Yap.Town

just as

tout aussi ; autant, exactement comme

→ just
phrase Common #7,097
tout aussi ; autant S’emploie notamment dans la structure « just as … as » pour exprimer un degré égal.
EN: I'm just as busy as Tom is.
FR: Je suis tout aussi occupé que Tom.

I'm just as curious as you.

Je suis tout aussi curieux que toi.

I can be just as stubborn as you.

Je peux être tout aussi têtue que toi.

The sections of the river below my new land had been dry for just as long.

Les tronçons de la rivière en aval de mes nouvelles terres étaient à sec depuis tout aussi longtemps.

I'm just as tired as you are.

Je suis tout aussi fatigué(e) que toi.

Just as cold inside as out.

Aussi froid à l’intérieur qu’à l’extérieur.

— Ikiru (1952)

He has just as many books as his father does.

Il possède autant de livres que son père.

He's getting old and just as confused as I am.

Il vieillit et il est tout aussi confus que moi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Just as strange, just as abnormal.

Tout aussi étrange, tout aussi anormal.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm just as frustrated as everyone else.

Je suis tout aussi frustré que tout le monde.

But you were just as petty as my husband.

Mais tu étais tout aussi mesquin que mon mari.

— Rashomon (1950)

I'm just as cynical when it comes to my personal life.

Je suis tout aussi cynique en ce qui concerne ma vie personnelle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They're just as scared as we are.

Ils sont tout aussi effrayés que nous.

— Cold Storage (2026)

Just as bad.

Tout aussi mauvais.

— State and Main (2000)

Just as subversive as I.

Tout aussi subversif que moi.

— A Special Day (1977)

I'm just as busy as Tom.

Je suis tout aussi occupé que Tom.

So, it's just as real as the reality which you see likewise, right?

Donc, c’est tout aussi réel que la réalité que tu vois, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

It's just as unpleasant for me as for you.

C’est tout aussi désagréable pour moi que pour vous.

— Funny Games (1997)

You're just as annoying as you were the last time I met you.

Tu es toujours aussi agaçant(e) que la dernière fois que je t’ai vu(e).

And Evald is growing just as lonely, cold and dead.

Et Evald devient tout aussi seul, froid et mort.

— Wild Strawberries (1957)

Your son will be just as good-looking.

Votre fils sera tout aussi beau.

— Mother (2009)

I am just as confused as you are.

Je suis tout aussi perdu(e) que toi.

He was just as important as Martin Luther King to me.

Il était tout aussi important pour moi que Martin Luther King.

— American Gangster (2007)

I can feel just as deeply as you.

Je peux ressentir les choses aussi intensément que vous.

— Solaris (1972)

I swear to you he's gonna be just as mad at me as he is at you.

Je te jure qu’il va être tout aussi en colère contre moi que contre toi.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm just as confused as you are.

Je suis tout aussi perplexe que toi.

They're just as good.

Ils sont tout aussi bons.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Your friends are supposed to be just as important, if not more.

Vos amis sont censés être tout aussi importants, voire plus.

— Elephant (2003)

Yeah, I'm just as shocked as you are.

Oui, je suis tout aussi choqué(e) que toi.

— Return to Silent Hill (2026)

When I was a girl I was just as good-looking as she is.

Quand j'étais petite fille, j'étais tout aussi belle qu'elle.

— Picnic (1955)

I'm just as frustrated as everybody else.

Je suis tout aussi frustré(e) que tout le monde.

Tom is still just as handsome as he used to be.

Tom est toujours aussi beau qu’avant.

Why kill myself worrying when I'll end up just as dead anyway?

Pourquoi me tuer à m'inquiéter alors que je finirai de toute façon tout aussi mort ?

— Bicycle Thieves (1948)

phrase Uncommon #7,324
exactement comme Peut aussi signifier « juste au moment où » pour indiquer qu’une action se produit au même moment qu’une autre.
EN: Just as I expected, the train was late.
FR: Exactement comme je m’y attendais, le train était en retard.

Just as the Library chimes sounded six o’clock.

Juste au moment où les cloches de la bibliothèque sonnèrent six heures.

It was just as I thought.

C'était exactement comme je le pensais.

Why can't you take things just as they are?

Pourquoi ne peux-tu pas prendre les choses comme elles sont ?

Now, just as Anandji had agreed, he must announce his return to Excellence.

À présent, comme Anandji en était convenu, il devait annoncer son retour à Excellence.

— Super 30 (2019)

Do you often dream things that happen just as you dreamed them?

