the gate

I painted the gate blue.

J’ai peint le portail en bleu.

Give us the gate key.

Donnez-nous la clé du portail.

— The Princess Bride (1987)

The gate has but one key.

Cette porte ne possède qu'une seule clé.

— The Princess Bride (1987)

Her friends waited for her by the gate.

Ses amis l’attendaient près du portail.

Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.

Veuillez rester assis jusqu’à ce que l’avion arrive à la porte d’embarquement.

They were waiting for the gate to open.

Ils attendaient que la porte s’ouvre.

The gate admits to the garden.

Le portail donne accès au jardin.

The gate was open.

Le portail était ouvert.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That day as I went out the gate, I suddenly knew.

Ce jour-là, en franchissant le portail, j'ai soudain compris.

— Parasite (2019)

To the gate.

Jusqu’à la porte.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It was pretty obvious right out of the gate.

C’était assez évident dès le départ.

Checking the gate!

Vérification du portail !

— Mulholland Drive (2001)

The gate was left open.

Le portail était resté ouvert.

I got out of my car and opened the gate.

Je suis sorti de ma voiture et j’ai ouvert le portail.

I, um, meant to leave the gate open.

Je… euh, je comptais laisser le portail ouvert.

— The Housemaid (2025)

Close the gate.

Fermez la porte.

The gate is closed at eight.

Le portail ferme à huit heures.

Do you see the gate?

Voyez-vous le portail ?

— Masaan (2015)

Check the gate.

Vérifiez le portail.

— La La Land (2016)

The gate can 't be opened without leave.

La grille ne peut pas être ouverte sans autorisation.

— Princess Mononoke (1997)

This is the gate to hell.

C'est la porte de l'enfer.

— Yojimbo (1961)

The gate's clean.

Le portail est propre.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.

Quand je donnais à manger à mon chien, j’ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.

We're just checking the gate.

Nous vérifions simplement le portail.

— Laurence Anyways (2012)

Checking the gate?

Vous vérifiez la porte ?

— Mulholland Drive (2001)

I'll walk you to the gate.

Je t’accompagnerai jusqu’à la porte.

You forgot him by the gate.

Tu l’as oublié près du portail.

— The Chorus (2004)

The gate was locked.

Le portail était fermé à clé.

The gate is too narrow for the car.

Le portail est trop étroit pour la voiture.

He was at the gate of death.

Il était aux portes de la mort.

The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.

Les portes de l’avion étaient déjà fermées quand Tom est arrivé à la porte d’embarquement.

It's hard sitting here guarding the gate every day.

C’est dur de rester ici à garder la porte tous les jours.

— Ne Zha (2019)

At that time I saw you at the gate.

À ce moment-là, je t'ai vu à la porte.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You guys wait at the gate.

Attendez à la porte d’embarquement.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The gate dragged when they pushed it open.

Le portail a frotté lorsqu'ils l'ont poussé pour l'ouvrir.

Now we let him wait by the gate.

Maintenant, nous le laissons attendre près du portail.

— The Chorus (2004)

The gate.

La porte.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Who locked the gate?

Qui a verrouillé le portail ?

— Amarcord (1973)

Someone opened the gate to the graveyard.

Quelqu’un a ouvert le portail du cimetière.

— The Boy and the Heron (2023)