aller à
And my mother read it and felt I should go to Rushmore.
Ma mère l'a lu et a pensé que je devrais aller à Rushmore.
— Rushmore (1998)
Why do you want to go to Boston?
Pourquoi veux-tu aller à Boston ?
He wanted to go to the island nearby.
Il voulait aller sur l’île voisine.
I am supposed to go to Tokyo next week.
Je suis censé aller à Tokyo la semaine prochaine.
Now, please, go to the Diva, collect the stones and meet me at the temple.
Maintenant, je vous en prie, allez voir la Diva, récupérez les pierres et retrouvez-moi au temple.
— The Fifth Element (1997)
Je vais aller dans ma chambre.
You don't have to go to my mother.
Tu n'es pas obligé d'aller chez ma mère.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I don't want to go to the lake.
Je ne veux pas aller au lac.
They told me I should go to the doctor.
Ils m’ont dit que je devrais aller chez le médecin.
Tom and I've decided not to go to Boston for Christmas.
Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.
Hey, if you think they're gonna go to the police just bring the baby here, OK?
Hé, si tu penses qu’ils vont aller à la police, amène simplement le bébé ici, d’accord ?
— Broker (2022)
Nous allons à la messe tous les dimanches.
You'll take it and then tomorrow you'll go to the market and sell it.
Tu le prendras, puis demain tu iras au marché le vendre.
— The Thief (1997)
Go to Via del Tempio.
Rendez-vous à la Via del Tempio.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I feel like I shouldn't even go to the wedding.
J’ai l’impression que je ne devrais même pas aller au mariage.
— Crazy Rich Asians (2018)
You might need to go to Australia next month.
Vous pourriez avoir besoin d'aller en Australie le mois prochain.
If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
Si j’allais en Chine, ce serait pour parler chinois autant que possible.
If you get a chance to go to Siberia, you’ll be very welcome.
Si vous avez l'occasion d'aller en Sibérie, vous serez très bien accueilli.
— The Diamond Arm (1969)
Où irons-nous demain ?
Master says we must go to Mordor, so we must try.
Le maître dit que nous devons aller au Mordor, alors nous devons essayer.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If you want to marry, you go to communion, you've got to confess.
Si tu veux te marier, si tu veux communier, il faut te confesser.
— The Conformist (1971)
You must go to the police and tell them everything.
Vous devez aller à la police et tout leur raconter.
— The Diamond Arm (1969)
You can not go to Lake-town!
Vous ne pouvez pas aller à Lacville !
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Would you like to go to a movie tonight?
Aimerais-tu aller au cinéma ce soir ?
I have to help my sister move, and go to the market.
Je dois aider ma sœur à déménager et aller au marché.
— Amores Perros (2000)
When are you going to go to Sydney?
Quand comptes-tu aller à Sydney ?
Our children all go to the local school.
Nos enfants vont tous à l’école du quartier.
I don't want to go to Italy.
Je ne veux pas aller en Italie.
I thought you and Tom were going to go to Boston.
Je croyais que toi et Tom alliez aller à Boston.
She said she wanted to go to Boston to visit him.
Elle a dit qu’elle voulait aller à Boston pour lui rendre visite.
I urgently need to go to the dentist.
J’ai besoin d’aller chez le dentiste de toute urgence.
Ne va pas à la poste.
I asked Tom why he wasn't planning to go to Boston with us.
J’ai demandé à Tom pourquoi il ne comptait pas aller à Boston avec nous.
I told you I didn't want to go to Boston.
Je t’ai dit que je ne voulais pas aller à Boston.
Men who go to their death screaming and men..
Des hommes qui vont à la mort en hurlant et des hommes…
— Rang De Basanti (2006)
This petition should go to Civil Engineering.
Cette pétition devrait être adressée au département de génie civil.
— Ikiru (1952)
During summer, I'm going to go to France.
Cet été, je vais aller en France.
You may eat her leftover food, but tea leaves go to the kitchen girls.
Tu peux manger ses restes, mais les feuilles de thé, elles, restent aux filles de la cuisine.
— The Handmaiden (2016)
I’m going fishing early in the morning, and I forgot to go to the baker’s.
Je vais pêcher tôt demain matin et j'ai oublié d'aller chez le boulanger.
— The Diamond Arm (1969)
We'd like to go to Swamp Bottom, please.
Nous aimerions aller à Swamp Bottom, s’il vous plaît.
