferai attendre le taxi, alors sois prêt à partir.
— Mulholland Drive (2001)
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
Quand j’ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
When I grow up I want to be a great scientist.
Quand je serai grand, je veux devenir un grand scientifique.
When I figured out what was happening with the notes, I warned David Robertson.
Quand j’ai compris ce qui se passait avec les billets, j’ai prévenu David Robertson.
When I calculated the chain reaction, I found a rather troubling possibility.
En calculant les réactions en chaîne, j’ai découvert une possibilité assez inquiétante.
— Oppenheimer (2023)
I have to go at once when I get called, so I wear these even on days off.
Je dois y aller immédiatement quand on m'appelle, alors je les porte même pendant mes jours de congé.
— Decision to Leave (2022)
Well, there was when I last visited.
Eh bien, c'était le cas lors de ma dernière visite.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'll pay you back when I receive my check.
Je te rembourserai quand je recevrai mon chèque.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
When I presented my results, the Pentagon offered me funding.
Lorsque j'ai présenté mes résultats, le Pentagone m'a offert un financement.
— Genocidal Organ (2017)
You only grab it when I let you.
Tu ne le touches que lorsque je te le permets.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I had known her for ten years when I married her.
Je la connaissais depuis dix ans quand je l’ai épousée.
The image that we created will be with me when I die.
L'image que nous avons créée m'accompagnera jusqu'à ma mort.
— Wings of Desire (1987)
Not then, but I did when I worked as a valet.
Pas à cette époque, mais oui, quand je travaillais comme voiturier.
— Parasite (2019)
When I come over, you reject me.
Quand je viens chez toi, tu me rejettes.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
But I'll take you with me when I move out.
Mais je t’emmènerai avec moi quand je déménagerai.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I can 't even remember when I gave up believing what could have been the reason?
Je ne me souviens même plus quand j’ai cessé d’y croire — quelle aurait bien pu en être la raison ?
— Your Name. (2016)
She was approaching thirty when I first met her.
Elle approchait la trentaine quand je l'ai rencontrée pour la première fois.
Where were you when I really needed your help?
Où étais-tu quand j’avais vraiment besoin de ton aide ?
You know, sometimes when I travel, I use the name Frank Taylor.
Tu sais, parfois, quand je voyage, je m’appelle Frank Taylor.
— Catch Me If You Can (2002)
When I unpack them in my own club.
Quand je les déballerai dans mon propre club.
— La La Land (2016)
When I leave here, I'll try not to knock anything down.
Quand je partirai d’ici, j’essaierai de ne rien renverser.
It gets worse when I stand up.
Ça empire quand je me lève.
I mean, when I order a coffee, I want it filled six times.
Je veux dire, quand je commande un café, je veux qu’on me le remplisse six fois.
— Reservoir Dogs (1992)
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j’en fais mes amis ?
When I sleep, I know no fear, no hope, no trouble, no bliss.
Quand je dors, je ne connais ni peur, ni espoir, ni souci, ni béatitude.
— Solaris (1972)
I will come and see you when I get well.
Je viendrai te voir quand je serai guéri.
I won't have much time either when I go to the architecture college.
Moi non plus, je n’aurai pas beaucoup de temps quand j’irai à l’école d’architecture.
— The Cranes Are Flying (1957)
When I pierced its head with my sword, and its blood rushed down my face.
Lorsque je lui ai transpercé la tête avec mon épée, son sang m’a coulé sur le visage.
— Predator: Badlands (2025)
Rohit Patel, I forget about all my household problems when I meet him.
Rohit Patel, j'oublie tous mes problèmes de ménage quand je le rencontre.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I will get a driver's license when I reach eighteen.
Je passerai mon permis de conduire quand j'aurai dix-huit ans.
Believe me when I tell you that I don't love you.
Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
I'll explain to you how to use it when I come back.
Je t’expliquerai comment l’utiliser quand je reviendrai.
And it's weird that when I call him this girl, Lourdes, answers.
Et c’est bizarre que, quand je l’appelle, ce soit cette fille, Lourdes, qui réponde.
— Wild Tales (2014)
When I close my eyes, I can 't recall my face.
