a cassé, s’est cassé, est tombé en panne, a séparé, a brisé
Mon parapluie s'est cassé.
We have no hot water because the pipes broke.
Nous n’avons pas d’eau chaude parce que les canalisations ont cassé.
The couple broke off their engagement.
Le couple a rompu ses fiançailles.
C’est lui qui l’a cassé.
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
La famille dormait depuis environ deux heures lorsque l’incendie s’est déclaré.
Susan broke the dish on purpose to show her anger.
Susan a cassé l'assiette exprès pour exprimer sa colère.
He dropped the cup and broke it.
Il a laissé tomber la tasse et l'a cassée.
Years ago, he already broke a finger punching the wall during an episode.
Il y a des années, il s'était déjà cassé un doigt en frappant un mur lors d'un épisode.
— Anatomy of a Fall (2023)
Le miroir s’est cassé.
When the war broke out on the Mainland, we had to move here in a hurry.
Lorsque la guerre a éclaté sur le continent, nous avons dû déménager ici en urgence.
— Lust, Caution (2007)
Yeah, soldiers raided the city, and all hell broke loose.
Ouais, des soldats ont pris la ville d'assaut et c'est devenu l'enfer.
— A Taxi Driver (2017)
My brother fell out of a tree and broke his leg.
Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.
The police broke up the crowd.
La police a dispersé la foule.
The sun broke through the clouds.
Le soleil a percé les nuages.
My girl just broke up with me, okay?
Ma copine vient de me larguer, d'accord ?
— The Wrecking Crew (2026)
Their plans blew up when the war broke out.
Leurs projets sont tombés à l’eau quand la guerre a éclaté.
Tom broke his arm playing football.
Tom s'est cassé le bras en jouant au football.
The following year, the First World War broke out.
L’année suivante, la Première Guerre mondiale éclata.
It's the last cop's jaw I ever broke, I can tell you that.
C’est la dernière mâchoire de flic que j’aie jamais cassée, ça, je peux te le dire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He deliberately broke the glass.
Il a cassé le verre délibérément.
Embarrassing, if you broke it off!
C'est embarrassant, si c'est toi qui as rompu !
— The Experiment (2001)
Hello, I called a while ago because someone broke in.
Bonjour, j'ai appelé il y a quelque temps car quelqu'un s'est introduit chez moi.
— Mirage (2018)
I held on for a long time and finally broke.
J'ai tenu longtemps et j'ai fini par craquer.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Even though he never broke the spell completely!
Même s'il n'a jamais brisé le sortilège complètement !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Did you feel pain when you broke through the door?
Avez-vous ressenti de la douleur en enfonçant la porte ?
— Solaris (1972)
He had an accident and broke his leg.
Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
My mother happened to be there when the fire broke out.
Ma mère se trouvait là par hasard quand l’incendie s’est déclaré.
His exact words were,"Jack broke it, let him fix it".
Ses mots exacts étaient : « C’est Jack qui l’a cassé, qu’il le répare. »
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom broke the rules and was kicked off the team.
Tom a enfreint les règles et a été exclu de l’équipe.
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Ma voiture, qui est tombée en panne hier, n’a pas encore été réparée.
And I thought you and Guo-Lun broke up!
Et moi qui croyais que Guo-Lun et toi aviez rompu !
— Eat Drink Man Woman (1994)
I was gonna bet on your brother, but we broke it up too fast.
J'allais parier sur ton frère, mais on a rompu trop vite.
— The Rip (2026)
Ziri broke the bathroom mirror.
Ziri a cassé le miroir de la salle de bain.
On their return, Ana and Cecilia broke up with Tenoch and Julio.
À leur retour, Ana et Cecilia ont rompu avec Tenoch et Julio.
— Y Tu Mamá También (2001)
When my heart broke Hip-hop was all I had.
Quand mon cœur s'est brisé, le hip-hop était tout ce que j'avais.
— Gully Boy (2019)
It was the window that Jack broke yesterday.
C’est la fenêtre que Jack a cassée hier.
Ma machine à laver est tombée en panne.
Le maître a rompu sa promesse.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The car broke down on the way to the airport.
La voiture est tombée en panne en allant à l’aéroport.
My heart broke when I saw the dying birds.
J'ai eu le cœur brisé quand j'ai vu les oiseaux mourants.
It's not my fault your car broke down.
Ce n’est pas ma faute si ta voiture est tombée en panne.
— A Taxi Driver (2017)
I'm in the countryside and my car broke down.
Je suis à la campagne et ma voiture est tombée en panne.
— A Taxi Driver (2017)
The knee of my friend broke, so she had to wear a cast for half a year.
Mon amie s'est cassé le genou, elle a donc dû porter un plâtre pendant six mois.
— Loveless (2017)
But we broke that promise today.
Mais nous avons rompu cette promesse aujourd'hui.
— Kung Fu Hustle (2004)
My brother fell from a tree and broke his leg.
Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé la jambe.
It's like a girl broke up with you and you're stalking her.
C'est comme si une fille avait rompu avec toi et que tu la traquais.
— La La Land (2016)
A blood vessel broke in my eye.
Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
A thief broke in and made off with all my jewelry.
Un voleur s'est introduit chez moi et a emporté tous mes bijoux.
I think you are the one who broke it.
Je pense que c’est toi qui l’as cassé.
Just broke ground at Oak Ridge, Tennessee.
Les travaux viennent de commencer à Oak Ridge, dans le Tennessee.
— Oppenheimer (2023)
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant il veut sortir avec moi.