— Spirited Away (2001)
We go to Hellersdorf, where the need probably is even higher.
Nous nous rendons à Hellersdorf, où les besoins sont probablement encore plus importants.
— Look Who's Back (2015)
Maybe she'll go to the supermarket today.
Peut-être qu’elle ira au supermarché aujourd’hui.
I don't want to go to your wedding.
Je ne veux pas aller à ton mariage.
He told me that he would go to France in June.
Il m’a dit qu’il irait en France en juin.
Did you ever go to Okinawa?
Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
She used to go to him even before she was married.
Elle allait le voir même avant d'être mariée.
— Rebecca (1940)
I would like to go to Japan.
J'aimerais aller au Japon.
Maybe you could go to night school.
Tu pourrais peut-être aller à l'école du soir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Even in the military, before the soldiers go to training.
Même dans l'armée, avant que les soldats ne partent en entraînement.
— Broker (2022)
He says he wants me to go to Boston with her.
Il dit qu’il veut que j’aille à Boston avec elle.
You could go to the same spot every day.
Vous pourriez aller au même endroit tous les jours.
— Project Hail Mary (2026)
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
Max a expliqué à Julie pourquoi il ne pouvait pas aller à sa fête d'adieu.
You can go to the university by bus.
Tu peux aller à l’université en bus.
Did you used to go to our club, or were you younger.
Fréquentiez-vous notre club avant, ou étiez-vous plus jeune ?
— Wild Tales (2014)
Maybe we should go to Boston.
On devrait peut-être aller à Boston.
We're gonna go to Spain, somewhere?
On va aller en Espagne, quelque part ?
— American Gangster (2007)
Then go to her office and tell her that.
Ensuite, allez à son bureau et dites-lui cela.
— Office Romance (1977)
But they said, if we go to schools, they'll shoot us.
Mais ils ont dit que si nous allions dans les écoles, ils nous tireraient dessus.
— PK (2014)
Pourquoi es-tu allé prendre un bain ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I think you should go to Australia for Christmas.
Je pense que tu devrais aller en Australie pour Noël.
Tom will be disappointed if you don't go to his party.
Tom sera déçu si tu ne vas pas à sa fête.
I say we all go to the palace and talk to him.
Je dis que nous allions tous au palais pour lui parler.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I suggest you go to Boston with Tom.
Je te suggère d’aller à Boston avec Tom.
No, I must go to Sao Paulo, on business.
Non, je dois aller à Sao Paulo pour affaires.
— Pixote (1980)
Go to your classrooms, please!
Rendez-vous dans vos salles de classe, s'il vous plaît !
— Suck Me Shakespeer (2013)
I need you to go to the second floor.
Je veux que tu ailles au deuxième étage.
— One Battle After Another (2025)
Right so, hyung, you know you didn't go to the military, don't you?
Bon, hyung, tu sais bien que tu n’as pas fait ton service militaire, n’est-ce pas ?
— Broker (2022)
Which means he'll go to Juvenile Refuge.
Ce qui signifie qu’il ira dans un centre de détention pour mineurs.
— Moonrise Kingdom (2012)
Go to head office and talk to them.
Allez au siège social et parlez-leur.
— Mondays in the Sun (2002)
Tom thought Mary would like to go to Boston to see John.
Tom pensait que Mary aimerait aller à Boston pour voir John.
I am going to go to America next year.
Je vais aller en Amérique l’année prochaine.
What did he go to Russia to do?
Pourquoi est-il allé en Russie ?
We would like to go to the mountains.
Nous aimerions aller à la montagne.
I think I didn't need to go to the palace, because you came after all!
Je crois que je n’avais pas besoin d’aller au palais, puisque tu es quand même venu(e) !
— Howl's Moving Castle (2004)
Now, I think you ought to go to sleep.
Maintenant, je pense que tu devrais aller dormir.
— The Princess Bride (1987)
You go to a gay bar with Adèle the other night?
Tu es allée dans un bar gay avec Adèle l'autre soir ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Sont-ils allés à la montagne ?
I want to graduate and go to Tokyo.
Je veux obtenir mon diplôme et aller à Tokyo.
— Your Name. (2016)
She can go to court and we can prove it was suicide.
Elle peut aller en justice et nous pourrons prouver qu'il s'agit d'un suicide.
— Double Indemnity (1944)
You don't fast, take communion or go to confession.
