your eyes

I have proof before your eyes.

J’ai la preuve sous vos yeux.

Tomorrow, you'll have food coming out your eyes.

Demain, tu auras de la nourriture qui te sortira des yeux.

— Volver (2006)

You can't take your eyes off it.

Vous ne pouvez pas en détacher les yeux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I can tell by the look in your eyes.

Je le vois à ton regard.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Your eyes'll be black when I'm done with them!

Je vais te faire des yeux au beurre noir !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Squeeze the jelly from your eyes!

Enlève la gelée de tes yeux !

— Shrek (2001)

You won't believe your eyes.

Vous n’en croirez pas vos yeux.

Imagine what I could do with your eyes and your heart.

Imagine ce que je pourrais faire de tes yeux et de ton cœur.

— Howl's Moving Castle (2004)

I love the smile of your eyes.

J’adore le sourire de tes yeux.

I'll come over there and rip your eyes out!

Je vais venir là-bas et t’arracher les yeux !

— La Dolce Vita (1960)

But you can indicate with your eyes.

Mais vous pouvez l'indiquer avec vos yeux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They look straight into your eyes.

Ils vous regardent droit dans les yeux.

— Gully Boy (2019)

How about your eyes?

Et tes yeux ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Blink your eyes.

Cligne des yeux.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't take your eyes off him.

Ne le quitte pas des yeux.

— Léon: The Professional (1994)

You just got blood in your eyes, all right?

Tu viens de recevoir du sang dans les yeux, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Your eyes reflect the echo of my voice.

Tes yeux reflètent l’écho de ma voix.

What happened to your eyes?

Qu'est-il arrivé à tes yeux ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Give your eyes time to adjust to the dark.

Laissez à vos yeux le temps de s’habituer à l’obscurité.

Can't you see it will hurt your eyes?

Tu ne vois pas que ça va te faire mal aux yeux ?

— Behind the Sun (2001)

I'm going to shine this light in your eyes.

Je vais vous braquer cette lumière dans les yeux.

— System Crasher (2019)

Follow this lamp with your eyes.

Suivez cette lampe des yeux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Now, I see the look in your eyes like, "I would have walked differently."

Maintenant, je vois dans tes yeux un regard qui dit : « J’aurais marché différemment. »

— Dead Poets Society (1989)

Keep your eyes peeled; we're on the lookout for a new table.

Ouvrez l’œil; nous cherchons une nouvelle table.

It's not your eyes, your hands or ass, it's your money, only that.

Ce ne sont pas tes yeux, tes mains ou ton cul, c’est ton argent, rien d’autre.

— The Handmaiden (2016)

You follow our movements with your eyes.

Tu suis nos mouvements des yeux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can't forget your eyes.

Je n’arrive pas à oublier tes yeux.

Your eyes are always lowered.

Tu gardes toujours les yeux baissés.

— Nights of Cabiria (1957)

Or I'll pull your eyes out!

Ou je vais t’arracher les yeux !

— Gully Boy (2019)

Please keep your eyes wide open!

Garde les yeux grand ouverts !

You're going to ruin your eyes reading in the dark.

Tu vas t’abîmer les yeux à lire dans le noir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't shut your eyes.

Ne ferme pas les yeux.

Do your eyes hurt, dear colleague?

Avez-vous mal aux yeux, cher collègue ?

— Diabolique (1955)

Keep your eyes peeled.

Ouvrez bien l’œil.

Don't take your eyes off your children.

Ne quittez pas vos enfants des yeux.

Besides, you can read Braille with your eyes.

D'ailleurs, on peut lire le braille avec les yeux.

— The Way He Looks (2014)

I love to see your eyes shine when you laugh.

J'adore voir tes yeux pétiller quand tu ris.

What happened, do your eyes hurt?

Que s'est-il passé ? Est-ce que tu as mal aux yeux ?

— Black (2005)

I love the color of your eyes.

J’adore la couleur de tes yeux.

And I hate your eyes the most.

Et ce sont tes yeux que je déteste le plus.

— Dil Se.. (1998)

Touch with your eyes.

Touchez du regard.

— Titane (2021)

The proof that I was here is probably still in your eyes.

La preuve que j’étais là se trouve probablement encore dans tes yeux.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Feast your eyes, guys.

Régalez-vous les yeux, les gars.

— Cold Storage (2026)

Keep your eyes on me.

Ne quittez pas mes yeux des vôtres.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What's the problem with your eyes?

Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

— Andhadhun (2018)

It's right in front of your eyes.

C’est juste sous tes yeux.

Only children to your eyes.

À tes yeux, ce ne sont que des enfants.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Your eyes bother me, so don't look at me.

Tes yeux me dérangent, alors ne me regarde pas.

You'd better have your eyes examined.

Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.

They're for your eyes.

C’est pour tes yeux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Want to save your eyes?

Vous voulez préserver vos yeux ?

— Andhadhun (2018)

The love I used to see in your eyes for me is no more.

L'amour que je voyais dans tes yeux pour moi n'est plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Some things are even said with your eyes.

Certaines choses se disent même avec les yeux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Do we have to see everything through your eyes?

Devons-nous tout voir à travers vos yeux ?

— Haider (2014)

Can I have a little look at your eyes?

Je peux jeter un petit coup d’œil à vos yeux ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The very instant you shut your eyes, millions more will also die.

À l'instant même où vous fermerez les yeux, des millions d'autres mourront aussi.

— The Barbarian Invasions (2003)

Glare at me like that and I'll rip your eyes out.

Si tu me fixes comme ça, je te crève les yeux.

— A Taxi Driver (2017)

For your eyes, sir.

Pour vos yeux, monsieur.

— Oppenheimer (2023)

Your cancer has opened your eyes to your own life.

Votre cancer vous a ouvert les yeux sur votre propre vie.

— Ikiru (1952)

Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?

Chhoto-Ma, tu voulais être la première à poser les yeux sur Devdas ?

— Devdas (2002)

You can blink your eyes, don't you?

Tu peux cligner des yeux, n'est-ce pas ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can see your eyes shining.

Je vois tes yeux briller.

— Neighboring Sounds (2012)

You've just had your eyes operated.

Vous venez de vous faire opérer des yeux.

— Black (2005)

I like your eyes!

J’aime tes yeux !

I like your eyes the most.

Ce que je préfère, ce sont tes yeux.

— Dil Se.. (1998)

Your eyes make me scared.

Tes yeux me font peur.

— Look Who's Back (2015)

You need to get your eyes checked.

Vous devez faire examiner vos yeux.

— Black (2005)

Your eyes are bright too, huh?

Tes yeux brillent aussi, hein ?

— Broker (2022)

It's your eyes that have changed, darling.

Ce sont tes yeux qui ont changé, chéri(e).

— Pain and Glory (2019)

Let me see your eyes.

Laisse-moi voir tes yeux.

— To Live (1994)

I want to look into your eyes while you lie.

Je veux te regarder dans les yeux pendant que tu mens.

— The Legacy of the Siren (2012)

You'll strain your eyes trying to read in this light.

Tu vas te fatiguer les yeux en essayant de lire avec cette lumière.