you need

You need a fucking job, Frank?

Tu as besoin d'un putain de boulot, Frank ?

— American Gangster (2007)

I totally understand that you need calm.

Je comprends parfaitement que tu aies besoin de calme.

— Anatomy of a Fall (2023)

Because you need them.

Parce que vous en avez besoin.

— Talk to Her (2002)

You need one.

Il t’en faut un.

— Bicycle Thieves (1948)

Whenever you need me, I'm right over there.

Quand tu as besoin de moi, je suis juste là-bas.

— Reservoir Dogs (1992)

You need comfort?

Vous avez besoin de réconfort ?

— The Wolf's Call (2019)

You need a lesson, too.

Vous avez aussi besoin d'une leçon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You need sleep, too.

Toi aussi, tu as besoin de dormir.

— Tokyo Story (1953)

Didn't know you need a suit to play ping pong.

Je ne savais pas qu’il fallait porter un costume pour jouer au ping-pong.

— Marty Supreme (2025)

Let me give you my number, in case you need a ticket or a ride.

Je vous donne mon numéro, au cas où vous auriez besoin d'un billet ou d'un transport.

— Laurence Anyways (2012)

He says you need him.

Il dit que tu as besoin de lui.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You need someone to help you, don't you?

Tu as besoin de quelqu’un pour t’aider, n’est-ce pas ?

I'll be convinced that you need a great deal of attention.

Je serai convaincu que vous avez besoin de beaucoup d’attention.

— The Man from Earth (2007)

You need membership at a temple or cathedral.

Vous devez être membre d'un temple ou d'une cathédrale.

— The Man from Nowhere (2010)

You need a temporary bridge.

Vous avez besoin d’un pont provisoire.

Anything you need, this is my private line.

Pour tout ce dont vous avez besoin, voici ma ligne privée.

— State and Main (2000)

The kind of Love you need, you should find in a whorehouse.

Le genre d'amour dont tu as besoin, tu devrais le trouver dans une maison close.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And you need more than Mistico to beat Onda tomorrow.

Et il vous faudra plus que Mistico pour battre Onda demain.

— Solo Mio (2026)

You need this more than I do.

Tu en as plus besoin que moi.

You need treatment at a spa.

Vous avez besoin d'un soin dans un spa.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You need not do so.

Vous n’avez pas besoin de le faire.

Please, take all of the time you need.

S’il te plaît, prends tout le temps qu’il te faut.

— Ratatouille (2007)

You need an ambulance.

Vous avez besoin d’une ambulance.

If you want to hit him, you need my permission.

Si tu veux le frapper, tu as besoin de ma permission.

— Farewell My Concubine (1993)

You need a change of air.

Tu as besoin de changer d’air.

You need not worry about the future.

Vous n'avez pas à vous inquiéter pour l'avenir.

— Oldboy (2003)

Take only what provisions you need.

Ne prenez que les provisions dont vous avez besoin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You need attention.

Tu as besoin d’attention.

— Rang De Basanti (2006)

You need a holiday.

Vous avez besoin de vacances.

Is it money you need?

Est-ce que c’est d’argent dont tu as besoin ?

I'll be giving you all the help you need.

Je vais vous apporter toute l’aide dont vous aurez besoin.

— Do the Right Thing (1989)

Don't you need some casualties?

Vous n’avez pas besoin de quelques victimes ?

— Burnt by the Sun (1994)

You need round ones.

Il t’en faut des ronds.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You need glasses?

Vous avez besoin de lunettes ?

— Wrong Turn (2021)

You need some rest.

Tu as besoin de repos.

You need it.

Tu en as besoin.

— A Fistful of Dollars (1964)

You need a strong partner.

Vous avez besoin d'un partenaire solide.

— Look Who's Back (2015)

All you need is the right key.

Il vous suffit d'avoir la bonne clé.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll give you all the money you need.

Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.

You need the keys?

Tu as besoin des clés ?

Take some money just in case you need it.

Prends un peu d’argent, au cas où tu en aurais besoin.

You need new shoes.

Il vous faut de nouvelles chaussures.

And I am the person you need me to be.

Et je suis la personne dont vous avez besoin.

— The Big Sick (2017)

You need a woman.

Il vous faut une femme.

— Mother Night (1996)

You need a bath.

Tu as besoin d'un bain.

— Fallen Angels (1995)

Told you need a hand with this.

Je t'avais dit que tu avais besoin d'un coup de main pour ça.

— Even the Rain (2011)

You need your shoes repaired?

Vous avez besoin de faire réparer vos chaussures ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

You need not have worried about her so seriously.

