to jump

I'll jump off a cliff, if you want.

Je peux sauter d’une falaise, si tu veux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Can you jump down from here?

Peux-tu sauter d'ici ?

— Thirst (2009)

If you don't leave, I'll jump!

Si tu ne pars pas, je saute !

— The Return (2003)

Don't jump.

Ne saute pas.

— Almost Famous (2000)

Hear that, I'll jump!

Écoute ça, je vais sauter !

— The Return (2003)

I-I'll just carry you on my back and jump right over the river!

J-Je vais simplement te porter sur mon dos et sauter par-dessus la rivière !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Meanwhile, you two jump into the car and head to your wonderful granny.

Pendant ce temps, vous montez tous les deux en voiture et vous vous dirigez vers votre merveilleuse grand-mère.

— Loveless (2017)

Cut it out or I'll jump!

Arrête ça ou je saute !

— Farewell My Concubine (1993)

Jump together.

Sautez ensemble.

If you have questions, don't hesitate to jump in.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à intervenir.

I can jump.

Je peux sauter.

Let's jump.

Sautons.

— Moonrise Kingdom (2012)

I won't let you jump.

Je ne te laisserai pas sauter.

Don't let Tom jump on the bed.

Ne laisse pas Tom sauter sur le lit.

She used to jump out and scare me, but she hasn't done it much recently.

Elle avait l’habitude de surgir pour me faire peur, mais elle ne le fait plus beaucoup ces derniers temps.

— Chungking Express (1994)

She can jump, somewhere she can fight.

Elle peut sauter, et trouver un endroit où se battre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Jump in the river.

Saute dans la rivière.

— The Visitors (1993)

I'm gonna jump!

Je vais sauter !

— Zootopia 2 (2025)

Don't jump from the edge.

Ne saute pas du bord.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Remember, after the first one's in, jump out with your spears.

N’oubliez pas : dès que le premier est entré, sortez avec vos lances.

— Seven Samurai (1954)

Therefore, if we cannot jump over it, we must stop where we are.

Par conséquent, si nous ne pouvons pas sauter par-dessus, nous devons nous arrêter là où nous sommes.

Jump out of the truck, as soon as you can!

Sautez du camion dès que vous le pouvez !

— Life Is Beautiful (1997)

We need to jump.

Il faut sauter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quick, jump!

Vite, saute !

— The Mermaid (2016)

She won't jump.

Elle ne sautera pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Let's jump into the water.

Allons à l’eau.

Get ready to jump.

Préparez-vous à sauter.

— Taxi (1998)

Now, my young man, jump out the window!

Maintenant, mon jeune homme, saute par la fenêtre !

Go ahead, jump.

Vas-y, saute.

— Diva (1981)

Jump, Paddington!

Saute, Paddington !

— Paddington 2 (2017)

Me, jump?

Moi, sauter ?

— Wicked (2024)

Look at the dog jump.

Regardez le chien sauter.

Emily, jump!

Emily, saute !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

From the office we can jump down on the patio.

Depuis le bureau, on peut sauter sur la terrasse.

— [REC] (2007)

Now don't everybody jump up at once.

Alors, ne vous précipitez pas tous en même temps.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You can jump another time.

Tu peux sauter une autre fois.

— The Return (2003)

Jump higher!

Saute plus haut !

— Pinocchio (2019)

I saw the man jump.

J’ai vu l’homme sauter.

If he asked you to jump off a bridge, would you do it?

S’il vous demandait de sauter d’un pont, vous le feriez ?

You jump after me, got it?

Tu sautes après moi, compris ?

— The Return (2003)

Jump, Glinda.

Saute, Glinda.

— Wicked (2024)

“Why don’t you run and jump?” asked the Scarecrow.

« Pourquoi ne cours-tu pas et ne sautes-tu pas ? » demanda l’Épouvantail.

I wanted to jump.

J'avais envie de sauter.

— Farewell My Concubine (1993)

Before you jump in, lift him off me, he's breaking my back.

Avant de t’y mettre, enlève-le-moi de dessus, il est en train de me casser le dos.

— Pain and Glory (2019)

Impossible, nobody can jump this.

Impossible, personne ne peut sauter par-dessus.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Wouldn't it be nice to jump about like that?

Ce ne serait pas sympa de pouvoir sautiller comme ça ?

— Russian Ark (2002)

Take a trolley to the Potomac and jump in!

Prends le tramway jusqu’au Potomac et plonge !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You don't know where you'll jump.

Tu ne sais pas où tu vas sauter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Did you find a shoe at midnight and jump in a pumpkin?

As-tu trouvé une chaussure à minuit et sauté dans une citrouille ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Jump across.