Vous arrive-t-il souvent de rêver des choses qui se produisent exactement comme vous les avez rêvées ?

— Dune (2021)

She came back just as I was leaving.

Elle est revenue juste au moment où je partais.

Don't make a scene just as we're leaving.

Ne fais pas de scandale au moment où nous partons.

— Parasite (2019)

But you shall have it all just as it occurred.

Mais tu sauras tout, exactement comme cela s’est passé.

Just as I was about to go out, it started raining.

Juste au moment où j’allais sortir, il s’est mis à pleuvoir.

Just as a thorn stuck in one's throat.

Comme une épine plantée dans la gorge.

Your mother had another heart attack, just as I feared.

Votre mère a fait une nouvelle crise cardiaque, comme je le craignais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Just as we can never be sure, even if we wanted to.

Tout comme nous ne pouvons jamais en être sûrs, même si nous le voulions.

— The Man from Earth (2007)

I met him just as he was coming out of school.

Je l’ai rencontré juste au moment où il sortait de l’école.

Just as we are talking, there was a loud explosion.

Au moment même où nous parlions, une forte explosion a retenti.

Just as he was leaving, here's what he said.

Au moment où il partait, voici ce qu’il a dit.

— Andhadhun (2018)

We will find Campbell, just as we found Eichmann.

Nous retrouverons Campbell, tout comme nous avons retrouvé Eichmann.

— Mother Night (1996)

He threw his rudder over just as I finished straightening my helm.

Il a mis la barre à fond de l’autre côté au moment où je finissais de redresser la mienne.

Just as I have done.

Comme je l'ai fait.

— War and Peace (1968)

It was just as I'd thought.

C’était exactement comme je le pensais.

Just as I thought!

C'est exactement ce que je pensais !

— Yojimbo (1961)

I see hate in your eyes, just as you once saw it in mine.

Je vois de la haine dans tes yeux, tout comme tu en as vu dans les miens.

Everything is working out just as Tom predicted.

Tout se passe exactement comme Tom l’avait prédit.

They ran off just as you walked up.

Ils ont pris la fuite juste au moment où tu arrivais.

— Chungking Express (1994)

Just as he was going out, there was a great earthquake.

Au moment où il sortait, il y eut un violent tremblement de terre.

Just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle.

De même que le plus important dans la vie n'est pas le triomphe mais la lutte.

— Fearless (2006)

She is just as a child should be, without troubles, without worry.

Elle est telle qu’une enfant devrait être : sans soucis ni inquiétudes.

— Song of the Sea (2014)

Just as if he were God.

Comme s'il était Dieu.

— Wild Strawberries (1957)

He went to the store just as it was going to close.

Il est entré dans le magasin juste au moment de la fermeture.

I know it's unfair to you, just as it was to him.

Je sais que c’est injuste envers toi, tout comme ça l’était envers lui.

— Agent Zeta (2026)

Just as Rajiv Gandhi is mine?

Tout comme Rajiv Gandhi est le mien ?

— Dil Se.. (1998)

Just as my parents were when I was drowning in that pond.

Tout comme mes parents l’étaient quand je me noyais dans cet étang.

— Ikiru (1952)

“You have it, sir, just as it happened.”

Vous l’avez, monsieur, exactement comme cela s’est passé.

The events unfolded just as she predicted.

Les événements se sont déroulés exactement comme elle l’avait prédit.

My niece naked is just as the poem describes her.

Ma nièce nue est exactement telle que le poème la décrit.

— The Postman (1994)

“I will tell you it just as it happened, sir,” said he.

« Je vais vous raconter les choses telles qu’elles se sont passées, monsieur », dit-il.

Then suddenly, just as we got there, the sky went dark and the thunder came.

Puis soudain, juste au moment où nous sommes arrivés, le ciel s’est assombri et le tonnerre a grondé.

— When Marnie Was There (2014)

Just as he was speaking, a fire broke out.

Au moment où il parlait, un incendie s'est déclaré.

Just as I suspected.

Exactement comme je le soupçonnais.

— Divorce Italian Style (1961)

There's a reason they chose me, just as there's a reason they chose this field.

S’ils m’ont choisi, ce n’est pas sans raison, tout comme le choix de ce domaine n’est pas anodin.

— Field of Dreams (1989)

Just as last time, the Inn at World’s End was in a commotion when I arrived.

Comme la dernière fois, l’auberge du Bout du Monde était en pleine effervescence quand je suis arrivé.