Tu n'avais pas besoin de t'inquiéter autant pour elle.

Looks like you need it, you fucking hacker.

On dirait que tu en as besoin, putain de hacker.

— Night Watch (2004)

You need anything?

Vous avez besoin de quelque chose ?

— La La Land (2016)

Take all the time you need.

Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I know exactly what you need.

Je sais exactement ce dont vous avez besoin.

Why you need him to do that?

Pourquoi avez-vous besoin qu'il fasse cela ?

— Sinners (2025)

If there's anything else you need, just let me know.

Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.

These tools you need.

Voici les outils dont vous avez besoin.

— The Flowers of War (2011)

But you need the money.

Mais tu as besoin de cet argent.

You need problems solved.

Vous avez besoin qu’on résolve des problèmes.

— Wrong Turn (2021)

You need experience to get the job.

Il faut de l’expérience pour décrocher le poste.

You need a new car.

Il vous faut une nouvelle voiture.

Grab as much as you need.

Prenez-en autant que vous en avez besoin.

It's not like you need a license.

Ce n’est pas comme si tu avais besoin d’un permis.

— Mother (2009)

You need some medication?

Vous avez besoin de médicaments ?

— La La Land (2016)

You need it for the elevator.

Vous en avez besoin pour l'ascenseur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Take as long as you need.

Prenez tout le temps qu'il vous faut.

— Control (2007)

I don't know why you need it.

Je ne sais pas pourquoi tu en as besoin.

That's why you need all of this.

C’est pour ça que tu as besoin de tout ça.

— Wicked (2024)

To do that you need guts.

Pour faire ça, il faut du cran.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

So anything you need, you call me.

Donc, pour tout ce dont vous avez besoin, appelez-moi.

— Drive (2011)

You need that American to save you?

Vous avez besoin de cet Américain pour vous sauver ?

— Porco Rosso (1992)

You need murder and violence in order to be happy.

Il vous faut le meurtre et la violence pour être heureux.

— Decision to Leave (2022)

Take as much time as you need.

Prenez tout le temps qu’il vous faut.

— Ratatouille (2007)

You can 't see the fairies, so won't you need"eyes"to find them?

Tu ne peux pas voir les fées, alors tu n’auras pas besoin d’« yeux » pour les trouver ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

So you need pain.

Donc, tu as besoin de souffrir.

— The Hand of God (2021)

The time must come when you can get any damned organ you need!

Le jour viendra où vous pourrez vous procurer n'importe quel organe dont vous aurez besoin !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

You need written permission.

Vous avez besoin d'une autorisation écrite.

You need not have called me.

Tu n’avais pas besoin de m’appeler.

Any other furniture you need?

Avez-vous besoin d'autres meubles ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You need any repairs?

Vous avez besoin de réparations ?

— Toy Story 4 (2019)

You need a girlfriend, Li'l Zé.

Il te faut une copine, p’tit Zé.

— City of God (2002)

Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.

Dis-moi ce dont tu as besoin et je te dirai comment t’en passer.

But you need a banana.

Mais il vous faut une banane.

— City of God (2002)

He thinks you need more sleep.

Il pense que tu as besoin de plus de sommeil.

You need only ask him to pay the debt.

Il vous suffit de lui demander de rembourser la dette.

You need courage to sit on these rides!

Il faut du courage pour monter dans ces attractions !

— Dil Chahta Hai (2001)

You need a license to drive a car.

Il faut un permis pour conduire une voiture.

You need sleep.

Tu as besoin de dormir.

You need a real master.

Il vous faut un vrai maître.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Maybe you need something?

Peut-être avez-vous besoin de quelque chose ?

— Brother (1997)

He was saying you need money.

Il disait que tu as besoin d'argent.

— Super 30 (2019)

You need something to get the monkey off your back.

Il te faut quelque chose pour te débarrasser de ce qui te pèse.

— Malcolm X (1992)

You need money to sleep?

Il vous faut de l'argent pour dormir ?

— The Chorus (2004)

You need a towel, it's going to shoot out.

Tu vas avoir besoin d’une serviette, ça va gicler.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Where is a guard when you need him?

Où est le garde quand on a besoin de lui ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Anything you need.

Tout ce dont tu as besoin.

— Mercy (2026)

And you need rest too, Teresa, as much as she does.

Et toi aussi, tu as besoin de repos, Teresa, autant qu’elle.

— The Spirit of the Beehive (1973)

You need this one, Jack.

Tu as besoin de celui-ci, Jack.

— Goalie (2019)

You need treatment.