Saute par-dessus.

Uh, any of these jump out at you?

Euh, il y en a un qui te saute aux yeux ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

OK, come on, jump!

OK, allez, sautez !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

"He's going to jump off the top floor."

Il va sauter du dernier étage.

— Two Is a Family (2016)

Jump now!

Sautez maintenant !

— Wicked (2024)

I need to jump start my car.

J'ai besoin de démarrer ma voiture avec des câbles.

Shamshad jump-started his career.

Shamshad a donné un coup d’accélérateur à sa carrière.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Can you jump rope?

Sais-tu sauter à la corde ?

I have to jump.

Je dois sauter.

— The Return (2003)

They, like, jump right out of your head.

Ils te sortent carrément de la tête.

— Do the Right Thing (1989)

Jump up here.

Saute ici.

I bet that I can jump higher than you.

Je parie que je peux sauter plus haut que toi.

Who will jump?

Qui sautera ?

— Super 30 (2019)

Samuel will jump from up there.

Samuel va sauter de là-haut.

— Two Is a Family (2016)

So, Neiman, go ahead, jump on the kit, take it from the top.

Alors, Neiman, allez-y, prenez les choses en main, repartez de zéro.

— Whiplash (2014)

I took off as soon as I saw that kid jump into the creek.

Je suis parti dès que j'ai vu ce gamin sauter dans le ruisseau.

— Blow Out (1981)

Didn't we say we are going to jump together?

On n’avait pas dit qu’on sauterait ensemble ?

— The Flowers of War (2011)

Never will I jump eleven stories on fire!

Jamais je ne sauterai de onze étages en flammes !

— Two Is a Family (2016)

Did she jump off the bridge?

A-t-elle sauté du pont ?

— Nights of Cabiria (1957)

Come on, kid, jump!

Allez, gamin, saute !

— Diva (1981)

You're gonna jump.

Tu vas sauter.

— Maurie (1973)

Jump in the water!

Plongez dans l'eau !

— Ivan's Childhood (1962)

I'm gonna jump.

Je vais sauter.

— Zootopia 2 (2025)

I'll jump ahead a little.

Je vais avancer un peu.

— Solaris (1972)

Don't jump to any conclusions.

Ne tire pas de conclusions hâtives.

Where did she jump?

Où a-t-elle sauté ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Jump shit.

Saute, merde.

— Carandiru (2003)

Your boy just tried to jump out the window.

Votre garçon vient d'essayer de sauter par la fenêtre.

— Catch Me If You Can (2002)

Let's jump!

Allez, on saute !

— Moonrise Kingdom (2012)

Jump.

Saut.

— Wicked (2024)

Let's not jump to any conclusions.

Ne tirons pas de conclusions hâtives.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We're gonna jump it.

On va la démarrer avec des câbles.

— Weathering with You (2019)

Well, I didn't make him jump out the window.

Bon, je ne l’ai pas fait sauter par la fenêtre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Come on, jump.

Allez, saute.

— Two Is a Family (2016)

Jump him as a group.

Attaquez-le en groupe.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm gonna jump down, they're gonna chase me.

Je vais sauter en bas, ils vont me poursuivre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vanya, jump!

Vanya, saute !

— The Return (2003)

Did you hear me, I'll jump!

Tu m’as entendu ? Je vais sauter !

— The Return (2003)

You jump on my errors and go on and on about it.

Vous vous acharnez sur mes erreurs et vous n'arrêtez pas d'en parler.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I say we jump him, overtake him.

Je propose qu’on lui saute dessus et qu’on le dépasse.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I didn't want to jump into the cold water.

Je ne voulais pas sauter dans l’eau froide.

Jump, Jatav!

Saute, Jatav !

— Article 15 (2019)

"Yes, we're going to jump as on the cliff when you were little!"

Oui, on va sauter comme quand tu étais petit, depuis la falaise !

— Two Is a Family (2016)

I told you, don't jump on the sofa!

Je t’ai dit de ne pas sauter sur le canapé !

— The Experiment (2001)

You think your kids will jump over the wall?

Vous pensez que vos enfants vont sauter par-dessus le mur ?

— Carandiru (2003)

Leave me alone or I'll jump out of the window!

Laisse-moi tranquille ou je saute par la fenêtre !

— System Crasher (2019)

Jump aside!

Écartez-vous !

You wait until it slows down, goes around the corner, that's when you jump.

Tu attends qu'il ralentisse et qu'il tourne au coin de la rue ; c'est là que tu sautes.

— The Flowers of War (2011)

Jump off the balcony.

Saute du balcon.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Can you jump that high?

Peux-tu sauter aussi haut ?

Looking for something to jump to?