Quand je ferme les yeux, je n’arrive pas à me rappeler à quoi je ressemble.
— Solaris (1972)
Almost no one makes them any more, even when I offer twice book price.
Presque plus personne n’en fabrique, même quand je propose le double du prix du livre.
But when I woke up here, I vowed that I wasn't going to die on this island.
Mais quand je me suis réveillé ici, j’ai juré que je n’allais pas mourir sur cette île.
— Battle Royale (2000)
When I traveled to the city, I often visited the museums.
Lors de mes voyages dans cette ville, je visitais souvent les musées.
When I held him, all I could hear was my own heart beating.
Quand je le tenais dans mes bras, tout ce que j’entendais, c’était les battements de mon propre cœur.
— Happy Together (1997)
When I count to three, you'll wake up.
Quand je compterai jusqu’à trois, tu te réveilleras.
— Open Your Eyes (1997)
I may own the studio when I get through.
Je serai peut-être propriétaire du studio une fois que j'aurai terminé.
— State and Main (2000)
I'll phone them tomorrow when I come home.
Je les appellerai demain en rentrant chez moi.
When I look this way, you don't.
Quand je regarde par ici, toi, tu ne le fais pas.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
When I dug up the mound I found a heap of swords and mirrors.
En fouillant le tumulus, j'ai trouvé un amas d'épées et de miroirs.
— Rashomon (1950)
When I ask her a question, she looks at me angrily.
Quand je lui pose une question, elle me regarde avec colère.
When I show the picture, they'll think I'm the principal.
Quand je montrerai la photo, ils penseront que je suis le directeur.
— Diabolique (1955)
When I permitted him to escort me home one night.
Quand je lui ai permis de me raccompagner chez moi un soir.
— Chicago (2002)
When I find something, I'll let you all know.
Quand je trouverai quelque chose, je vous le ferai tous savoir.
— A Fantastic Woman (2017)
It's afternoon when I wake up in Taipei.
Il est l’après-midi quand je me réveille à Taipei.
— Happy Together (1997)
You will be so very sorry when I fall out of this tree and die!
Vous le regretterez tellement quand je tomberai de cet arbre et que je mourrai !
— "Wuthering Heights" (2026)
I'll go to Paris when I have enough money.
J’irai à Paris quand j’aurai assez d’argent.
And who was busy when I called a few days ago?
Et qui était occupé quand j'ai appelé il y a quelques jours ?
— Lust, Caution (2007)
How afraid I was when I opened the door!
Comme j’ai eu peur quand j’ai ouvert la porte !
Shit goes wild when I bring my swag.
Ça part en vrille quand je débarque avec mon style.
— Gully Boy (2019)
She likes it when I suddenly appear.
Elle aime quand j'apparais soudainement.
— Life Is Beautiful (1997)
What were you dreaming about when I woke you?
De quoi rêvais-tu quand je t'ai réveillé ?
When I heard the news, I was overcome by a great sadness.
Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai été envahi par une grande tristesse.
And we see each other when I bring you to school.
Et on se voit quand je t'emmène à l'école.
— System Crasher (2019)
How can I be lonely when I have you to keep me company?
Comment pourrais-je me sentir seul quand je t'ai pour me tenir compagnie ?
— The Machinist (2004)
When I give the signal,"fully ripe", arrange for her and me to be alone.
Quand je donnerai le signal « à pleine maturité », fais en sorte qu’elle et moi soyons seuls.
— The Handmaiden (2016)
I remember the night when I first saw the Milky Way.
Je me souviens de la nuit où j’ai vu la Voie lactée pour la première fois.
When I contemplate the sea, I feel calm.
Quand je contemple la mer, je me sens calme.
Remember when I saved your life, how cool that was?
Tu te souviens quand je t'ai sauvé la vie ? C'était génial, non ?
— The Wrecking Crew (2026)
And when I die, no man will own you against your will.
Et quand je mourrai, nul homme ne te possédera contre ton gré.
— The Legacy of the Siren (2012)
When I dragged you out of the party, Fabio was holding a dog in front of you.
Quand je t'ai sorti de la fête, Fabio tenait un chien devant toi.
