your eyes

tes yeux / vos yeux

→ you

phrase Common #3,572

tes yeux / vos yeux « Your eyes » se traduit par « tes yeux » quand on s’adresse à une personne que l’on tutoie, et par « vos yeux » quand on la vouvoie ou quand on s’adresse à plusieurs personnes. Dans l’exemple, le terme anglais est conservé exactement.

EN: Protège your eyes de la poussière.

FR: Protect your eyes from dust.

Your eyes are bright too, huh?

Tes yeux brillent aussi, hein ?

— Broker (2022)

Your eyes make me scared.

Tes yeux me font peur.

— Look Who's Back (2015)

What's the problem with your eyes?

Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

— Andhadhun (2018)

Besides, you can read Braille with your eyes.

D'ailleurs, on peut lire le braille avec les yeux.

— The Way He Looks (2014)

Can 't you see it will hurt your eyes?

Tu ne vois pas que ça va te faire mal aux yeux ?

— Behind the Sun (2001)

Give your eyes time to adjust to the dark.

Laissez à vos yeux le temps de s’habituer à l’obscurité.

You can blink your eyes, don't you?

Tu peux cligner des yeux, n'est-ce pas ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Keep your eyes on me.

Ne quittez pas mes yeux des vôtres.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Don't take your eyes off him.

Ne le quitte pas des yeux.

— Léon: The Professional (1994)

You're going to ruin your eyes reading in the dark.

Tu vas t’abîmer les yeux à lire dans le noir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Do we have to see everything through your eyes?

Devons-nous tout voir à travers vos yeux ?

— Haider (2014)

I have proof before your eyes.

J’ai la preuve sous vos yeux.

Hey, keep your eyes on me.

Hé, garde les yeux sur moi.

— War Machine (2026)

I can see your eyes shining.

Je vois tes yeux briller.

— Neighboring Sounds (2012)

Want to save your eyes?

Vous voulez préserver vos yeux ?

— Andhadhun (2018)

Your eyes'll be black when I'm done with them!

Je vais te faire des yeux au beurre noir !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Let me see your eyes.

Laisse-moi voir tes yeux.

— To Live (1994)

Feast your eyes, guys.

Régalez-vous les yeux, les gars.

— Cold Storage (2026)

It's right in front of your eyes.

C’est juste sous tes yeux.

I want to look into your eyes while you lie.

Je veux te regarder dans les yeux pendant que tu mens.

— The Legacy of the Siren (2012)

Your eyes reflect the echo of my voice.

Tes yeux reflètent l’écho de ma voix.

I can tell by the look in your eyes.

Je le vois à ton regard.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You follow our movements with your eyes.

Tu suis nos mouvements des yeux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I don't even see your eyes moving.

Je ne vois même pas tes yeux bouger.

— Marty Supreme (2025)

What happened to your eyes?

Qu'est-il arrivé à tes yeux ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

And I hate your eyes the most.

Et ce sont tes yeux que je déteste le plus.

— Dil Se.. (1998)

Well, it can 't be very good for your eyes, anyway.

Enfin, ça ne doit pas être très bon pour tes yeux, de toute façon.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Touch with your eyes.

Touchez du regard.

— Titane (2021)

Your eyes are always lowered.

Tu gardes toujours les yeux baissés.

— Nights of Cabiria (1957)

I love to see your eyes shine when you laugh.

J'adore voir tes yeux pétiller quand tu ris.

How can I, your eyes hold me.

Comment tes yeux peuvent-ils me retenir ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Don't take your eyes off your children.

Ne quittez pas vos enfants des yeux.

Do your eyes hurt, dear colleague?

Avez-vous mal aux yeux, cher collègue ?

— Diabolique (1955)

I'm going to shine this light in your eyes.

Je vais vous braquer cette lumière dans les yeux.

— System Crasher (2019)

Some things are even said with your eyes.

Certaines choses se disent même avec les yeux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What happened, do your eyes hurt?

Que s'est-il passé ? Est-ce que tu as mal aux yeux ?

— Black (2005)

The proof that I was here is probably still in your eyes.

La preuve que j’étais là se trouve probablement encore dans tes yeux.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I like your eyes the most.

Ce que je préfère, ce sont tes yeux.

— Dil Se.. (1998)

You'll strain your eyes trying to read in this light.

Tu vas te fatiguer les yeux en essayant de lire avec cette lumière.

Follow this lamp with your eyes.

