être à l’affiche, être joué, faire passer, courir, gérer
Yeah, and you took off running.
Oui, et tu as pris tes jambes à ton cou.
— The Secret in Their Eyes (2009)
When he stopped running, he was satisfied.
Quand il a arrêté de courir, il était satisfait.
If you travel at the speed of light, time starts running backwards.
Si vous voyagez à la vitesse de la lumière, le temps commence à s'écouler à l'envers.
— Super 30 (2019)
J’aime courir sous la pluie.
Ils courent dans le parc.
Have you finished running a comparison with Akira's pattern?
As-tu fini de faire une comparaison avec le modèle d’Akira ?
— Akira (1988)
You running welfare or something?
Vous gérez des aides sociales ou quelque chose comme ça ?
— Do the Right Thing (1989)
And we can 't keep on running back and forth from Pittsburgh.
Et on ne peut pas continuer à faire des allers-retours depuis Pittsburgh.
— Maurie (1973)
The people running Rubricum realized that they had competition.
Les responsables de Rubricum se sont rendu compte qu’ils avaient de la concurrence.
You felt out of breath after running up the stairs.
Vous vous êtes senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
The water stopped running because the hose has a kink in it.
L’eau a cessé de couler parce que le tuyau est plié.
Anything to put off actually running the country.
Tout est bon pour repousser l'échéance de la véritable gestion du pays.
— Love Actually (2003)
What'd I say about running in the house?
Qu’est-ce que j’ai dit à propos du fait de courir dans la maison ?
— The Wrecking Crew (2026)
Pourquoi courons-nous ?
I could tell running a university was one of his favorite topics.
Je voyais que la gestion d’une université était l’un de ses sujets préférés.
Je commence à manquer d'argent.
Juno MacGuff called while you were out running today.
Juno MacGuff a appelé pendant que tu courais aujourd'hui.
— Juno (2007)
He is probably running in the park.
Il est probablement en train de courir dans le parc.
Running from the law, like two fugitives.
En cavale, comme deux fugitifs.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He came running to the meeting.
Il est arrivé en courant à la réunion.
Courons chacun notre tour.
With the way my luck has been running, it'll probably rain tomorrow.
Vu la chance que j’ai en ce moment, il va probablement pleuvoir demain.
What'd you do, tell him that running water under a well-lit bridge gets you hot?
Qu’est-ce que t’as fait, tu lui as dit que faire couler de l’eau sous un pont bien éclairé, ça t’excite ?
— Blow Out (1981)
She was running a temperature and then died.
Elle avait de la fièvre et elle est décédée.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I'm not running from anyone, beast or no.
Je ne fuis personne, bête ou pas.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
He's cutting and running with the chemicals, right?
Il se tire avec les produits chimiques, c’est ça ?
— Mercy (2026)
Elle court depuis un moment.
But now, later in the evening I am running out of chowder again.
Mais maintenant, plus tard dans la soirée, je n’ai de nouveau presque plus de chaudrée.
Finally one of us tried running the trade backward.
Finalement, l’un de nous a essayé d’inverser l’échange.
I wish she had not been busy, we would have gone running.
Si seulement elle n'avait pas été occupée, nous serions allées courir.
Laissez le moteur tourner.
Now there were feet running up the stairs.
À présent, on entendait des pas qui montaient l’escalier en courant.
Où court-il maintenant ?
We're often running at silent speed.
Nous avançons souvent à une vitesse silencieuse.
— Das Boot (1981)
I feel like I'm running in circles.
J’ai l’impression de tourner en rond.
Are you running for city council?
Vous êtes candidat au conseil municipal ?
If you didn't do anything, why the hell are you running?
Si t’as rien fait, pourquoi tu cours, putain ?
— Mercy (2026)
I'll just keep on running, okay?
Je vais simplement continuer à courir, d’accord ?
— Run Lola Run (1998)
He was running and calling for help.
Il courait et appelait à l’aide.
What a coincidence, running into one of his children!
Quelle coïncidence, tomber sur un de ses enfants !
— Central Station (1998)
The trains are running on schedule.
Les trains circulent à l'heure.
It was my father's business actually, now I am running it.
En fait, c’était l’entreprise de mon père, et c’est moi qui la dirige maintenant.
— Piku (2015)
You're running two months behind.
Tu as deux mois de retard.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I’m running from routine at all costs.
Je fuis la routine à tout prix.
Fine friends, running off when things heat up, leaving you right in the fire.
De bons amis, qui prennent la fuite dès que les choses se compliquent, vous laissant en plein dans le feu de l'action.
— M (1931)
I've had the gas running in here for the last half hour.
Cela fait une demi-heure que le gaz est allumé ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
The boy came running into the room.
Le garçon entra en courant dans la pièce.
Why are you always running off?
Pourquoi est-ce que tu t’en vas toujours en courant ?
— Rome, Open City (1945)
I'm out of breath after running up the stairs.
Je suis essoufflé(e) après avoir monté les escaliers en courant.
The children are getting up again and running the other way.
Les enfants se relèvent et courent dans l'autre sens.
— La Dolce Vita (1960)
He is capable of running a mile in four minutes.
Il est capable de courir un mile en quatre minutes.
The United States government, Champ, running for the hills.
Le gouvernement des États-Unis, Champ, qui prend la fuite.
— Catch Me If You Can (2002)
She goes to the other side, she takes off running again.