— The Way He Looks (2014)
I want to look good when I meet my father.
Je veux être beau/belle quand je rencontrerai mon père.
— Central Station (1998)
When I opened the door, I broke the lock.
Quand j’ai ouvert la porte, j’ai cassé la serrure.
I can 't stop giggling when I smoke that.
Je n’arrête pas de glousser quand je fume ça.
— Burning (2018)
Don't be ashamed when I call you black.
N’aie pas honte quand je te dis que tu es noir.
— Malcolm X (1992)
When I grow up I want to be just like you.
Quand je serai grand, je veux être comme toi.
When I finally came to, I was lying on the ground, and the sky was clear.
Quand j'ai enfin repris connaissance, j'étais étendu par terre et le ciel était dégagé.
— Weathering with You (2019)
Peux-tu m’aider quand je déménagerai ?
When I call out your number go to the cells!
Quand j'appellerai votre numéro, allez dans les cellules !
— The Experiment (2001)
I hope I didn't interrupt anything when I called today.
J’espère ne rien avoir interrompu en appelant aujourd’hui.
— Lust, Caution (2007)
When I spoke those words to you, you filled me with such inspiration.
Quand je t’ai dit ces mots, tu m’as tellement inspiré.
— Moulin Rouge! (2001)
Even now when I think of his eyes my blood turns cold in my veins.
Même aujourd’hui, quand je pense à ses yeux, mon sang se glace dans mes veines.
— Rashomon (1950)
When I reached the classroom, she was no longer there.
Quand je suis arrivé(e) dans la salle de classe, elle n’y était plus.
This is what you'll wear when I finish dyeing it.
C’est ce que tu porteras quand j’aurai fini de le teindre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
What were you doing when I called this morning?
Qu’est-ce que tu faisais quand je t’ai appelé ce matin ?
Hashimoto had been waiting for me outside when I went out.
Hashimoto m'attendait dehors quand je suis sorti.
— The Age of Shadows (2016)
When I get a job, I can not go with you anymore.
Quand j'aurai trouvé un emploi, je ne pourrai plus venir avec toi.
— Two Is a Family (2016)
When I ring the bell again, the monster will turn around and start walking.
Quand je sonnerai à nouveau la cloche, le monstre fera demi-tour et se mettra en marche.
— Oldboy (2003)
Just like this morning when I returned home.
Exactement comme ce matin en rentrant chez moi.
— A Special Day (1977)
Sorry, doctor, only I operate better when I smoke.
Désolé, docteur, mais je fonctionne mieux quand je fume.
— Carandiru (2003)
And then when I ask her about it, she gets quiet.
Et puis, quand je lui pose la question, elle se tait.
— TÁR (2022)
When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.
Quand je quitte ma maison, avant même d'arriver à la voiture, je regarde par-dessus mes deux épaules.
— GoodFellas (1990)
You hear my voice when I speak to you, don't you, Esposito?
Tu entends ma voix quand je te parle, n’est-ce pas, Esposito ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
I want something to read for when I take the train.
Je veux quelque chose à lire pendant mon trajet en train.
She looked well when I last saw her.
Elle avait bonne mine la dernière fois que je l’ai vue.
It seems like it was just yesterday when I first heard your name.
On dirait que c'était hier que j'ai entendu votre nom pour la première fois.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Not even when I belong to someone else.
Pas même quand j'appartiens à quelqu'un d'autre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The plane had already taken off when I reached the airport.
L’avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l’aéroport.
When I become the King, you will be my commander!
Quand je deviendrai roi, tu seras mon commandant !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
When I sleep, my spirit slips away from my body and dances naked with the Devil.
Quand je dors, mon esprit s’échappe de mon corps et danse nu avec le Diable.
— The Witch (2016)
My cat likes it when I scratch her behind the ears.
Ma chatte aime que je la gratte derrière les oreilles.
But when I finished, it was too late.
Mais quand j'ai eu fini, il était trop tard.
— Tokyo Story (1953)
I always think better when I write by hand.
Je réfléchis toujours mieux quand j'écris à la main.
— The Housemaid (2025)
I love it, when I stand on the stage and everyone is watching me.
