Yap.Town

cut it

arrête ça

→ cut
phrase Common #6,303
arrête ça S’emploie pour demander à quelqu’un d’arrêter un comportement, souvent dans l’expression « cut it out ».
EN: Cut it, you're annoying everyone.
FR: Arrête ça, tu énerves tout le monde.

Cut it with the knife.

Coupez-le avec le couteau.

One day I'll cut it off.

Un jour, je le couperai.

— Cinema Paradiso (1988)

Or shall I cut it a bit?

Ou est-ce que je le coupe un peu ?

— Haider (2014)

Cut it there!

Coupez ça là !

— La La Land (2016)

Oh, I'd cut it, like, to here.

Oh, je le couperais, genre, jusque-là.

— Lars and the Real Girl (2007)

Cut it?

Le couper ?

— Dangal (2016)

Just choose a loop and cut it.

Choisis simplement une boucle et coupe-la.

— The English Patient (1996)

Cut it!

Coupez-le !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He cut it.

Il l’a coupé.

— The Platform (2019)

I think, one summer I'll cut it short.

Je pense qu’un été, je les couperai courts.

— Picnic (1955)

Lars would never let her cut it.

Lars ne la laisserait jamais le couper.

— Lars and the Real Girl (2007)

Cut it with a knife!

Coupe-le avec un couteau !

Everyone wanted to cut it down, but my uncle refused.

Tout le monde voulait le couper, mais mon oncle a refusé.

— The Handmaiden (2016)

Oh, no, but I'll cut it anyway.

Oh non, mais je vais quand même le couper.

— Nobody Knows (2004)

Are you going to cut it with a knife?

Tu vas le couper avec un couteau ?

— The Secret Agent (2025)

Just cut it off!

Il suffit de le couper !

— Seven Samurai (1954)

Owing to a disagreement, they cut it off.

À cause d'un désaccord, ils l'ont coupé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Shall I cut it in half?

Dois-je le couper en deux ?

So why cut it?

Alors pourquoi le supprimer ?

— Thesis (1996)

So I cut it short.

Alors, je l’ai fait court.

— PK (2014)

You’ve gotta cut it!

Il faut que tu arrêtes !

— The English Patient (1996)

I don't even know how to cut it.

Je ne sais même pas comment le couper.

— Léon: The Professional (1994)

Commando is not gonna cut it.

Commando ne suffira pas.

— Zootopia 2 (2025)

So cut it.

Alors, coupez ça.

— "Wuthering Heights" (2026)

Cut it with a knife.

Coupez-le avec un couteau.

Cut it out.

Arrête ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He couldn't cut it anymore.

Il n’arrivait plus à suivre.

— Elephant (2003)

Just cut it off, will you?

Tu peux le couper, s'il te plaît ?

— WALL·E (2008)

Cut it off!

Coupez-le !

— Perfect Blue (1998)

Shall I cut it?

Est-ce que je le coupe ?

— Article 15 (2019)

"Will you cut it for me?"

Tu peux me le couper ?

— Life Is Beautiful (1997)

Cut it.

Coupe-le.

— Mulholland Drive (2001)