Vous avez besoin d'un traitement.

You need not fear anything.

Vous n'avez rien à craindre.

— The Legacy of the Siren (2012)

You need an escort!

Vous avez besoin d'une escorte !

— The Thief (1997)

You need officers like him.

Il faut des agents comme lui.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You need cash?

Tu as besoin d’argent ?

— Raw (2017)

You need a job.

Vous avez besoin d'un emploi.

Call the agency and hire the help you need.

Appelez l'agence et engagez l'aide dont vous avez besoin.

— The Skin I Live In (2011)

Don't you need some money?

Tu n’as pas besoin d’argent ?

You need rowing lessons.

Vous avez besoin de cours d'aviron.

— When Marnie Was There (2014)

You need guts!

Il faut du cran !

— The Wages of Fear (1953)

It's my father you need, not me.

C’est mon père qu’il vous faut, pas moi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You need some time to grow up a little.

Tu as besoin de temps pour mûrir un peu.

— Léon: The Professional (1994)

You need me here.

Tu as besoin de moi ici.

You need a strong sedative.

Vous avez besoin d'un sédatif puissant.

— Diabolique (1955)

She needs a teacher, you need a job.

Elle a besoin d’un professeur, tu as besoin d’un emploi.

— Black (2005)

You need the right attitude.

Vous avez besoin de la bonne attitude.

— Gully Boy (2019)

Yeah, so, for you to start inventing, you need something real first.

Oui, donc, pour commencer à inventer, il vous faut d'abord quelque chose de réel.

— Anatomy of a Fall (2023)

You need not concern yourself with us.

Vous n'avez pas à vous préoccuper de nous.

— Hamnet (2025)

I know that you need me.

Je sais que tu as besoin de moi.

— Incendies (2010)

You need all the peace you can get in there.

Vous avez besoin de toute la paix possible là-bas.

— Carandiru (2003)

You need a big dick.

Tu as besoin d'une grosse bite.

— All About My Mother (1999)

You need not take off your shoes.

Vous n’avez pas besoin d’enlever vos chaussures.

You need at least four men, one to guard each side.

Il vous faut au moins quatre hommes, un pour garder chaque côté.

— Seven Samurai (1954)

I don't think you need my clothes.

Je ne pense pas que tu aies besoin de mes vêtements.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It looks like you need a hug.

On dirait que tu as besoin d’un câlin.

Is there anything that you need?

Avez-vous besoin de quelque chose ?

You need protection.

Vous avez besoin de protection.

— Night Watch (2004)

You need food, medicine.

Tu as besoin de nourriture et de médicaments.

— Pan's Labyrinth (2006)

You need a new hat.

Il te faut un nouveau chapeau.

You need some money?

Vous avez besoin d'argent ?

— Rushmore (1998)

You need it for your piano.

Il vous le faut pour votre piano.

— Nobody Knows (2004)

You need a shave?

Vous avez besoin de vous raser ?

— Bicycle Thieves (1948)

It's exactly what you need.

C’est exactement ce qu’il vous faut.

— Léon: The Professional (1994)

You need that.

Tu as besoin de ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

You need my permission to go near Ya-sho.

Vous avez besoin de ma permission pour vous approcher de Ya-sho.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You need a visa.

Vous avez besoin d'un visa.

— The Wages of Fear (1953)

You only visit when you need something.

Vous ne venez que lorsque vous avez besoin de quelque chose.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So you need someone bigger to back it.

Il vous faut donc un soutien plus important.

— Nuremberg (2025)

You need your car this week?

Avez-vous besoin de votre voiture cette semaine ?

— Look Who's Back (2015)

As long as God wishes for it, you need not worry.

Tant que Dieu le veut, vous n'avez pas à vous inquiéter.

— Leviathan (2014)

You need not have hurried so much.

Tu n’avais pas besoin de te dépêcher autant.

To make a cake, you need egg, butter and sugar.

Pour faire un gâteau, il vous faut des œufs, du beurre et du sucre.

You need anything else?

Vous avez besoin de quelque chose d'autre ?

— Queen (2014)

You need a good night's sleep.

Tu as besoin d’une bonne nuit de sommeil.

Write down the medicine you need on this piece of paper.

Inscrivez le médicament dont vous avez besoin sur ce morceau de papier.

Tell me what you need.

Dis-moi ce dont tu as besoin.

— Do the Right Thing (1989)

But you need a real job too.

Mais il te faut aussi un vrai travail.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'd rather be here for you as you need.

Je préférerais être là pour toi quand tu en as besoin.