J'adore ça, quand je suis sur scène et que tout le monde me regarde.
— A Coffee in Berlin (2012)
When I come back, call out to me in German.
Quand je reviendrai, appelez-moi en allemand.
— Ivan's Childhood (1962)
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
Il m’a délibérément ignoré quand je l’ai croisé dans la rue.
I think I know when I became a sunshine girl.
Je crois savoir quand je suis devenue une fille rayonnante.
— Weathering with You (2019)
But, by God, I wasn't wrong when I mailed you my diary.
Mais, bon sang, je ne me suis pas trompé en vous envoyant mon journal.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You can punish me for acting without orders when I get back.
Vous pourrez me punir pour avoir agi sans ordres à mon retour.
— Ghost in the Shell (1995)
When I kiss you, I forget the world around us.
Quand je t’embrasse, j’oublie le monde qui nous entoure.
Go to your mom's place take the boy and only come back when I call you.
Va chez ta mère, prends le garçon et ne reviens que quand je t’appelle.
— Elite Squad (2007)
Lady, when I look closely, you're a good-looking woman.
Madame, à y regarder de plus près, vous êtes une belle femme.
— Shoplifters (2018)
Fabinho was like this when I first came.
Fabinho était comme ça quand je suis arrivé.
— The Second Mother (2015)
You'll come running to me when I begin to go overseas.
Tu accourras vers moi quand je commencerai à partir à l’étranger.
— Little Vera (1988)
What I meant was that I shall send word when I reach London.
Je voulais dire que je vous tiendrai au courant dès mon arrivée à Londres.
— Hamnet (2025)
I couldn't feel anything even when I killed him.
Je n’ai rien ressenti, même quand je l’ai tué.
— Genocidal Organ (2017)
When I eat, I don't want to taste everywhere my paws have been.
Quand je mange, je ne veux pas avoir le goût de tout ce que mes pattes ont touché.
— Ratatouille (2007)
I loved your dad too when I got married to him and his three brothers.
J'aimais aussi votre père quand je l'ai épousé, ainsi que ses trois frères.
— Little Vera (1988)
I always learn something when I hang out with the elderly.
J'apprends toujours quelque chose quand je côtoie des personnes âgées.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
When I grow up, I want to be just like you.
Quand je serai grand, je veux être comme toi.
Hey, believe me, that story gets better when I tell it, okay?
Hé, crois-moi, cette histoire est encore meilleure quand c’est moi qui la raconte, d’accord ?
— Ratatouille (2007)
I'll call you when I have arrived.
Je t’appellerai quand je serai arrivé(e).
When I stop somewhere, I'll give you a call.
Quand je m'arrêterai quelque part, je t'appellerai.
— Central Station (1998)
I'll cook your favorite when I come home!
Je te préparerai ton plat préféré quand je rentrerai !
— Ne Zha (2019)
When I recall my childhood and my mother, somehow she always has your face.
Quand je repense à mon enfance et à ma mère, elle a toujours, d'une certaine manière, ton visage.
— Mirror (1975)
I have to look neat when I meet my fiancee.
Je dois avoir une apparence soignée lorsque je rencontrerai ma fiancée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
Cette chanson me donne bizarrement sommeil quand je l’écoute.
No woman is unhappy when I do this.
Aucune femme n'est malheureuse quand je fais ça.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
When I go in this time, I'll kill you for sure!
Cette fois, quand j’entrerai, je te tuerai à coup sûr !
— 3-Iron (2004)
When I cough twice, that's your cue to come into the room.
Quand je tousse deux fois, c’est le signal pour que tu entres dans la pièce.
When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
Quand je regarde cette photo, elle me rappelle mes années d’étudiant.
I had to have a contract with the king when I entered the school of magic.
J'ai dû signer un contrat avec le roi pour entrer à l'école de magie.
— Howl's Moving Castle (2004)
I'll come and see you when I get well.
Je viendrai te voir quand je serai guéri(e).
And when I do, my family will finally be able to come home.
Et quand je le ferai, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.
— Zootopia 2 (2025)
I can 't help but laugh when I think about that.
Je ne peux pas m’empêcher de rire quand j’y pense.