Vous cherchez quelque chose sur lequel sauter ?

— Carandiru (2003)

Just jump!

Saute, tout simplement !

— Weathering with You (2019)

Jump!

Saut!

— Almost Famous (2000)

You gotta jump from the car or the truck or whatever.

Tu dois sauter de la voiture, du camion ou de n'importe quoi d'autre.

— The Flowers of War (2011)

We will jump!

Nous sauterons !

— Super 30 (2019)

And don't jump up right away.

Et ne te lève pas tout de suite.

— Beanpole (2019)

I gotta jump.

Je dois filer.

— Blow Out (1981)

Do you want to jump?

Tu veux sauter ?

— Victoria (2015)

It was here that I did not jump.

C'est ici que je n'ai pas sauté.

— Two Is a Family (2016)

Jump in.

Vas-y, lance-toi.

— Sinners (2025)

I'll jump in.

Je vais m’en charger.

Where did she jump?!

D’où a-t-elle sauté ?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Jump to another combat universe!

Plongez dans un autre univers de combat !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I can not jump the distance!

Je ne peux pas sauter cette distance !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Let's jump, like we said!

Sautons, comme on l’a dit !

— The Return (2003)

Jump?

Sauter ?

— Wicked (2024)

How can I jump so high?

Comment puis-je sauter si haut ?

I saw a white dog jump over the fence.

J’ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.

I saw the boy jump over the fence and run away.

J'ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture et s'enfuir.

Now we jump up and down.

Maintenant, on saute de haut en bas.

— The Tao of Steve (2000)

You play, you run, you jump, all day long.

Tu joues, tu cours, tu sautes, à longueur de journée.

— Pinocchio (2019)

Stay there, or I'll jump out the window!

Reste là, ou je saute par la fenêtre !

— Burnt by the Sun (1994)

We're gonna jump on, Sheeta!

On va monter à bord, Sheeta !

— Castle in the Sky (1986)

Do I jump him or not?

Dois-je lui sauter dessus ou pas ?

— The Man from Nowhere (2010)

Look at it jump!

Regarde-le sauter !

— The Devil's Backbone (2001)

Try to jump as high as possible.

Essayez de sauter le plus haut possible.

She can jump high.

Elle peut sauter très haut.

Jump in on this.

Donne-nous un coup de main là-dessus.

— Elephant (2003)

I'm gonna jump upstream.

Je vais remonter le courant.

— War Machine (2026)

Jump on the creature to kill it.

Sautez sur la créature pour la tuer.

You jump right in them!

Vous y plongez directement !

— [REC] (2007)

We need to jump over the aisle to Gabby's cabinet.

Nous devons sauter par-dessus l’allée pour atteindre l’armoire de Gabby.

— Toy Story 4 (2019)

Did you furious jump him?

L'as-tu attaqué avec fureur ?

— Poor Things (2023)

Let's jump into the water at the same time!

Plongeons dans l’eau en même temps !

Jump, Nathan!

Saute, Nathan !

— Greenland 2: Migration (2026)

Your friend's going to jump.

Ton ami va sauter.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.

Le président veut relancer l’économie stagnante en baissant les impôts.

That's it, unless someone wants to jump.

C’est tout, à moins que quelqu’un ne veuille se jeter à l’eau.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Seems like you're the one wanting to jump.

On dirait que c’est toi qui as envie de sauter.

— Carandiru (2003)

He's hesitating to jump into the water.

Il hésite à sauter dans l’eau.

I can 't jump in.

Je ne peux pas intervenir.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

"He could jump from a burning helicopter."

Il pourrait sauter d’un hélicoptère en feu.

— Two Is a Family (2016)

Yesterday, I was going to jump off of a really tall bridge and kill myself.

Hier, j'allais sauter d'un très haut pont et me suicider.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They holler and we jump.

Ils crient et nous sautons.

— State and Main (2000)

Jump back in your boat!

Remontez dans votre bateau !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Everyone jump on.

Tout le monde monte.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

A loud noise made him jump.

Un bruit assourdissant le fit sursauter.

It would have been much easier to jump, like most people do.

Il aurait été bien plus facile de sauter, comme le font la plupart des gens.

— The Platform (2019)

Can you do the jump?

Peux-tu faire le saut ?

— Toy Story 4 (2019)

That's gonna be quite a jump for you and Duke.

Ça va être un sacré saut pour toi et Duke.

— Toy Story 4 (2019)

They've only got one good jump in them.

Ils n’ont droit qu’à un seul bon saut.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Mike got the jump on The Barron.

Mike a pris The Barron de vitesse.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's a big jump.

C’est un grand pas en avant.

— The Wind Rises (2013)