— Oppenheimer (2023)

You need only be aware to stop and savor it.

Il suffit d'être attentif pour s'arrêter et savourer l'instant.

— Ratatouille (2007)

You need eggs for that.

Il vous faut des œufs pour cela.

— The Conformist (1971)

You need a miracle.

Tu as besoin d’un miracle.

That's exactly what you need now.

C’est exactement ce qu’il vous faut maintenant.

You need so many documents!

Il vous faut tellement de documents !

— Ikiru (1952)

So, Max tells me you need a haircut.

Alors, Max me dit que tu as besoin d’une coupe de cheveux.

— Rushmore (1998)

"And you need an autodoc, too.”

Et tu as aussi besoin d’un autodoc.

You need a ride?

Vous avez besoin d'un lift ?

— Almost Famous (2000)

I have exactly what you need.

J'ai exactement ce dont vous avez besoin.

You stay as long as you need, no problem.

Vous pouvez rester aussi longtemps que nécessaire, aucun problème.

— The Second Mother (2015)

You need something, baby.

Tu as besoin de quelque chose, bébé.

— Malcolm X (1992)

You need money.

Tu as besoin d'argent.

You need Bonnie!

Tu as besoin de Bonnie !

— Toy Story 4 (2019)

And you need spies and-and animals in cages and an enemy.

Et il te faut des espions, des animaux en cage et un ennemi.

— Wicked (2024)

You need time to think if you want to be with me!

Tu as besoin de temps pour réfléchir si tu veux être avec moi !

— Dil Chahta Hai (2001)

You need us!

Vous avez besoin de nous !

— Who Am I (2014)

You need not fear.

Vous n'avez rien à craindre.

— Russian Ark (2002)

You need another barber.

Il vous faut un autre coiffeur.

— Bicycle Thieves (1948)

You need a drink.

Tu as besoin d'un verre.

You need one now.

Il t’en faut un maintenant.

— Bicycle Thieves (1948)

You need change.

Vous devez changer.

— Amélie (2001)

You need a lawyer before the police find you.

Vous avez besoin d'un avocat avant que la police ne vous retrouve.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Whatever you say Gulabo, you need me to create the mood.

Quoi que tu en dises, Gulabo, tu as besoin de moi pour créer l'ambiance.

— Rang De Basanti (2006)

With a good book in your hands you need never feel lonely.

Avec un bon livre entre les mains, vous ne vous sentirez jamais seul.

You need sleep to do good work.

Tu as besoin de dormir pour bien travailler.

— Porco Rosso (1992)

Do let me know when you need a new pen.

Faites-moi savoir quand vous aurez besoin d'un nouveau stylo.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll wait as long as you need me to.

J’attendrai aussi longtemps que vous le voudrez.

You need a psychiatrist!

Vous avez besoin d'un psychiatre !

— Open Your Eyes (1997)

Is there anything you need?

Avez-vous besoin de quelque chose ?

You need some time.

Tu as besoin de temps.

— Solo Mio (2026)

You need me.

Vous avez besoin de moi.

— Wings of Desire (1987)

Anything you need, just let me know.

N'hésitez pas à me faire savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.

— GoodFellas (1990)

I'll withdraw the money and buy you all the food you need.

Je vais retirer l’argent et vous acheter toute la nourriture dont vous avez besoin.

— Grave of the Fireflies (1988)

And now you need us?

Et maintenant, vous avez besoin de nous ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You need therapy.

Vous avez besoin d'une thérapie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Where's Emil when you need him?

Où est Emil quand on a besoin de lui ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

You need not do it at once.

Vous n’êtes pas obligé de le faire tout de suite.

You need an adult here to settle this.

Il faut un adulte ici pour régler ça.

— The Man from Nowhere (2010)

You need a bike?

Vous avez besoin d'un vélo ?

— Run Lola Run (1998)

You need not telephone me.

Vous n'avez pas besoin de me téléphoner.

You need at least one as tough as this guy.

Il t'en faut au moins un aussi coriace que ce type.

— Yojimbo (1961)

How many cartons you need?

De combien de cartons avez-vous besoin ?

— GoodFellas (1990)

You mean you need a witness in addition to White?

Vous voulez dire qu'il vous faut un témoin en plus de White ?

— State and Main (2000)

Not that you need it, eh, Potter?

Pas que tu en aies besoin, hein, Potter ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Uh, you need anything?

Euh, vous avez besoin de quelque chose ?

— The Dead Don't Die (2019)

But you need your rest, my love.

Mais tu as besoin de repos, mon amour.

— "Wuthering Heights" (2026)