Suivez cette lampe des yeux.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Keep your eyes peeled.

Ouvrez bien l’œil.

I saw it in your eyes, you're a little jealous.

Je l’ai vu dans tes yeux, tu es un peu jaloux.

— Mirage (2018)

You won't believe your eyes.

Vous n’en croirez pas vos yeux.

Glare at me like that and I'll rip your eyes out.

Si tu me fixes comme ça, je te crève les yeux.

— A Taxi Driver (2017)

Give me your eyes or heart, so that I can be even more powerful.

Donne-moi tes yeux ou ton cœur, afin que je puisse être encore plus puissant.

— Howl's Moving Castle (2004)

The very instant you shut your eyes, millions more will also die.

À l'instant même où vous fermerez les yeux, des millions d'autres mourront aussi.

— The Barbarian Invasions (2003)

The love I used to see in your eyes for me is no more.

L'amour que je voyais dans tes yeux pour moi n'est plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You'd open her shirt, see her breasts and your eyes would explode.

Tu lui ouvrirais sa chemise, tu verrais ses seins et tes yeux exploseraient.

— About Time (2013)

Please keep your eyes wide open!

Garde les yeux grand ouverts !

It's not your eyes, your hands or ass, it's your money, only that.

Ce ne sont pas tes yeux, tes mains ou ton cul, c’est ton argent, rien d’autre.

— The Handmaiden (2016)

Your eyes bother me, so don't look at me.

Tes yeux me dérangent, alors ne me regarde pas.

I can 't forget your eyes.

Je n’arrive pas à oublier tes yeux.

I'll come over there and rip your eyes out!

Je vais venir là-bas et t’arracher les yeux !

— La Dolce Vita (1960)

They look straight into your eyes.

Ils vous regardent droit dans les yeux.

— Gully Boy (2019)

But you can indicate with your eyes.

Mais vous pouvez l'indiquer avec vos yeux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tomorrow, you'll have food coming out your eyes.

Demain, tu auras de la nourriture qui te sortira des yeux.

— Volver (2006)

Mess up my skirt, and I'll poke your eyes out!

Froisse ma jupe et je te crève les yeux !

— Madame Satã (2002)

I need to see it in your eyes.

J’ai besoin de le voir dans tes yeux.

— Dune (2021)

Don't take your eyes off Tom.

Ne quitte pas Tom des yeux.

I love the smile of your eyes.

J’adore le sourire de tes yeux.

You'd better have your eyes examined.

Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.

What's wrong with your eyes?

Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?

Chhoto-Ma, tu voulais être la première à poser les yeux sur Devdas ?

— Devdas (2002)

It's your eyes that have changed, darling.

Ce sont tes yeux qui ont changé, chéri(e).

— Pain and Glory (2019)

Only children to your eyes.

À tes yeux, ce ne sont que des enfants.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I love the color of your eyes.

J’adore la couleur de tes yeux.

I like your eyes!

J’aime tes yeux !

You can 't take your eyes off it.

Vous ne pouvez pas en détacher les yeux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Your eyes will do.

Tes yeux feront l’affaire.

— Howl's Moving Castle (2004)

I can tell by your eyes.

Je le vois dans tes yeux.

— Tampopo (1985)

Keep your eyes peeled; we're on the lookout for a new table.

Ouvrez l’œil; nous cherchons une nouvelle table.

Don't shut your eyes.

Ne ferme pas les yeux.

You need to get your eyes checked.

Vous devez faire examiner vos yeux.

— Black (2005)

Or I'll pull your eyes out!

Ou je vais t’arracher les yeux !

— Gully Boy (2019)

You've just had your eyes operated.

Vous venez de vous faire opérer des yeux.

— Black (2005)

Blink your eyes.

Cligne des yeux.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

phrase Common #3,788

tes yeux / vos yeux « Your » peut correspondre à « tes » ou « vos » selon le contexte.

EN: Your eyes are beautiful.

FR: Tes yeux sont magnifiques.

I will fucking put a hole right between your eyes.

Je vais te faire un trou entre les deux yeux.

— The Rip (2026)

Just look at those rings under your eyes.

Regarde ces cernes sous tes yeux.

— Amarcord (1973)

No smoking, no talking, keep your eyes and ears open!

Interdiction de fumer, interdiction de parler, gardez les yeux et les oreilles ouverts !

— Repentance (1987)

Oh, bless your eyes.