Elle passe de l'autre côté, elle se remet à courir.
— Mystic River (2003)
Slender trace, so it's running silent.
Une trace fine, donc ça fonctionne en silence.
— The Wolf's Call (2019)
Why's the engine still running?
Pourquoi le moteur tourne-t-il encore ?
Some squirrels were running towards the trees with red leaves.
Des écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
Trains are running on schedule.
Les trains circulent à l’heure.
Time and money were running out, and we had nothing.
Le temps et l'argent nous manquaient, et nous n'avions rien.
— Agent Zeta (2026)
The kids jumped out of the car and started running.
Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
Especially the kind with red blood running through them.
Surtout celles où le sang rouge coule dans les veines.
— Ghost in the Shell (1995)
She will not if she keeps running off to the forest like a gypsy.
Elle n'y arrivera pas si elle continue à s'enfuir dans la forêt comme une gitane.
— Hamnet (2025)
Laissez le moteur tourner.
Aimez-vous courir ?
It doesn't work so well because the batteries are running down.
Ça ne marche pas très bien parce que les piles sont en train de se décharger.
The boyar took to running and roaming, after him the geese were swarming.
Le boyard se mit à courir et à vagabonder, les oies grouillant derrière lui.
— Andrei Rublev (1966)
We were running through the grass holding hands.
Nous courions dans l'herbe en nous tenant par la main.
— Black (2005)
He ditched the car in an alley and took off running.
Il a abandonné la voiture dans une ruelle et s'est enfui en courant.
Les animaux courent.
We kept running through the fields.
Nous avons continué à courir à travers les champs.
— Article 15 (2019)
We're kind of running out of time.
On commence un peu à manquer de temps.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So don't you ever think of running, understood?
Alors, ne va surtout pas t’aviser de t’enfuir, compris ?
— The Handmaiden (2016)
You'll come running to me when I begin to go overseas.
Tu accourras vers moi quand je commencerai à partir à l’étranger.
— Little Vera (1988)
Je ne me présenterai pas au poste de maire.
The Keystone from Kyushu is now running around as Daijin.
La pierre de scellement de Kyushu court désormais partout sous les traits de Daijin.
— Suzume (2022)
The trains are still not running.
Les trains ne circulent toujours pas.
— Weathering with You (2019)
I have to go soon because I left the engine running.
Je dois bientôt partir parce que j’ai laissé le moteur tourner.
And it ain't about me missing your brains running things.
Et ce n’est pas que tes neurones me manquent pour faire tourner les choses.
— Mystic River (2003)
They're still running with shields down.
Ils continuent de fonctionner sans leurs boucliers.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Look, I-I'm sorry, but we are running out of time.
Écoutez, je-je suis désolé, mais nous manquons de temps.
— Whistle (2026)
Don't leave the water running.
Ne laisse pas couler l’eau.
It's pretty strange that we keep running into each other.
C’est assez étrange qu’on ne cesse de se croiser.
— La La Land (2016)
It's illegal to walk on the grass, but what about running?
Il est interdit de marcher sur la pelouse, mais qu’en est-il de courir ?
What's a Jew doing running a pizzeria?
Qu'est-ce qu'un Juif vient faire à tenir une pizzeria ?
— Drive (2011)
And we, we've been running ever since.
Et nous, nous courons depuis tout ce temps.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Keep running, else you'll get a kick on your ass.
Continue à courir, sinon tu vas te faire botter le cul.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
So we're basically running on fumes?
Donc, en gros, on fonctionne à bout de forces ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Once again they're running to a different spot.
Encore une fois, ils courent vers un autre endroit.
— La Dolce Vita (1960)
I can 't believe you went running like a fucking baby.
Je n’arrive pas à croire que tu aies détalé comme un putain de bébé.
— Anora (2024)
After running ten kilometers, my legs felt like mush.
Après avoir couru dix kilomètres, j’avais les jambes en compote.
The watch on Shadows heard me, and some of them came running.
Les veilleurs de l’Ombre m’ont entendu, et certains d’entre eux ont accouru.
This is a high-class place I'm running here.
Je tiens ici un établissement haut de gamme.
— Spirited Away (2001)
What's wrong with running around your house naked?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à courir nu dans sa maison ?
Are you really running this castle?
C'est vraiment vous qui dirigez ce château ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I'm not any better at swimming than I am at running.
Je ne suis pas meilleur en natation qu’en course à pied.
I'm no better at swimming than I am at running.
Je ne suis pas meilleur en natation qu’en course à pied.
I ran after him and in this running, we couldn't talk.
Je lui ai couru après et, pendant cette course, nous ne pouvions pas parler.
— Dil Se.. (1998)
Your job is to ensure the smooth running of your province.
Votre travail consiste à assurer le bon fonctionnement de votre province.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
These shoes are not suitable for running.
Ces chaussures ne sont pas adaptées à la course à pied.
Because I want to introduce you to the Indian track running team.
Parce que je veux vous présenter l'équipe indienne de course à pied.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Running is good for the health.
Courir est bon pour la santé.
That's not the kind of running I mean.
Ce n’est pas de ce genre de course que je parle.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
This time there'll be no running away.
Cette fois, pas question de fuir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I'm not good at either swimming or running.
Je ne suis doué ni en natation ni en course à pied.
Which do you prefer, cycling or running?
Tu préfères le vélo ou la course à pied ?