Tu ne jeûnes pas, tu ne communies pas et tu ne te confesses pas.
— Leviathan (2014)
Are you sure you want to go to Germany?
Êtes-vous sûr de vouloir aller en Allemagne ?
I more often go to Brussels than Paris.
Je vais plus souvent à Bruxelles qu’à Paris.
I told him I wanted to go to Boston.
Je lui ai dit que je voulais aller à Boston.
L'anneau doit aller à Frodon.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Then can we go to the carnival?
Alors, est-ce qu’on peut aller à la fête foraine ?
— Toy Story 4 (2019)
Then I can indeed go to your home for the tie?
Je peux donc effectivement aller chez vous pour la cravate ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You shall go to the police today and tell them everything!
Tu iras aujourd'hui au commissariat et tu leur raconteras tout !
— Little Vera (1988)
Why did the intruder go to that unit?
Pourquoi l'intrus s'est-il rendu dans cet appartement ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Can we go to your house afterwards?
Est-ce qu'on peut aller chez toi après ?
— System Crasher (2019)
Go to a safe place and finish our work!
Rends-toi dans un endroit sûr et termine notre travail !
— Even the Rain (2011)
Bad people go to Hell and good people go to Heaven.
Les méchants vont en enfer et les bons vont au paradis.
You'll go to the city at your uncle Charbel.
Tu iras en ville chez ton oncle Charbel.
— Incendies (2010)
Tom and Mary would go to Boston with us if they had the time.
Tom et Mary iraient à Boston avec nous s'ils avaient le temps.
Will we go to Seryozha together or you'll go alone?
Est-ce qu’on ira chez Sérioja ensemble ou tu iras seul(e) ?
— Little Vera (1988)
La prochaine fois, allez à une station de taxis.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I just go to a shop to see some designs.
Je vais simplement dans un magasin pour voir quelques modèles.
— Howl's Moving Castle (2004)
I can 't go to the restaurant with you tonight.
Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.
Go to sleep now, stop moving your legs.
Dors maintenant, arrête de bouger les jambes.
— Pinocchio (2019)
We go to the prosecutor's office, And then court.
Nous allons au parquet, puis au tribunal.
— Leviathan (2014)
I decided not to go to Amsterdam.
J'ai décidé de ne pas aller à Amsterdam.
— Eat Drink Man Woman (1994)
If you want a place to stay, go to Seibei's.
Si vous cherchez un endroit où loger, allez chez Seibei.
— Yojimbo (1961)
Tom was planning to go to Boston the day after Christmas.
Tom avait prévu d’aller à Boston le lendemain de Noël.
Tom doesn't want to go to Harvard.
Tom ne veut pas aller à Harvard.
You may go to Wudang Mountain.
Vous pouvez aller au mont Wudang.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Do you still want to go to the doctor?
Voulez-vous toujours aller chez le médecin ?
— Tumbbad (2018)
You can 't go to the bank yourself.
Vous ne pouvez pas aller à la banque vous-même.
— Good Bye, Lenin! (2003)
They will go to the university and in the factories with their long hair.
Elles iront à l'université et travailleront dans les usines avec leurs longs cheveux.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Young people are apt to go to extremes.
Les jeunes ont tendance à aller aux extrêmes.
I'll give that woman a chance if you don't go to El Salvador.
Je donnerai une chance à cette femme si tu ne vas pas au Salvador.
— All About My Mother (1999)
Go to Danilo Baiano, there you'll buy gas.
Va chez Danilo Baiano, tu y achèteras de l’essence.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Why do you want to go to Germany?
Pourquoi veux-tu aller en Allemagne ?
Go to your room and don't come out until I say so!
Va dans ta chambre et n’en sors pas jusqu’à ce que je te le dise !
The workers like to go to the bar to relax.
Les employés aiment aller au bar pour se détendre.
Go to the doctor to get your prescription!
Allez chez le médecin pour obtenir votre ordonnance !
I tried to go to the bank, but it was closed.
J’ai essayé d’aller à la banque, mais elle était fermée.
Do I need to go to the dentist's?
Est-ce que je dois aller chez le dentiste ?
I don't want to go to the pool!
Je ne veux pas aller à la piscine !
When will you go to Armenia?
Quand comptez-vous aller en Arménie ?
She hoped to be able to go to Athens.
Elle espérait pouvoir aller à Athènes.