My brother broke it because he saw me holding someone's hand.
Mon frère l’a cassé parce qu’il m’a vu tenir la main de quelqu’un.
— Head-On (2004)
They never so much as broke their stride.
Ils n'ont même pas rompu leur foulée.
— Rang De Basanti (2006)
A sudden crack of thunder broke his sleep.
Un coup de tonnerre soudain interrompit son sommeil.
Mon vélo s’est cassé sous le choc.
The TV antenna broke away in last night's storm.
L’antenne de télévision s’est détachée pendant la tempête d’hier soir.
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
The bike broke, and I got stuck in Kolyma.
Mon vélo est tombé en panne et je me suis retrouvé coincé à Kolyma.
— The Needle (1989)
So, it would be better if you broke it, rather than cracked it?
Donc, il vaudrait mieux que tu le casses plutôt que tu ne le fêles ?
— Shoplifters (2018)
They broke before our children's resolve!
Ils ont cédé face à la détermination de nos enfants !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
His car broke down on the way.
Sa voiture est tombée en panne en route.
If nuclear war broke out, mankind would perish.
Si une guerre nucléaire éclatait, l’humanité périrait.
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
C’est sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
Once in school, a chair broke under her.
Une fois à l'école, une chaise s'est cassée sous son poids.
— Tokyo Story (1953)
He bailed out somewhere over Scotland and broke his ankle upon impact.
Il a sauté en parachute quelque part au-dessus de l'Écosse et s'est cassé la cheville à l'impact.
— Nuremberg (2025)
If the dealers broke, the dirty cops would break too.
Si les trafiquants cédaient, les flics corrompus finiraient par craquer aussi.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
They broke my ribs, but I didn't say a word.
Ils m’ont cassé les côtes, mais je n’ai pas dit un mot.
— The Thief (1997)
My brother fell out of a tree and broke his arm.
Mon frère est tombé d’un arbre et s’est cassé le bras.
You were probably swinging it around and broke it.
Vous l'avez probablement fait tournoyer et vous l'avez cassé.
— My Neighbor Totoro (1988)
The children broke the ancient urn.
Les enfants ont cassé l’urne antique.
The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
La voiture est tombée en panne et je l’ai amenée au garage pour la faire réparer.
I want to know who broke this window.
Je veux savoir qui a cassé cette vitre.
Finally dawn broke; the long night had ended.
Enfin, l’aube se leva ; la longue nuit avait pris fin.
I had to walk here because my car broke down.
J’ai dû venir à pied parce que ma voiture est tombée en panne.
I had barely got home when the storm broke.
J'étais à peine rentré chez moi quand la tempête a éclaté.
Excuse me but I very nearly broke my foot.
Excusez-moi, mais j'ai failli me casser le pied.
— Pinocchio (2019)
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
L’ambulance est tombée en panne en plein milieu de l’avenue.
My mother's friend broke her son-in-law's head, and they're doing alright.
L’amie de ma mère a fracassé le crâne de son gendre, et ils vont bien.
— Little Vera (1988)
Why I gotta get the broke one?
Pourquoi est-ce que je devrais prendre celui qui est cassé ?
— The Fifth Element (1997)
I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
J’adorerais aller au spectacle avec toi, mais je suis complètement fauché(e).
Three weeks after Chris went broke, I had a visitor.
Trois semaines après que Chris eut fait faillite, j’ai reçu de la visite.
Then ten other broke people will suddenly want a coffee.
Et soudain, dix autres personnes sans le sou auront envie d'un café.
— A Coffee in Berlin (2012)
When I was broke I would go out and rob some more.
Quand j’étais fauché, je sortais encore voler.
— GoodFellas (1990)
Are my eyes broke, or is that motherfucking Mouse?
J'ai les yeux cassés, ou c'est cette putain de souris ?
— Marty Supreme (2025)
I'd like to go with you, but I'm broke.
J’aimerais venir avec toi, mais je n’ai pas un sou.
Je suis assez fauché en ce moment.
And you can 't take off for Boston while we're going broke in Iowa.
Et tu ne peux pas partir à Boston pendant qu’on fait faillite dans l’Iowa.
— Field of Dreams (1989)
All the great artists were once broke and hungry.
Tous les grands artistes ont connu la misère et la faim.
— Gully Boy (2019)
In six months he'll be broke and we'll buy him out cheaply.
Dans six mois, il sera ruiné et nous rachèterons son entreprise pour une bouchée de pain.
— Jean de Florette (1986)
When they couldn't get you, they told me you were as good as broke.
Quand ils n’ont pas réussi à te joindre, ils m’ont dit que tu étais pratiquement fauché.
— Mulholland Drive (2001)
You know, no one develops, and it's like, okay, if you're totally broke.
Tu sais, personne ne se développe, et c’est du genre : « D’accord, si tu es complètement fauché. »
— How to Make a Killing (2026)
I don't know what she spends her money on, she's always broke.
Je ne sais pas dans quoi elle dépense son argent, elle est toujours fauchée.
— The Great Beauty (2013)
Je croyais que tu étais fauché.
I thought that you were broke.
Je croyais que tu étais fauché.
À l’époque, j’étais fauché.
Knockout Ned is dead and I'm dead broke!
Ned K.-O. est mort et je suis complètement fauché !
— City of God (2002)
Tom and Mary told everyone they were broke.
Tom et Mary ont dit à tout le monde qu’ils étaient fauchés.
It's pretty around here, but everyone's broke.
C’est joli par ici, mais tout le monde est fauché.
— Porco Rosso (1992)