Oh, que Dieu vous bénisse les yeux.

— The Bluff (2026)

Why are your eyes red?

Pourquoi tes yeux sont-ils rouges ?

Your eyes are very pretty.

Tes yeux sont très jolis.

— The Chaser (2008)

Probably your eyes playing tricks on you.

Ce sont sans doute vos yeux qui vous jouent des tours.

— Whistle (2026)

Your eyes are red.

Vos yeux sont rouges.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Keep your eyes wide open!

Gardez les yeux grands ouverts !

I love your eyes.

J'aime tes yeux.

— About Time (2013)

Cover your eyes.

Couvre tes yeux.

Your eyes are closing.

Vos yeux se ferment.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Do not lay your eyes on me, demon!

Ne pose pas tes yeux sur moi, démon !

— Poor Things (2023)

What colour are your eyes?

De quelle couleur sont vos yeux ?

Get your eyes off her!

Détourne tes yeux d'elle !

— Mother (2009)

Why are your eyes so big?

Pourquoi as-tu les yeux si grands ?

I see the world with your eyes.

Je vois le monde à travers tes yeux.

— Andrei Rublev (1966)

Dry your eyes.

Séchez vos yeux.

Or, should you lose your eyes first?

Ou bien, devriez-vous perdre vos yeux en premier ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Your eyes are wet.

Vos yeux sont humides.

— Ponyo (2008)

I met a woman with your eyes.

J'ai rencontré une femme qui avait les mêmes yeux que toi.

— The Conformist (1971)

Are your eyes bad?

Avez-vous des problèmes de vue ?

You should get your eyes checked.

Vous devriez faire examiner vos yeux.

Never rub your eyes when your hands are dirty.

Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont sales.

Your eyes are the same.

Vos yeux sont identiques.

— Pain and Glory (2019)

Keep your eyes closed.

Gardez les yeux fermés.

Roger Kilo Two, keep your eyes on it.

Roger Kilo Two, gardez un œil dessus.

— Kajaki (2014)

Your eyes.

Tes yeux.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Take care not to strain your eyes.

Veillez à ne pas forcer sur vos yeux.

It ends with me in here, before your eyes, doctor.

Cela se termine avec moi ici, sous vos yeux, docteur.

— Carandiru (2003)

Use your eyes!

Utilisez vos yeux !

— Nights of Cabiria (1957)

But I will always be flashing before your eyes.

Mais je serai toujours là, à clignoter devant tes yeux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Your eyes are lying.

Vos yeux vous trompent.

Your eyes remind me of stars.

Tes yeux me font penser à des étoiles.

Cancer opened your eyes on life.

Le cancer vous a ouvert les yeux sur la vie.

— Ikiru (1952)

Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.

Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.

Even if you forced your eyes shut, you kept thinking of me?

Même si tu fermais les yeux de force, tu continuais à penser à moi ?

— Decision to Leave (2022)

Avert your eyes.

Détournez le regard.

You should protect your eyes from direct sunlight.

Vous devez protéger vos yeux de la lumière directe du soleil.

Then why is there fear behind your eyes?

Alors pourquoi y a-t-il de la peur dans tes yeux ?

— The Princess Bride (1987)

You should have your eyes examined.

Vous devriez faire examiner vos yeux.

You should get your eyes examined.

Vous devriez faire examiner vos yeux.

Three, keep your eyes in the boat!

Troisièmement, gardez les yeux dans le bateau !

— Dead Poets Society (1989)

Your eyes are very beautiful.

Vos yeux sont très beaux.

Keep your eyes forward.

Gardez les yeux fixés droit devant vous.

— The Bluff (2026)

I look into your eyes, and I can see that you are smarter than you look.

Je te regarde dans les yeux, et je vois que tu es plus intelligent que tu n'en as l'air.

— The Wrecking Crew (2026)

Looking into your eyes.

En te regardant dans les yeux.

— The Secret Agent (2025)

Your eyes are red with crying.

Tes yeux sont rouges d'avoir pleuré.

Pashka, shut your eyes.

Pashka, ferme les yeux.

— Beanpole (2019)

Can you change the color of your eyes?

Peut-on changer la couleur de ses yeux ?

What the fuck you rolling your eyes at for?

Pourquoi tu lèves les yeux au ciel comme ça, putain ?

— Drive (2011)

Carrots are good for your eyes.

Les carottes sont bonnes pour les yeux.